Глоссарий

applications software	прикладное программное обеспечение
competitor	- конкурент, противник, соперник
data protection	- защита данных
domain-dependent metadata vocabulary	- словарь метаданных, связанных с (конкретной) предметной областью
mainframe	большой компьютер, мэйнфрейм, центральный компьютер
modularity	- модульность
multicasting	- мультивещание, групповое вещание, групповая адресация
observable	- видимый, заметный, заслуживающий внимания, наблюдаемый
parcel out	- дробить, делить на части
proposal	- предложение, план
search engine	- поисковый механизм, поисковая машина, поисковая служба; поисковик
supervisor program	супервизор; управляющая программа
the phreaker	- взломщик телефонных сетей, фрикер, сетевой взломщик
tier	слой, уровень, класс (в иерархической системе), [связующее] звено, ряд
to advertise	- рекламировать
to drag	- перетаскивать (фрагмент изображения по экрану)
to facilitate	облегчать, содействовать, способствовать
to riot	- бунтовать, поднимать бунт, нарушать общественную тишину и порядок
to swap	- переставлять (напр., биты), обменивать(ся)
user interface	пользовательский интерфейс

Инфинитив (the infinitive)

Инфинитив – неличная форма глагола, в которой сочетаются свойства глагола и существительного. Формальным признаком инфинитива является частица to, которая на русский язык не переводится, но показывает, что следующее за ней слово – инфинитив: to try пытаться, стараться; to write писать, написать. Однако после вспомогательных глаголов shall, will, модальных глаголов can, could, may, might, must, should, would (кроме ought), а также после некоторых глаголов в конструкции «сложное дополнение» частица to не употребляется.

You must hand in your tests.

Вы должны сдать свои контрольные работы.

Отрицательная форма инфинитива образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится перед инфинитивом.

Not to warn him of this would be dishonest.

Не предупредить его об этом было бы нечестно.

Как и глагол, инфинитив имеет категорию залога, вида, относительного времени, может иметь после себя дополнение и определяться обстоятельством.

I’d like to settle the matter as soon as possible.

Мне бы хотелось разрешить этот вопрос как можно скорее.

Свойства существительного проявляются в синтаксических функциях инфинитива.

Формы инфинитива

Таблица 2

Voice Tense	Active	Passive	Указывает на действие
Simple	to try to write	to be tried to be written	одновременное со сказуемым
Continuous	to be trying to be writing		одновременное со сказуемым, длительное
Perfect	to have tried to have written	to have been tried to have been written	предшествующее сказуемому
Perfect Continuous	to have been trying to have been writing		предшествующее сказуемому, длительное

Сравните способы перевода инфинитива в зависимости от его форм.

He wanted to ask somebody about it.	Он хотел спросить кого-нибудь об этом. (одновременность)
He wanted to be asked about it.	Он хотел, чтобы его спросили об этом. (одновременность)
He pretended to be reading a newspaper.	Он делал вид, что читает газету. (продолжительность одновременного действия)
He must have been reading a newspaper for an hour.	Он, должно быть, читает газету уже час. (продолжительность предшествующего действия)
I am glad to have helped you.	Я рад, что помог тебе. (предшествующее действие)
I am glad to have been helped.	Я рад, что мне помогли. (предшествующее действие)