Учебник по русскому языку

письменную речь. Напомним, что правильное произношение его таково:

аль[тэ]рнатива.

Синонимы: выбор, дилемма.

Аманáт (ар. amanat – «залог»). Это существительное мужского рода давно вышло из повседневного обихода и потому в словарях даётся с пометой «устар.» (т.е. устаревшее). Раньше этим словом называли заложника, даваемого в обеспечение договора.

Синоним: заложник.

Амнúстия (гр. amnestia – «забвение, прощение»). Слово относится к разряду специальных и имеет следующее значение: «частичное или полное освобождение от судебного наказания, производимое верховной властью».

Следует отметить, что в речи используются как предложные, так и беспредложные конструкции с этим словом: амнистия политическим заключённым и амнистия для военных заключённых.

Синонимы: помилование, прощение.

Аморáльный (гр. a – частица отрицания + лат. moralis –

«нравственный»). Приведённое слово является антонимом к слову

«моральный». Значение его – «безнравственный, противоречащий морали».

К сожалению, в нашей жизни есть немало аморальных людей, совершающих

аморальные поступки.

Синонимы: безнравственный, испорченный, порочный, распущенный,

растленный (дошедший до полного морального разложения).

Анáлог (гр. analogos – «соразмерный, соответственный»). Это книжное слово означает «нечто, представляющее соответствие, подобие, сходство с чем-нибудь».

Следует обратить внимание на постановку ударения в нём. В русском языке есть правило: в неодушевлённых существительных, оканчивающихся на часть -лог (монолОг, каталОг, диалОг), эта часть является ударной. Но приведённое слово является исключением, и ударение в нём ставится на предпоследний слог: анАлог.

411

Синонимы: подобие, соответствие, сходство.

Аннотáция (лат. annotatio – «замечание»). Это слово является специальным, чаще используется в научном стиле речи и означает «краткое разъяснительное или критическое примечание, следующее за библиографическим описанием какого-либо сочинения (на обороте титульного листа, на каталожной карточке и т.д.)». Развёрнутая аннотация

представляет собой сжатую характеристику содержания, назначения книги,

статьи, рукописи.

Других значений у этого слова нет. Однако его используют, например,

в таком контексте: Осуждённый подал в суд высшей инстанции аннотацию с просьбой о пересмотре дела. В этом случае нужно выбрать совсем другое слово – апелляция (см. ниже).

При написании слова обращаем внимание на две буквы «н» в корне.

Синонимы: замечание, краткая характеристика, пометка.

Аннулúровать (лат. annulio – «уничтожаю»). Слово относится к собственно юридической терминологии. Его значение - «объявить недействительным».

Поскольку глагол аннулировать является в русском языке переходным,

то существительное после него ставится в винительном падеже. Например:

аннулировать (что?) брак, аннулировать (что?) сделку, аннулировать

(что?) долги, аннулировать (что?) договор, аннулировать (что?)

постановление.

Используя слово в речи, нужно чётко разграничивать правила орфографии и орфоэпии. Правильный произносительный вариант такой:

[ану]лировать. Но под влиянием произношения могут возникнуть ошибки в написании термина. Запомните: слово пишется с двумя «н» в корне.

Синонимы: объявить или признать недействительным, отменить,

упразднить.

(лат. appellatio – «обращение к кому-либо с речью,

воззвание»). Согласно современным словарям, этот юридический термин

412

имеет два значения. Первое – «обжалование решения суда в более высокую судебную инстанцию с целью пересмотра дела», например: подать апелляцию. Второе – «обращение с просьбой, с призывом о чём-нибудь»,

например: апелляция к общественному мнению.

Чаще всего в речи возникают затруднения, связанные с написанием слова. Обратите внимание: слово пишется с двумя «л» и одним «п», а не наоборот. Запомните и правильный произносительный вариант слова:

ап[еля]ция (не ап[елля]ция).

Синонимы: обжалование, обращение.

Арбитрáж (фр. arbitrage – «третейский суд»). Лексическое значение слова – «разрешение спорых вопросов арбитрами, третейским судом, а также государственный орган, занимающийся таким разрешением», например:

Ведомственный арбитраж.

Синоним: посредничество.

