Учебник по русскому языку

Звонúть (звенеть, общеслав. Образовано с помощью суф. ти (совр.

-еть) от *zvьnъ, являющегося вариантной формой сущ. звон).

Конечно, слово не является юридическим термином, но ошибки,

связанные с его употреблением в речи, несмотря на всеобщую

«телефонизацию», остаются достаточно распространёнными. При правильной постановке ударения должны быть такие формы: он звонИт, мы звонИм, вы звонИте.

Заметим, что у слова есть прямые значения («производить звон;

вызывать звонком телефонного аппарата для разговора по телефону») и

переносное, свойственное только разговорному общению («разглашать что-

нибудь»).

Синонимы: благовестить (о колоколах), давать звонок, трезвонить

(звонить долго и сильно).

И

Игрáть (игра, общеслав. Общепринятой этимологии не имеет.

Вероятнее всего, образовано с помощью суф. -ра от той же основы, что гр. agos – «священный трепет». Первоначальное значение – «восхваление и умилостивление божества пением и пляской»).

Употребляя разные слова в речи, мы должны заботиться о соблюдении лексических норм: правильном выборе конкретного слова и уместном использовании его в составе общеизвестных и общепринятых сочетаний. В

любом школьном учебнике по русскому языку обязательно встретится упражнение на лексическую сочетаемость, например, такое: Подберите подходящие слова для образования устойчивых оборотов. И далее: играть,

иметь (значение, роль). Ну что же? Давайте ещё раз выполним это задание,

но только правильно: играть роль, иметь значение. А теперь включим словосочетания в предложения: В деле по расследованию убийства существенную роль сыграли найденные улики; Возраст подсудимого имеет значение при выносе приговора.

441

Синонимы: выступать, исполнять, разыгрывать.

Идентúчный (фр. identique от лат. idem – «то же самое»).

Слово идентичный имеет значение «тождественный, равнозначащий,

вполне сходный». Например, следователь констатирует: На бокале были найдены отпечатки пальцев, идентичные обнаруженным на рукоятке ножа.

Учитывая орфоэпические нормы, используем в речи только твёрдый произносительный вариант: и[дэ]нтичный. Следует помнить и то, что в речи вполне допустимо употребление как полных, так и кратких форм прилагательного: идентичная, идентичное; идентичен, идентична,

идентично.

Синонимы: одинаковый, тождественный.

Иждивéние (заимств. из ст.-сл. яз. Является производным с суф. -ение

от иждити (1-е л. - иждиву – «истратить, прожить» – результата фонетического изменения изжити – «прожить»).

Значение слова таково: «обеспечение неработающего (больного,

престарелого, несовершеннолетнего и т.п.) средствами, необходимыми для существования». Например, прокурор констатирует: «Подсудимый состоял на иждивении своих родителей». Человека, находящегося на иждивении,

называют иждивенцем.

Обратите внимание на написание этих словарных слов и не допускайте ошибок.

Синонимы: обеспечение, содержание.

Иммигрáнт (лат. immigrans – «вселяющийся»). Иммигрант – это человек, который прибыл в какую-либо страну для постоянного проживания:

В Америке много иммигрантов из России.

Синоним: переселенец.

Импúчмент (англ. impeachment – «сомнение, недоверие»; лат. impio, impiatum – «позорить, бесславить»). В слове, которое используется преимущественно в общественно-политической сфере и означает

442

«привлечение к суду парламента высших должностных лиц государства»,

ударение ставится на второй слог: импИчмент.

Синоним: привлечение к суду.

Инаугурáция (фр. inauguration – «торжественное открытие»). Это слово используется преимущественно в общественно-политической сфере.

Им называют торжественное введение в должность, например: В 2000 году состоялась инаугурация президента В.В. Путина.

Обратите внимание на написание приведённого слова.

Синонимы: введение в должность, открытие.

(англ. inviligate – «следить за экзаменующимся во время экзамена»; лат. inviligare – «бодрствовать, не спать»). Слово относится к разряду специальных. Его лексическое значение – «тайное наблюдение за кем-либо; скрытая систематическая слежка за кем-либо со стороны полицейских органов или частных детективов».

Синонимы: наблюдение, слежка.

Индемнитéт (лат. indemnitas – «возмещение убытков»). Это слово относится к разряду юридических терминов и в международном праве означает «возмещение ущерба».

Обратите внимание на то, что ударение в слове ставится на последний слог: индемнитЕт.

Синоним: возмещение (ущерба).

Инкриминúровать (лат. in – «в» + crimen – «обвинение»). Это книжное слово означает «вменять в вину, обвинять в чём-либо». Можно сказать: Инкриминировать подсудимому преступление или Ему

инкриминируют взятку.

