Учебник по русскому языку

Ошибочным часто становится сочетание предъявить о своих претензиях администрации. Поясним: глагол предъявить в подобных сочетаниях (ср., например: предъявить паспорт дежурному) управляет дательным падежом не прямо, а через посредство дополнения в форме винительного падежа, но не предложного: Он предъявил (что?) свои претензии (кому?) администратору гостиницы.

Синонимы: представлять, показывать.

Презýмпция (лат. praesumptio – «предположение»).

Словом презумпция называют предположение, основанное на вероятности. В юридической речи его значение конкретизируется: «признание факта юридически достоверным, пока не будет доказано обратное». Чаще всего юристы употребляют данный термин в сочетании

презумпция невиновности.

Следует обратить внимание на орфографию и запомнить написание этого юридического термина.

Синоним: предположение.

Прелиминáрный (лат. prae – «перед» и liminaris прил. к limen –

«порог»). Значение этого термина можно сформулировать через синоним

«предварительный». Приведённое слово не относится к разряду общеупотребительных, оно используется в дипломатической сфере,

например: Прелиминарный договор; Прелиминарный мир.

Синоним: предварительный.

Прерогатива (лат. praerogativa). Это книжное слово означает

«исключительное право, преимущество, связанное с занимаемым положением». Юристы говорят: Предание суду – прерогатива прокурора.

Следите за орфографической правильностью и не допускайте ошибок в написании слова.

Синонимы: исключительное право, привилегия.

481

Пресс-атташé (фр. press-attaché – «причисленный»). Этим словом называют сотрудника дипломатического представительства, ведающего вопросами печати (см. также атташе).

Синонимы: ведающий вопросами печати.

Претéнзия (лат. praetensio – «притязание», praetendo – «вытягивать,

держать перед собой»).

Слово используется в двух значениях: 1) притязание, заявление права на обладание чем-либо, получение чего-либо; 2) поведение того, кто желает признания за ним каких-нибудь достоинств, которые он себе приписывает.

Чаще в речи слово присоединяется к последующему посредством предлога к, например: претензии к родителям, претензии к обслуживанию.

Но возможна конструкция с предлогом на (указание на объект претензии):

претензия на наследство, претензия на учёность.

Современные нормы орфоэпии требуют, чтобы это слово произносилось твёрдо: пре[тэ]нзия. Вариант пре[те]нзия расценивается как устаревший и допускается только в разговорном общении.

Синонимы: заявление прав, притязание.

Прéтор (лат. praetor, от praeitor – «идущий впереди,

предводительствующий»). Этим словом в древнем Риме называли представителя высшей судебной власти.

Синонимы: правовед, судья.

Приговόр (общеслав. Является префиксальным образованием от

говоръ – «шум, крик», которое производное с суф. -оръ от звукоподражательного гов, выступающего в качестве образующего элемента в словах ряда индоевр.яз. Ср.: латышск. gaura – «болтовня», лит. gauti –

«выть», гр. goos – «жалоба»).

Каждому юристу известно, что приговор – это решение суда после слушания судебного дела. Приговор может быть оправдательным или

обвинительным. В лексическом плане все понятно, а в орфоэпическом? В

средствах массовой информации вдруг слышим: ПрИговор обжалованию не

482

подлежит. Запомните, что единственный верный произносительный вариант такой: приговОр.

Синонимы: вердикт, решение.

Придáть (заимств. из ст.-сл. яз., в котором оно является префиксальным от дати – «дать»).

У слова есть три прямых значения: 1) дать дополнительно (дивизия с приданными ей подразделениями); 2) усилить, прибавить (придать храбрости); 3) сделать каким-нибудь по виду, характеру (придать вид вещам). Слово употребляется и в переносном значении «отнестись к чему-

либо так или иначе, осмыслить», например: придать значение словам.

Обратите внимание на орфографию: в этом случае используется приставка при-. Не путайте в речи глаголы придать и предать (значение этого слова было приведено выше). Сравните, например: предать суду (т.е.

передать дело в суд) и придать законную форму документу (т.е. добавить необходимые реквизиты).

Синонимы: дать, прибавить, сообщить.