Аргό (фр. argot). Это существительное иноязычного происхождения,

обозначающее «условные выражения и слова, которые используются какой-

нибудь обособленной или профессиональной группой», является несклоняемым. Поэтому, подчиняясь общему правилу морфологии, оно относится к среднему роду: воровское арго (не воровской арго), картёжное арго (не картёжный арго). Добавим, что слово или оборот речи из арго называют арготизмом.

Поскольку слово французского происхождения, то ударение в нём ставится на последний слог: аргО.

Синоним: жаргон.

Артúкул (лат. аrticulus – «раздел, статья»). Слово давно перешло в разряд устаревших, но напрямую связано с юридической сферой. Им называли статью, раздел, параграф в законе, договоре и других официальных актах. В эпоху Петра I существовали воинские артикулы – законы государя об обязанностях, преступлениях и наказаниях воинских чинов.

413

Если кто-то решит использовать данное слово в речи, должен обратить внимание на то, что в форме родительного падежа множественного числа допустимы варианты с нулевым окончанием и окончанием -ов: артикул□ и

артикулов.

Синонимы: (в официальных актах) параграф, раздел, статья.

Атташé (фр. attaché – «прикреплённый»). Чаще всего неправильно определяют род приведённого существительного, и в речи появляются,

например, такие неверные сочетания: необходимое атташе, важное атташе.

На самом деле, это слово, называющее официальное лицо, которое причислено к дипломатическому представительству как специалист в какой-

либо области, является несклоняемым и одушевлённым. Поэтому по правилам русского языка прилагательные с ним употребляются в форме мужского, а не среднего рода. Правильно сказать: военный атташе, военно-

морской атташе, торговый атташе.

Так как слово французского происхождения, то ударение в нём ставится на последний слог: атташЕ.

Синонимы: дипломат, представитель.

Афéра (фр. affaire – «дело»). Любой юрист без труда определит значение приведённого слова и скажет, что аферой называют «сомнительное,

неблаговидное предприятие, преследующее цели личной наживы».

Но дело здесь не только в значении. В речи часто можно услышать неправильную форму а[ф’о]ра, тогда как единственный верный вариант произношения такой: а[ф’э]ра.

Заметьте: после себя данное существительное требует творительного падежа: Произведена афера с (кем? чем?) банковскими счетами.

Синонимы: махинация, мошенничество, сомнительная сделка.

Аффéкт (лат. affectus – «находящийся в том или ином состоянии»).

Этим словом называют состояние сильного возбуждения. Юристы говорят:

Преступление совершено в состоянии аффекта.

414

Правильный произносительный вариант – [аф]ект. Но под влиянием произношения могут возникнуть ошибки в написании термина. Запомните:

слово пишется с двумя «ф».

Синонимы: возбуждение, душевное волнение.

Б

Баллúстика (гр. ballo – «бросаю»). В юридической практике в ряде случаев требуется проведение баллистической экспертизы, в ходе которой устанавливается траектория полёта пули, определяется, из какого оружия был произведён выстрел и т.п. В целом, баллистика – это наука, изучающая

«движение снаряда внутри канала ствола огнестрельного оружия (внутренняя баллистика) и после его вылета из ствола (внешняя баллистика)».

Употребляя это существительное женского рода в речи, помним, что формы множественного числа оно не имеет. Правильный произносительный вариант такой: б[али]стика. Но под влиянием произношения могут возникнуть ошибки в написании термина. Запомните: слово пишется с двумя

«л».

Данный термин синонимов не имеет.

Баллотúроваться (фр. ballotter – «начать, раскачивать»). В

современных словарях этот глагол имеет значение «выступать в качестве претендента на какую-либо выборную должность». Можно баллотироваться в депутаты или баллотироваться в парламент.

Запомните: в этом слове пишем две буквы «л».

Синоним: выдвигаться.

Батόг (общеслав. Образовано посредством суф. -огъ от сущ. батъ. Ср.:

диал. бат – «жердь, шест», словенск. bat – «дубинка», сербохорв. бат –

«палка»).

Этим словом называли палки для битья, которые использовались в качестве телесных наказаний в России до XVIII века. Впервые батог

встречается в документе «Русская правда», затем в летописи. Изначально им

415

пользовались для наказания за мелкие провинности, а с XVII века батог

становится определённым видом наказания, назначаемым по судебным приговорам. В Уложении 1649 г. отмечено, что наказание батогами простое назначается в 9 статьях, а нещадное – в 4 статьях. На практике же батоги

применялись гораздо шире, использовались начальствующими лицами по отношению к подчинённым; помещиками по отношению к крестьянам.

