Книги / Основи військового перекладу

individual in charge, the	відповідальна особа
inflict maximum casualties	наносити максимальні втрати
inhibit one’s ability	заважати можливостям
inhibit sth	перешкоджати; стримувати;
	гальмувати щось
initiate a modification program	починати програму модернізації
initiate detonation	призводити до детонації
initiate salute	першим віддавати військове вітання
initiate sth	починати щось
install sth	встановлювати; монтувати;
	збирати; розміщувати
instill habits of precision and	прищеплювати звичку чітко
response to the leader’s orders	реагувати на накази командира
instill pride and respect for sth	розвивати почуття гордості й поваги
instill sth	прищеплювати щось
insulate strands	ізолювати жили (дроту)
integral with sth	невід’ємний від чогось
integrate all fire support assets	об’єднати всі наявні засоби вогневої
	підтримки
integrate sth	об’єднувати щось
integrated land, sea, and air	спільні наземні, морські та повітряні
operations	операції
issue orders	віддавати накази

J

jam sth	створювати завади/перешкоди;
	глушити (радіомовлення)

K

keep equipment and materiel in утримувати обладнання та бойову

effective operating condition	техніку у належному робочому стані
keep everyone in step	підтримувати пересування в ногу
keep one’s room ready for a	тримати свою кімнату в готовності до
military inspection	перевірки

561561561588

keep sb from doing sth	утримувати когось від чогось;
	запобігати чомусь
keep sth	утримувати; тримати;
	підтримувати
keep the commander abreast of	тримати командира в курсі справ
the situation
keep the head erect	тримати голову прямо
keep the legs straight without	не згинати ноги в колінах і не
locking the knees	стискати їх

keep the thumbs straight along the тримати великі пальці рук точно по

seams of the trouser leg	швах брюк
keep unauthorized persons from	не дозволяти стороннім особам
gaining information	отримувати інформацію
key components	головні складові
know sb at a glance	миттєво впізнавати
known as	відомий як

L

land amphibious forces on coastal висаджувати амфібійні/морські

shores	десантні сили на берегові плацдарми
land sth	висаджувати (сили, десант);
	приземлюватися, сідати (про літак)
largest tactical formation, the	найбільше тактичне угруповання
launch a missile	запускати ракету
launch an attack	починати наступ; завдавати удару
launch sth	починати щось; запускати (ракету)
law and order	законність і правопорядок
lead sb	вести за собою когось
lead subordinates	вести за собою підлеглих
lead to sth	призводити до чогось
learn valuable skills	набувати цінних навичок
leave the ranks	вийти зі строю
lessen sth	зменшувати щось

562

lessen the adverse impact of an зменшувати наслідки застосування

NBC attack	противником зброї масового
	ураження
lift and arch the chest	підняти та розправити груди
limited capability for the long-	обмежена здатність доставки ядерних
range delivery of nuclear	зарядів на далекі відстані
weapons
limited visibility	обмежена видимість
link with sb/sth	зв’язувати; з’єднувати
linked with sth	пов’язаний з чимсь
locate a target	визначати місцезнаходження цілі
lock on the target	захоплювати ціль
loosen the sling	послабляти ремінь
lure volunteers	заманювати/приваблювати
	добровольців

M

Maastricht agreement, the	Маастріхтська угода
maintain a natural rhythm to	підтримувати звичайний темп
one’s speech	мовлення
maintain a small standing army	утримувати малочисельну постійну
	армію
maintain international peace and	підтримувати міжнародний мир та
security	безпеку
maintain law and order	підтримувати законність і правопоря-
	док
maintain necessary flexibility	підтримувати необхідну гнучкість
maintain nuclear forces of	утримувати ядерні сили достатньої
sufficient size and capability	чисельності й боєздатності
maintain sth	підтримувати; утримувати щось
maintain technological	підтримувати технологічну перевагу
superiority in the field of military	в галузі військової техніки
hardware
maintain the highest level of	підтримувати найвищій рівень
physical fitness	фізичної тренованості/готовності