Приостановúть (стать, общеслав. индоевр. характера). При употреблении этого глагола может возникнуть речевая избыточность:

Уголовное дело в виду отсутствия улик было временно приостановлено.

Слово временно является здесь лишним, так как глагол приостановить имеет значение «временно остановить, прекратить, задержать».

Синонимы: временно остановить, задержать, прекратить.

Прокламúровать (лат. proclamo – «провозглашаю»). Приводим это слово для того, чтобы обратить внимание на его написание (в корне пишется буква «а») и напомнить значение: «провозгласить (провозглашать),

торжественно объявить (объявлять)». Например, можно сказать:

Прокламировать новый закон; Прокламировать конституцию; Широко прокламировать своё мнение.

Синонимы: объявить, провозгласить.

483

Пролонгúровать (лат. prolongo – «продолжаю»). Запомните написание юридического термина, имеющего значение «удлинить (удлинять)

установленный для чего-нибудь срок», например: Пролонгировать срок действия договора.

Напомним также, что глагол этот относится к переходным, поэтому последующее существительное употребляется без предлога: пролонгировать

(что?) вексель, пролонгировать (что?) дипломатический договор.

Синонимы: продлевать, продолжить.

Промульгáция (лат. promulgatio – «объявление»). Значение слова –

«обнародование какого-нибудь государственного акта». Например, можно сказать: Закон обретает обязательную силу после промульгации.

Обратите внимание на орфографию и запомните правильное написание этого термина.

Синоним: обнародование.

Протéкция (лат. protectio – «прикрытие»). В современных словарях приведено такое значение слова: «покровительство, оказываемое влиятельным лицом кому-либо в устройстве его личных дел». Поэтому уместно сказать: Он попал на службу по протекции. По правилам орфоэпии слово произносится твёрдо: про[тэ]кция.

Синонимы: поддержка, покровительство.

Пулόвер (анг. pull – «тянуть» и over – «вокруг»). Именно так называется предмет гардероба, представляющий собой трикотажную фуфайку без воротника и без застёжек. Но часто, особенно в разговорном общении, это слово принимает искаженную форму полувер. Запомним правильный орфоэпический вариант и говорим: Молодой человек был одет в пулОвер красного цвета.

Синонимы: свитер, трикотажная фуфайка.

Р

484

Разыскáние. Известно два значения этого слова. Первое – «поиски,

отыскивание чего-нибудь». Например, можно сказать: Были приняты меры к разысканию преступника. Второе – «исследование, научное сочинение»,

например: разыскания о русских летописях.

В этом, казалось бы, простом слове многие допускают две орфографические ошибки, хотя правила просты. Первое «ошибкоопасное» место – приставка. Вспомним: в приставках раз- / роз- без ударения пишется

а, под ударением – о (разыскание – розыск). Вторая ошибка связана с выбором гласных ы и и после приставок, оканчивающихся на согласную. По правилу орфографии вместо и пишется ы в соответствии с произношением:

искать - разыскать, играть – сыграть, идейный – безыдейный.

Синонимы: исследование (ко второму значению), поиск, расследование

(к первому значению).

Райόн (фр. rayon – «луч, радиус»). В криминальных сводках нередко можно услышать фразу: Преступление было совершено в районе 12 часов.

Подумаем, какая ошибка в этом предложении и обратимся к толковому словарю за выяснением значений слова район. Первое значение слова район

–«местность, определяющаяся какими-нибудь географическими,

экономическими и т.п. признаками». Можно, например, сказать:

Промышленный район; Хлебный район; Степной район. Этим словом принято также называть «административно-территориальную единицу в эпоху СССР, входящую в состав областей (или краёв) и республик»,

например: Можайский район Московской области; Сталинский район в Москве. Под районом подразумевают и часть населённого пункта, города. В

этом случае используются такие сочетания: Заводской район; Рабочий район.

Или мы говорим: Я живу в отдалённом районе от центра города. Наконец,

есть и переносное значение: «место, пространство, на которое распространяется, в пределах которого совершается какое-нибудь действие.

В этом случае вполне уместны такие наименования, как район военных манёвров или район обследования.