Батоги употреблялись и в XVIII веке. Они упоминаются в воинском уставе и указах XVIII века. Позднее, в своде законов 1832 г., о батогах уже не упоминается, вместо них стали употреблять палки.

Синонимы: дубинка, палка, шест.

Безапелляциόнный. Выше приводилось значение и написание слова

апелляция. Приставка без- вносит новое значение: «категорический, не допускающий возражений», например: безапелляционный тон.

Обратите внимание на написание слова: в корне пишем две буквы «л»,

в суффиксе – две буквы «н».

Синонимы: категорический, решительный, твёрдый, ультимативный.

Беспрáвие (право – общеслав. Возникло из формы среднего рода слова

правъ).

Всовременных словарях отмечается два значения слова бесправие:

1)отсутствие законности, беззаконие; 2) бесправность, отсутствие прав у кого-нибудь.

Часто это слово становится источником орфографической ошибки:

пишут вместо нужной приставки бес- приставку без-. Но ведь правило орфографии несложное: приставки без-, воз-(вз-), из-, низ-, раз-, чрез-

пишутся с буквой «з» перед гласными и звонкими согласными (б, в, г, д, ж,

з, л, м ,н, р). Буква «с» появляется только перед глухими согласными (к, п, с,

т, ф, х, ц, ч, ш, щ). Например: возбуждение – воспитание, низложить – нисходить, бесправие – безответственность.

Синонимы: притеснение, угнетение.

416

Беспрецедéнтный (лат. praecedens – «идущий впереди»). Частотной становится орфоэпическая ошибка. Запомните: никаких непроизносимых согласных в этом слове нет.

Необходимо уточнить значения родственных слов. Прецедент – это случай, имевший ранее место и служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода. Беспрецедентный – значит, не имеющий аналога в прошлом, например: беспрецедентный случай.

Синонимы: беспримерный, единичный.

Биогрáфия (гр. bios – «жизнь» и grapho – «пишу»). К сожалению, ещё довольно часто в речи встречается уродливое сочетание биография жизни. А

ведь подобной ошибки можно было бы избежать, если сразу обратить внимание на происхождение слова. Биография в переводе с греческого –

«жизнеописание», следовательно, сочетание биография жизни порождает речевую избыточность.

Синонимы: жизненный путь, жизнеописание, жизнь.

(собств.-русск. Возникло морфолого-синтаксическим способом из деепричастия благодаря, образованного от глагола

благодарить).

Намеренно приводим этот предлог в словаре, поскольку юристы часто используют его при составлении различных процессуальных документов.

Предлог требует после себя дательного падежа, то есть мы должны говорить:

Благодаря (чему?) мужеству и самообладанию работников милиции убийство было предотвращено (но не благодаря мужества и самообладания).

Предлог благодаря имеет ещё одну особенность: никто не будет благодарить за что-нибудь неприятное. Поэтому не рекомендуется употреблять: Благодаря халатности Васина была выпущена некачественная продукция. Правильно будет сказать: Из-за халатности Васина была выпущена некачественная продукция.

417

Брелόк (фр. breloque). Значение приведённого слова – «безделушка,

подвеска для украшения на часовой цепочке или на браслете».

Эта вещь вполне может стать уликой и помочь в раскрытии преступления. Только использовать слово в речи нужно правильно.

Трудности могут возникнуть с употреблением формы именительного падежа множественного числа. Правильный вариант такой: брелоки (не брелки).

Синоним: подвеска.

Брόня (собств.-русск. Возникло в советское время путём лексико-

семантического образования на основе слова – «панцирь», «защита»). Значение слова – «закрепление кого-нибудь (чего-нибудь) за кем-

нибудь (чем-нибудь), а также документ на такое закрепление, например:

броня на квартиру во время командировки, броня на железнодорожный билет.

Вречи приведённое слово часто путают с другим словом-омонимом –

(общеслав., заимств. из герм. яз. Ср.: др.-в.-нем. brunja – «панцирь,

броня». Первоначально – «то, что закрывает грудь», о чём говорит родственное нем. Вrust – «грудь»). Слово имеет два значения: 1) в

старину: металлическая одежда, защищающая туловище воина; 2) прочная защитная облицовка из специальных стальных плит на военных судах, танках и т.п.

