Причастия I и II в функции определения

Причастия являются отглагольными прилагательными и обладают свойствами, как глагола, так и прилагательного. Причастия, употребляемые как определения, склоняются как прилагательные и согласуются в роде, числе, падеже со словом, которое они определяют.

Причастие I (Partizip I)

Причастие I образуется от инфинитива глагола путём прибавления суффикса –d.

z.B.: arbeiten – arbeitend

schweigen – schweigend

Причастие I может употребляться как определение, соответствует русскому действительному (активному) причастию несовершенного вида настоящего времени («читающий»).

Пример: die singende Frau – поющая женщина

der lesende Student – читающий студент

Причастие I может употребляться как обстоятельство образа действия, тогда оно соответствует русскому деепричастию настоящего времени и отвечает на вопрос «что делая?».

z.B.: Die Sportler nahmen schweigend ihre Plätze ein.

Спортсмены молча заняли свои места.

Причастие II (Partizip II)

Причастие II от слабых глаголов образуется от основы глагола путём прибавления приставки ge- и суффикса –(e)t, от сильных глаголов – путём прибавления к основе приставки ge- и суффикса –(e)n.

machen – gemacht

aufmachen – aufgemacht

erzählen – erzählt

studieren – studiert

gehen – gegangen

eingehen – eingegangen

vergehen – vergangen

Упротребление:

1) в функции определения, стоит перед существительным, склоняется как определение, переводится причастием прошедшего времени:

das gelesene Buch – прочитанная книга

die angekommene Delegation – прибывшая делегация;

2) служит для образования временных форм, преимущественно прошедшего времени: Ich habe das Buch gelesen. – Я прочитал книгу.

В немецком языке встречается довольно много слов, по форме являющихся причастиями, но потерявших связь с глаголом и сделавшихся прилагательными:

reizend - прелестный (reizen - раздражать, привлекать)

bedeutend - значительный (bedeuten – значить)

berühmt - знаменитый (ruhmen – прославлять)

gelehrt - учёный (lehren – обучать)

geschickt - ловкий (schicken – посылать)

bekannt - известный (kennen – знать) и т. д.

Обособленный причастный оборот

Причастия I и II в краткой форме с относящимися к ним словами могут образовывать обособленный причастный оборот, который выделяется за­пятыми. Причастие I или II является основным членом обособлен­ного причастного оборота и стоит обычно в конце оборота. Перевод обособленного причастного оборота следует начинать с ос­новного члена оборота, т.е. с причастия, а затем переводить все ос­тальные члены оборота.

Обособленный причастный оборот с причастием I отвечает на вопрос «Что делая?» и переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида.

Dem Beispiel des Freundes folgend, abonnierte ich die deutsche Zeitung. - Следуя примеру друга, я подписался на немецкую газету.

Причастие II в обособленном причастном обороте переводится обычно:

а) причастием прошедшего времени страдательного залога в полной форме.

Die Reihe von Versuchen, im Laufe von den letzten 5 Monaten durchgeführt, hat die Meinung des Gelehrten bestätigt. - Серия опытов, проведенная в течение последних пяти месяцев, подтвердила мнение ученого;

б) деепричастием совершенного вида и отвечает на вопрос «Что сделав?».

In der Stadt angekommen, besuchte ich zuerst das Russische Museum. - Прибыв в город, я сначала посетил Русский музей.

Распространенное определение

Распространенное определение представляет собой определение, вы­раженное причастием I или причастием II (реже прилагательным) с относящимися к нему словами. Распространенное определение сто­ит в предложении между артиклем (или словом, заменяющим ар­тикль) и существительным, к которому оно относится : Die aus allen Teilen des Landes angekommenen Delegierten berichteten von ihrer Arbeit im vergangenen Jahr. – Делегаты, прибывшие изо всех уголков страны, сообщили о своей работе в прошлом году.

Правила перевода распространенного определения

Обычно вначале переводится существительное, к которому отно­сится распространенное oпpeдeлeниe. После определяемого существительного переводится основной член распространенного определения (т.е. причастие I, II или прилага­тельное). Затем переводятся все слова, стоящие между артиклем и основ­ным членом.

Вместо артикля определяемое существительное может употреблять- ся с указательным местоимением (dieser, jener и др.), притяжатель- ным местоимением (mein, unser и т.д.), числительным, неопреде- ленным местоимением (viele, alle и т.д.), а также с отрицательным местоимением kein.

Существительное, к которому относится распространенное определение, часто может иметь при себе еще простые определения, кото- рые могут стоять до и после существительного (но не входят в состав распространенного определения).

Diese neue vor kurzem im Fernen Osten entstandene Stadt ist zu einem großen Industriezentrum geworden. - Этот новый город, возникший недавно на Дальнем Востоке, стал крупным промышленным центром.