485

Как видим, у слова район нет временного значения. Поэтому приведённую вначале фразу однозначно следует исправить: Преступление было совершено около 12 часов.

Синонимы: зона, надел, площадь, полоса, пояс, регион, участок.

Рантьé (фр. rentier). В слове, которым называют человека, живущего на ренту (нетрудовой доход), ударение ставится на последний слог: рантьЕ.

Поскольку слово иноязычного происхождения, несклоняемое и одушевлённое, то по правилам русского языка оно относится к мужскому роду: Этот рантье попал под надзор полиции.

Синоним: живущий на ренту.

Ратификáция (лат. ratificatio, ratus – «решённый» + facere – «делать»).

Слово относится к юридической терминологии и означает

«утверждение органами верховной государственной власти международного договора, заключённого уполномоченными договаривающихся государств».

Можно сказать: Ратификация мирного договора.

Синонимы: принятие, установление, утверждение.

Реабилитúровать (лат. rehabilitation). Реабилитировать того или иного человека означает «восстановить в правах», «восстановить его доброе имя». Обратите внимание на то, что слово произносится всегда мягко:

[ре]абилитировать.

Синонимы: восстановить в правах, оправдать.

Регрéсс (лат. regressus – «возвращение, обратное движение»).

Приведённое слово является антонимом к слову прогресс, потому имеет противоположное значение «движение назад». Но в юридической речи значение данного термина конкретизируется. Им называют «право какого-

либо лица или учреждения, выполнившего обязательство другого лица или учреждения, предъявить к последнему обратное требование о возврате затрат». Обычно данное право выражают в регрессивном иске:

Строительная фирма обратилось с регрессивным иском к АО «Сроймаш».

486

Важно различие ещё двух однокоренных терминов: регрессант и регрессат. Первым называют лицо, которое предъявляет регрессату какое-

либо требование по праву регресса. Вторым – лицо, против которого обращается право регресса.

Синонимы: возвращение, обратное движение (обратное требование).

Реéстр (ср.-лат. registrum – «внесённое, записанное»). Приводим это несложное слово для расшифровки его значения. Реестр – это «опись,

письменный перечень», например: реестр имущества. Реестром называют и книгу для записи дел и документов. Правильно сказать: В реестре отсутствовала запись о выдаче пациенту препарата наркотического действия.

Синонимы: опись, перечень, список.

Реквизúт (лат. reguisitum – «необходимое, требуемое»). Реквизиты мы можем увидеть в театре. Это предметы быта, которые используются в театральных постановках. Юристы же используют реквизиты при составлении различного рода официальных документов. Тогда это уже не предметы быта, а совокупность формальных элементов (обязательных данных), установленных законом, без которых документ не имеет юридической силы. К ним относятся, например, герб, код учреждения, дата составления документа, подпись лица, составившего документ, печать и др.

Синонимы: предметы быта (к первому значению); формальные признаки (ко второму значению).

Рекламáция (лат. reclamatio – «порицание, громкое возражение»).

Известно два значения этого термина: 1) неодобрение, протест,

возражение; 2) претензия на низкое качество товара с требованием возмещения убытков.

Обратите внимание на произносительный вариант слова: [ре]кламация

(не [рэ]кламация).

Синонимы: возражение, неодобрение, претензия, протест.

487

Реномé (фр. renommée). Значение этого слова таково: «мнение,

установившееся о ком-нибудь, о чём-нибудь».

Обратите внимание на то, что слово французского происхождения,

потому ударение в нём ставится на последний слог: реномЕ. Нужно учесть и то, что приведённое существительное относится к разряду несклоняемых и потому имеет средний род. Говорим правильно: У него хорошее реноме.

Синонимы: репутация, слава.

Репарáция (лат. reparation – «восстановление»). Слово относится к юридической терминологии, используется в международном праве и означает «возмещение побеждённым государством ущерба, причинённого государству, подвергшемуся нападению». Юристы употребляют сочетание

репарационные платежи, т.е. платежи в счёт репараций.

Синонимы: возмещение, восстановление.

Репатриáция (лат. ре – «вновь» + patria – родина). В СМИ можно услышать такую фразу: Злободневным остаётся вопрос о репатриации военнопленных и гражданских пленных. Под словом репатриация

подразумевается возвращение на родину. Чаще всего этот термин используется в политической сфере.