Лексическим значением обусловлена постановка ударения в этих словах: брОня (закрепление места) и бронЯ (защитная обивка у танка).

Не следует путать формы при склонении: брОня (закрепление), брОни,

брОне, брОню, брОней, о брОне (мн. ч. брОни, брОней… брОнях);

бронЯ (защитная обивка), бронИ, бронЕ, бронЮ, бронЁй, о бронЕ (мн.ч. не имеет).

Синонимы: закрепление (к слову брОня); панцирь (к слову бронЯ).

Бýква (Ст.-сл. боукы, боукъве – «буква» – переоформление заимствования из герм. яз. Ср.: готск. bōка – «буква», мн.ч. – bōкōs –

418

«книга»), восходит к названию дерева – бука, на дощечках из которого

первоначально начертывались письмена).
Первое значение слова известно	каждому –	«знак азбуки». В

юридической речи используется второе значение – «узкоформальный смысл чего-нибудь», например: Следовать букве закона. А вот фразеологическое сочетание быть мёртвой буквой (оставаться мёртвой буквой) может использоваться юристами в отношении закона или постановления, которые не применяются на деле, а остаются лишь на бумаге.

Синонимы: литера (устар.), письмена.

Бюллетéнь (фр. bulletin – «сводка, квитанция»). Юристы используют в своей речевой практике все имеющиеся у этого слова значения: 1) краткое официальное сообщение о событии, вопросе, деле, имеющем общественное значение; 2) название периодических информационных изданий обществ и учреждений; 3) избирательный листок для голосования, на котором напечатаны фамилия, имя, отчество кандидата или кандидатов,

выставленных в данном избирательном округе; 4) листок нетрудоспособности (больничный лист).

Часто слово бюллетень – источник орфографических ошибок.

Обратите внимание на написание и запомните, что буква «е» в последнем слоге этого слова при склонении не исчезает: бюллетЕня (не бюллетня),

бюллетЕню, бюллетЕнем.

Синонимы: известие, сообщение (к первому значению);

избирательный листок (к третьему значению); больничный лист, листок временной нетрудоспособности (к четвёртому значению).

Бюрокрáтия (фр. bureacratie – «власть, могущество»). Современные толковые словари приводят два значения этого слова: 1) слой высших чиновников, высшая чиновничья администрация в феодально-

абсолютистском и капиталистическом государстве; 2) канцелярщина,

волокита, пренебрежение к существу дела ради соблюдения формальностей.

419

Обратите внимание на правильную постановку ударения в слове:

бюрокрАтия (на последнем слоге).

Синонимы: волокита, канцелярщина.

В

Вéра (общеслав. индоевр. характера. Ср.: лат. verus – «истинный»,

авест. var – «верить», нем. wahr – «верный». Является, скорее всего,

суффиксальным производным от той же основы, что и лат. venus – «любовь»,

готск. wēns – «надежда». Первоначальное значение – «истина, правда >

клятва, присяга», затем – «вера, уверенность»).

Некоторые, особенно доверчивые, могут одолжить кому-нибудь значительную сумму денег без законных гарантий возврата, так сказать, на честное слово. Именно такое толкование отражает фразеологизм,

включающий слово вера: дать на веру. Правда, сейчас он уже считается устаревшим и потому малоупотребительным.

Синонимы: убеждение, убеждённость, уверенность.

Вердúкт (англ. verdict, лат. vere dictum – «верно сказанное»).

Переносное значение этого слова часто используется в газетной речи, когда высказывается суждение или мнение о каком-нибудь деле, например:

Вердикт общественного мнения. Юристы используют этот термин только в прямом значении: «решение (преимущественно присяжных заседателей) в

суде по вопросу о виновности подсудимого», например: Суд вынес оправдательный вердикт.

Синонимы: приговор, решение.

Вéто (лат. veto – «запрещаю»). Это слово, как и большинство слов несклоняемых иноязычного происхождения (например, алиби, шоссе),

относится к существительным среднего рода. Поэтому правильным будет сочетание абсолютное вето (не абсолютный вето).

Напомним, что в современном словаре этот юридический термин имеет следующее значение: «право запретить или приостановить введение в

420