563563563588

maintain the momentum of the	підтримувати темпи
advance	наступу/просування вперед
maintain the physical ability and	підтримувати фізичну готовність і
stamina	витривалість
major reduction in the strategic	значне скорочення ядерного
nuclear arsenal	стратегічного арсеналу
major source of carrier officers	основне джерело кадрових офіцерів
make a decision	приймати рішення
make a rapid transition to military робити швидкий перехід до
life	військового життя
make and execute national	приймати та виконувати рішення з
security decisions	питань національної безпеки
make assumptions about the	робити припущення щодо характеру
nature of the situation	обстановки

make distinction between service розрізняти військовослужбовців за people of different ranks and військовим званням та видами ЗС services

make one’s bed	прибирати ліжко
make settlements	дійти згоди; досягти домовленості
	(щодо врегулювання питання)
make up each company	складати кожну роту
man	укомплектовувати (особовим
	складом)
many uncertainties of the security	безліч невизначеностей, що
environment	характеризує клімат безпеки
march	марширувати; крокувати;
	здійснювати марш
march at attention	пересуватися стройовим кроком
march forward	крокувати вперед
march in step with proper	крокувати в ногу витримуючи
alignment	рівняння в шеренгах і колонах

massive nuclear and chemical fire масований удар із застосуванням ядерної та хімічної зброї

meet procurement physical fitness відповідати вимогам набору за

standards	станом фізичної підготовленості
meet sth	відповідати чомусь

564

meet the challenges of the	відповідати на виклики майбутніх
decades to come	десятиліть
meet the requirements	відповідати вимогам
members of the European Union,	члени Європейського Союзу
the
mentally prepare soldiers for the	мислено підготувати
execution of movement	військовослужбовців до виконання
	руху
military advantage over any	військова перевага над будь-якою
foreign nation or group of nations	іноземною країною або групою країн
minor changes	незначні зміни
minor internal differences	незначні внутрішні відмінності
monitor implementation of an	спостерігати за імплементацією
agreement	угоди
mount sth on sth	встановлювати/монтувати щось на
	щось
mounted on a carriage	встановлений на лафеті
move	рухати(ся); пересувати(ся);
	переходити; переводити;
	висувати(ся)
move in an orderly manner	рухатися організовано
move quickly and effectively on	рухатись на полі бою швидко й
the battlefield	ефективно
muscle endurance and strength	витривалість та сила м’язів

N

neutralize enemy attack	придушувати бойові порядки
formations or defenses	противника в наступі чи в обороні

notion of national and collective поняття національної та колективної security, the безпеки

O

obey orders	виконувати накази
obscure the enemy's vision	ускладнювати проведення
	спостереження противнику
obtain intelligence data	здобути розвідувальні дані

565565565588

obtain sth

obtain the desired fire effect

offset the risks associated with reductions in deployed nuclear warheads

on a competitive basis on all substantive matters on hand

on the battlefield

on the command FALL IN one another; each other one-count movement operate as part of sth operate at depth

operate from the vehicle operate in frequencies above …

здобути щось; досягти чогось

досягти бажаного вогневого впливу

нейтралізувати ризики, пов’язані із скороченням розгорнутих ядерних боєголовок

на конкурсній основі з усіх суттєвих питань

в наявності; розм. на руках на полі бою за командою СТАВАЙ один одного

рух на один рахунок діяти у складі чогось діяти на глибині

працювати від транспортного засобу

працювати в діапазонах частот понад

…

operate offensively against	вести наступальні дії проти підводних
submarines	човнів
operate under direction of sb	діяти під управлінням
oral orders given by a subordinate усні накази, які віддає підлеглий
leader	командир підрозділу
organize and conduct physical	організовувати та проводити
and recreational training	фізичну підготовку та відпочинок
organized functionally or	створений за функціональним або
geographically	географічним принципом
organized, trained, and equipped	сформований, підготовлений та
for land combat	оснащений для ведення наземних дій
original signatories, the	сторони, що першими підписали
	угоду
over the next decade	протягом наступного десятиріччя
overcome enemy EW	подолати заходи РЕБ противника
overcome sth	долати; подолати щось
overt or covert	відкритий або закритий; явний або
	прихований
overwhelm the enemy	долати противника

566

P

participate in the discussion without a vote

pass a resolution

penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions

penetrate enemy defenses

penetrate sth

perform contract auditing for the MOD

perform NBC reconnaissance perform repeated movements perform sth

perform the roles pin on

play a critical role

plot every feature of the area in true shape

plot sth poorly placed

possess great firepower

possess professional and moral qualifications

possess sth

possibility of total nuclear war, the

preclude the loss of weapons preferable alternative to sth preserve political identity preserve sth