Человека, возвратившегося на родину, принято называть

репатриантом.

Запомните, что приведённое существительное не употребляется в форме множественного числа и произносится мягко: [ре]патриация.

Синоним: возвращение.

Рéфери (англ. referee). Основным произносительным вариантом этого слова, которым называют судью на состязаниях, является мягкий: [ре]фери

(вариант [рэ]фери признан лишь допустимым). Употребляя слово в речи,

нужно не забывать и о том, что оно является одушевлённым, а также несклоняемым, потому относится к мужскому роду. Можно сказать: Он только начинающий рефери.

Синоним: судья.

488

Рецéнзия (лат. recensio – «оценка»). Всем известно значение этого слова: «статья, целью которой является критический разбор какого-либо научного или художественного произведения, спектакля, кинофильма и т.д.».

Не всегда это слово употребляется в речи правильно. Рецензия может писаться на какое-либо произведение и никогда – о каком-либо произведении. Поэтому нужно сказать: Научный руководитель зачитал рецензию на дипломную работу по теме: «Современные методы раскрытия преступления».

Синонимы: критический разбор, отзыв.

Рецидúв (лат. recidivus – «возвращающийся»). У этого слова несколько значений. Медицинские работники называют им повторное проявление болезни после кажущегося выздоровления, юристы – повторное или неоднократное (после осуждения) совершение одного и того же или однородного преступления. Человека, повторно совершившего преступление,

за которое он был уже однажды осуждён, называют рецидивистом: Он настоящий вор-рецидивист (т.е. неоднократно осуждён за воровство).

Синонимы: возврат, повторение.

Рόзлив (лить, общеслав.). Это слово нельзя оставить без внимания,

поскольку оно вызывает массу затруднений в речи. Часто можно встретить такое ошибочное объявление: Продается пиво в розлив. Необходимо учитывать, что существительное розлив употребляется только в профессиональной сфере, например, на предприятиях, которые занимаются переливанием жидкости из больших ёмкостей в меньшие. В других случаях,

когда переливают жидкость из одного сосуда в несколько других,

используется слово разлив: В продаже имеется пиво на разлив.

Синоним: переливание.

Рόспись (писать, общеслав. индоевр. характера. Ср.: др.-прусск. peisāi

–«пишут», лат. pingere – «рисовать», гр. poikilos – «пёстрый».

Первоначальное значение – «пестрить, украшать»).

489

Одно из значений слова («письменный перечень чего-нибудь») уже перешло в разряд устаревших. В современной речи слово роспись

используется в значении «запись в разные места», например: сделать роспись цитат на карточки. Также слово употребляется в том случае, когда речь идёт о живописи на стенах, потолках или предметах быта, например:

хохломская роспись. Не следует путать слово роспись со словом подпись

(значение этого слова приводилось выше).

Синоним: запись, живопись.

С

Санкционúровать (лат. sanctio, sanctum – «освещать, делать незыблемым»). Глагол означает «утверждать что-либо своим авторитетом,

разрешать, одобрять; признавать законным, правильным». Следует помнить,

что он относится к переходным, а потому не требует после себя предлога перед идущим следом существительным: санкционировать (что?) решение прокурора.

Синонимы: давать разрешение, позволять, разрешать.

Сáнкция (лат. sanctio – «нерушимый закон, строжайшее постановление; договорная статья»). Это существительное относится к юридической терминологии и имеет два значения. Первое – «утверждение высшей инстанцией какого-либо акта, придающее ему юридическую силу»:

санкция прокурора или санкция на арест. Второе – «правовые последствия нарушения законодательства». Например: санкция на нарушение договорных обязательств.

Синонимы: дозволение, позволение, разрешение.

Сантимéтр (фр. centimeter – «сотая метра»). Известно три значения этого слова: 1) сотая доля метра; 2) линейка, лента с нанесёнными на неё делениями на сантиметры (для измерения длины); 3) единица электрической ёмкости.

Безусловно, существительное не относится к юридическому термину,

но оно включено в наш словарь, поскольку многие допускают ошибки в

490