книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

•л. — либо лит. — литература, литературоведение

м — мужской (род)

мат. — математика мед. — медицина мест. — местоимение мин. — минералогия

мн — множественное (число)

мор. — морское дело, морской термин муз. — музыка нареч. — наречие

перен. — в переносном значении полит. — политический термин произн. — произносится р. — род радио — радиотехника

разе. — разговорное слово, выражение с — средний (род)

см. — смотри спорт. — спортивный термин

сущ. — существительное с. -х. — сельское хозяйство

театр. — театральный термин тех. — техника тж. — также тк. — только

уст. — устарелое выражение физ. — физика физиол. — физиология филос. — философия фото — фотография хим. — химия

11

числит. — числительное шахм. — термин шахматной игры зк. — экономика зл. — электротехника

юр. — юридический термин

Латинские

а — adjectivum — имя прилагательное adv — adverbium — наречие

s — substantivum — имя существительное

Управление венгерских глаголов

valahol — где-л. valahonnan — откуда-л. valahova — куда-л. valakibe — в кого-л. valakiben — в ком-л. vatakibdl — из кого-л. valakiM — за кем-л. valakihez — к комутЛ. valakin — на ком-л, valakinek — кому-л. valakinek а — кого-л. valakinil — у кого-л. valakire — на кого-л.

valakirdl — с кого-л., о- ком-л.. valakit — кого-л.

valakivi — (стать) кем-л, valakivel — кем-л., с кем-л. valami — что-л.

valamibe — во что-л.

12

valamiben — в чём-л. valamibdl — из чего-л.

valamiirt — за чем-л., из-за чего-л. valamihez — к чему-л.

valamin — на чём-л. valaminek — чему-л. valaminek а — чего-л. valaminil — у чего-л. valamire — на что-л. valamirdl — с чем-л., о чём-л. valamit — что-л.

valamitdl — от чего-л. valamive — (стать) чем-л. valamivel — чем-л., с чем-л.

ВЕНГЕРСКИЙ АЛФАВИТ

А	а А &	Gy gy	N n
в ь		Н h	Ny ny
С с		l i l l	0	o; 6	d
Cs	cs	J j	0	8,(3	6
D	d	K k	p	p
Е	е Ё &	L 1	R r
F	f	Ly ly	S 8
Q S		M ш	Sz 8Z

T t

Ту i y

U u, Cl u 0 fl, 0 fl

Vv

WW

Z z

Zs zs

14

abba в тот; в тогб.

abbahagynl прекращать, переставить, бросать.

abbamaradnl 1) прекращаться; 2) не состояться, сорваться.

abban в том; ~ az esetben в том случае; ~ a z id6ben в то врёмя,.

аЬЬ61 из тог6;~ пеш lesz semmi из бтого ничегб не в&йдет.

ёЬёсё алфавит м, азбука ж. йЬёсёзкбйуу бУквЯрь./с

ablak' окнД с; kinGziii az,~on смотрёть в окнё (из комнаты).

ablakfiiggony штбра ж. &br&nd мечтб ж.

&br£ndoznl мечтёть, фантазировать. dbrizolni изображать.

abroncs 1) ббруч м; 2) шина,ж. abrosz скётерть ж.

асё1 сталь ж . асё1стальнбй.

acdl6iit6de сталелитейный -завбд (цех). &cs плбтник м.

adag пбрция ж.

adat данные м ну mindeh ~ szerint. no

всем данным.

adjon: ~ istenl здравствуйте!

adni 1) давать; подавать; 2) передавать

(по радио).

add I налбг м.

add II (радио)передАтчик м.

adogatni давАть (несколько раз); спорт.

подавать (мяч). adoma анекдбт м.

adds 1.: ~ lenni valamivel valakinek

быть дблжным кому-л.; что-л.; быть в

долгу перед кем-л.; 2. s должник м. addssdg долг ^задблженность ж. adott данный; ~ esetben вданном случае, afgAn 1. а-афганский; ~ пб афгАнка ж ;

2. s афгАнец м.

AfganlsztAn АфганиётАн м. Afrika Африка ж.

afrikai 1. а афрйканркий; ~ пб африкАнка ж; 2. s африцАнёц м.

Ag 1) сук м, сучбк м; вётка ж ; 2) перен. бтрасль ж , ббласть ж (науки).

aggddnl тревбжиться, беспокбиться. agltAcId агитАция ж.

agitAInl агитйрова1ъ. agitAtor агитАтор м. agresszld агрессия ж. agrondmia агронбмия ж. agrondmus агронбм м. agy мозг м.

Agy кровАть ж, постёль ж. agydg глина ж.

Agynemti постёльные принадлёжности.