брати участь в обговоренні без права голосу

приймати резолюцію

пробивати бетонні, дерев’яні, або захищені мішками з піском вогневі позиції

проривати захисні порядки противника

пробивати; проривати щось

виконувати аудит контрактів для МО

вести РХБ розвідку виконувати повторні рухи

виконувати; проводити

виконувати функції

пришпилювати відігравати головну роль

наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі

креслити; наносити на карту

невірно розташований

володіти великою вогневою потужністю

мати професійні та моральні якості

володіти; мати

можливість тотальної ядерної війни

не допускати втрати зброї бажана альтернатива чомусь зберігати політичну своєрідність

зберігати

567567567588

preserve traditions зберігати традиції

prevent an enemy from carrying не дозволяти противнику реалізувати out threats загрози

prevent an enemy's reinforcement не допускати підсилення військ противника

prevent enemy reconnaissance of the defensive position

prevent injuries

prevent pooling of the blood in the legs and feet

prevent sb from doing sth prevent sth

prevent violence

prevent, resist, or destroy an enemy attack

prevention from action by fear of the consequences

primarily

principles of collective security, the

produce a chain reaction produce mass casualties

produce sth

promote sb to sergeant/the rank of sergeant

promote sb to sth

promote stability promote sth

promote unit cohesiveness and discipline

не дозволяти противнику здійснювати рекогносцирування оборонних позицій

запобігати травмам

запобігати застою крові у щиколотках та ступнях

не дозволяти комусь робити щось

не допускати; не дозволяти щось; запобігати чомусь

не допускати насилля

не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його

утримання від дій під загрозою наслідків

переважно; головно; в-основному принципи колективної безпеки

викликати ланцюгову реакцію

призводити до численних втрат у живій силі

створювати; викликати

підвищити когось до сержанта

підвищувати когось на посаді/у

військовому званні

сприяти стабільності

сприяти; допомагати;

підтримувати

сприяти загартованості підрозділу та дисципліні

568

protect a country from attack or subversion

protect national interests protect sb/sth

protect the command against air and ground observation

protect the force and selected geopolitical assets from TBM attack

protect the nation’s coastline

protect the sovereignty of the country

захищати країну від нападу або підривної діяльності

захищати національні інтереси

захищати; прикривати

прикривати пункти управління від спостереження повітряними та наземними засобами

прикривати війська та окремі геополітичні об’єкти від удару тактичних балістичних ракет

захищати узбережжя країни захищати суверенітет країни

provide a clear and concise	ясно та лаконічно cформулювати
mission statement	завдання
provide a common picture on the	представляти загальну обстановку на
battlefield	полі бою
provide a detailed image of the	забезпечувати детальне зображення
target	цілі
provide a greater accuracy than	забезпечувати кращу влучність ніж
other types of guidance systems	інші системи наведення
provide a propelling force	забезпечувати рушійну силу
provide air defense for forward	забезпечувати ППО передових
combat elements	бойових підрозділів
provide an autonomous launch	здійснювати автономний запуск
	ракети
provide armor protection	забезпечувати броньовий захист
provide close support to	забезпечувати безпосередню
maneuver force	підтримку ударної групи
provide for sth	передбачати щось; сприяти чомусь
provide for the development of all сприяти розвиткові всіх
soldiers	військовослужбовців
provide greater emphasis to sth	приділяти більше уваги чомусь
provide information	надавати інформацію; забезпечувати
	даними
provide infrastructure	створювати інфраструктуру

569569569588

provide intelligence support to	забезпечувати командира
the commander	розвідданими
provide mobile firepower of	надавати/виділяти рухомі вогневі
armored formations	засоби бронетанкових формувань
provide professional assistance to	надавати професійну допомогу
sb
provide sth	забезпечувати; представляти
provide strategic depth to	надавати бойовим діям стратегічної
operations	глибини
provide the legal underpinnings	забезпечувати законодавче підґрунтя
for the commanders' decision	для рішення командира
provide timely information about надавати своєчасну інформацію про
possible contamination	можливе зараження
pull the trigger	тиснути на спусковий гачок
purpose of drill, the	мета стройової підготовки
pursue national security policy	проводити політику щодо
	забезпечення національної безпеки

Q

qualify for civilian jobs	відповідати вимогам цивільних
	професій
qualify for sth	мати кваліфікацію для чогось;
	відповідати вимогам чогось;
quickly transition to combat	швидко переходити до бойових дій
operations

R

raise the flag	піднімати прапор
rapid release of a large amount of	швидке вивільнення великої кількості
energy	енергії
reach a long-term political	досягти довготривалого політичного
settlement	врегулювання
reach sth	досягти чогось
reach the desired altitude and	досягати бажаної висоти та швидкості
velocity
read and interpret the map	читати та розуміти карту

570