16

agyr&zk6d£s сотрясение с мбзга. £gyd орудие с, пушка ж.

ahelyett:~hogy... вмёсто тогб, чтббы...

ahogy,	~ ап как; ldttam, ~			б bej6tt...
я вйдел,	как он вошёл.			где...;	где
ahol	где;	~ csak...	вездё,
бы ни...		откуда; ~	csak...	откуда	бы
ahonnan
ни...	кудб; a vdros, ~ elutazott гйрод,
ahovd
кудй он уёхал.
ajak губё ж.
ajakriizs губнёя пом&да.
ajdnddk подарок м.
ajanddkozni дарить,
ajdnlani предлагать, рекомендовать,
ajdnlott: ~		level заказнбе письмб.
ajt6 дверь ж.
akdcfa	акация ж.

akadaly преграда ж, препятствие с. akad&lyoznl препятствовать, мешать,

akadalyverseny		бег	м (скёчки	мн.) с
препятствиями.
akaddmia акадёмыя ж; TudomSnyos
Akaddmia Акадёмия наук,
akaddmiai академический,
akaddmikus акадёмик м.				еПепёге
akarat вбля ж,		желание с; ~ а
поневбле; прбтив желания.
akaraterS сила ж вбли.
akaratlanul невбльно, нечаянно,
akdrmelyik всЯкий, люббй.
2	Венгерско-русск. сл.			17
Г С ' '	nv'--. П и и : - 1 АП •		?. S	/

akarnl хотеть, желйть; mit акаг? что Вы хотите?; ahogy akarja! как хотйте1 2) akaszt6 1) вешалка ж (у платья);

плечики мн (вешалка). akl кто; azok, ~ k те, кто.

akinek кому; adja, ~ akarja дайте,

кому хотите.

akkor тогда; в такбм случае, akna 1) шахта ж; 2) мина ж. акогШ вокруг (чего-л.). akozben мёжду тем, в то врёмя. akrobata акробат м.

akta дёло с; деловая бумага, aktat&ska портфёль м.

aktiv активный, деятельный, aktualls актуальный; злободневный,

akvarell акварель ж.			az	asztal
а1й под	(на вопрос	куда?);
~ под стол.		termetfl	ember че­
alacsony	низкий; ~
ловек небольшбго рбста.
alagut туннёль м.		автбграф	м.
alii'ras	пбдпись ж;			под­
aliim i	расписаться (под чем-л.);

писать (что-л.)..

alak 1) фбрма ж; 2) фигура ж ; 3) театр.

персонаж м.

alakttani 1) образбвывать, формировать; 2) театр, исполнить роль.

alakulni образбвываться, формиро­ ваться, складываться,

alant внизу.

18

alap 1) фундамент M, основание с; 2) базис м, оснйва ж.

alapallas спорт, исхбдное положёние. alapftanl оснбвывать, учреждать, alapit6 основатель м.

alapokmany устав м, статут м. alapos основательный; тщательный,

alapszabdly основнйе правило; устав м. al.aptalan безосновательный, необоснб-

ванный.
£1агс маска ж.
£larcosb£l бал-маскарад м.	az asztal
alatt под (на вопрос где?);
^подстолбм ; Moszkva ~ sok	sz6p hely

van под Москвбй мибго красивых мест. alattval6 пбдданный м.

alb£n 1. а албанский; ~ пб албанка ж; 2. s албанец м.

Albania Албания ж ; Albdn N^pkozMrsasSg Нарбдная Республика Албания,

album альббм м.

Aldozat жёртва ж.

alelnok вйце-президёнт м\ заместитель

лпредседателя.

alfold равнина ж, низменность ж ;

Nagy Magyar Alf61d Большая Венгёрская низменность.

Algdrla Алжир м.

allg чуть, едва; ~ hogy как -тблько. aligha врйд ли, едва ли.

alkalmas 1) подходящий (момент,

время); 2): ~	valamire гбдный к чему-л.
2*	19

С .2 Q 1 .

alkalmatlan неподходящий; непригбдный.

alkalmazni 1) применять, употреблять; 2) принимать на раббту.

alkalmazott служащий м; h£ztart£si

домраббтница ж.

alkalml случайный.

alkal//om сличай м; felhaszndlni az ~ m at воспбльзоваться сличаем; valamiпек ~тЯЬ61 по сличаю чего-л.

alkalomadt&n при случае, alkar предплечье с, alkatrlsz деталь мс. alkohol алкогбль м. alkony(at) семерки мн.

alkotfts сочинбние с, произведение с. alkotm&ny конституция ж.

alkotnl создавЯть, сочинЯть.

alkot6 1. а твбрческий, созидЯтельный; 2. s творец м, создЯтель м.

ЯН подборйдок м. ЯПат государство с.

eilamterfi государственный дёятель.- eilamforma государственный строй. ЯПат! государственный; Allami Bank

государственный банк; ~ gazdas^g госу­ дарственное хозяйство; совхбз м (в Со­ ветском Союзе).

eilamosftani национализировать. ЯНатро^Яг гражданйн м, пбдданный м. dllampoigirsig гражданство с, пбддан-

ство с; ~otfelvenni принЯть граждЯнство.

2 0