Синонимы: винить, обвинять, предъявлять обвинение, ставить

(вменять) в вину.

Инсинуáция (лат. insinuatio – «проникновение куда-нибудь узким или кривым путём»). За инсинуацию в наше время можно привлечь к ответственности, поскольку в этом случае кто-то преднамеренно использует

443

ложные предосудительные сведения с целью опорочить кого-нибудь.

Другими словами, под инсинуацией подразумевают клевету.

Синонимы: диффамация, клевета, оговор.

Инстáнция (лат. instantia – «наступление, появление»). Слово,

характерное для официальной речи, имеет следующие значения: 1) стадия судебного процесса; 2) судебное или административное учреждение,

являющееся определённой ступенью в системе подчинённых друг другу органов управления.

Учитывая первое значение, можно сказать: Иск был удовлетворён лишь во второй инстанции или Дело пошло по инстанциям. Ко второму значению относятся, например, такие сочетания: Высшая инстанция; Низшая инстанция; Промежуточная инстанция.

Синонимы: стадия, ступень.

Инсýльт (лат. insultare – «скакать, прыгать»). Слово относится к медицинской терминологии и имеет следующее значение: «острое нарушение мозгового кровообращения, сопровождаемое внезапной потерей сознания и параличами, малокровием мозговой ткани или кровоизлиянием в неё». Например, сотрудник правоохранительных органов констатирует:

Смерть гр. Игнатьева была ненасильственной: он умер от инсульта.

Обратим внимание на то, что в этом слове возможна неправильная постановка ударения: Инсульт. Так не говорят даже медики, хотя в их речи встречаются профессионально ограниченные варианты. Сравните, например:

коклЮш (общеупотр.) и кОклюш (мед.).

В современных орфоэпических словарях, которые не используют систему запретительных помет, это слово указывается с восклицательным знаком (!) для указания на строгую нормативность и обязательность ударения. Запомним и произнесём правильно: инсУльт.

Синонимы: апоплексия, удар.

(лат. interpellatio – «прерывание речи»).

444

Юристы употребляют этот термин в значении «иск, жалоба». В

политической сфере значение его конкретизируется. В парламентах так называют письменный запрос правительству по какому-нибудь важному вопросу за подписью нескольких депутатов.

Верным произносительным вариантом является твердый:

ин[тэ]рпелляция. Обратите внимание на написание этого термина.

Синонимы: жалоба, иск.

Интерпретúровать (лат. interpretatio). Значение этого глагола –

«истолковывать, раскрывать смысл чего-нибудь, объясняя».

Интерпретировать можно художественное произведение, статьи закона. У

юристов есть такое понятие, как «интерпретируемый факт», т.е. такой,

значение которого может зависеть от точки зрения оценивающего его субъекта. Другими словами, такой факт может быть использован как стороной защиты, так и обвинения.

Обратите внимание на твердое произношение: ин[тэ]рпретировать.

Синонимы: истолковывать, комментировать, объяснять, освещать,

толковать, трактовать.

Инцидéнт (лат. inсidens – «случаться»). Это слово, относящееся к разряду книжных, означает «случай, происшествие (обычно неприятного характера), столкновение». Например: Инцидент произошёл прямо перед началом выборов или Жильцы были частыми свидетелями их семейных инцидентов.

К сожалению, нередко в разговорной речи приходится слышать форму

инциндент, которая является нарушением литературной нормы. Запомните:

непроизносимых согласных в этом слове нет.

Синонимы: недоразумение, происшествие, случай, событие.

Исправúмый (править, ст.-сл., означает «устанавливать, поправлять,

исправлять»). Так называют того, кто поддаётся исправлению. Можно сказать: На учёте в детской комнате милиции оказались подростки,

которых вряд ли можно назвать исправимыми.

445

В русском языке есть похожее по звучанию слово исправительный.

Значение у него следующее: «предназначенный для исправления кого-

нибудь». Например, вполне допустимо сказать: Преступник был приговорён к пяти годам лишения свободы в исправительной колонии общего режима.

Синоним: поправимый.

Истéкший (течь, общеслав. Восходит к *tekti, в котором сочетание kt

изменилось в др.-русск. яз. в ч: течи. Форма *tekti образована с суф. -ti от индоевр. по характеру основы tek-. Ср.: лит. tekēti – «течь, бежать», др.-инд. takati – «бегу, спешу», др.-ирл. techim – «убегаю». Изменение др.-русск. течи

в совр. течь объясняется редукцией конечного безударного гласного).

Правильное произношение слова будет зависеть от значения, которое мы имеем в виду. Если речь идёт о вытекании какой-либо жидкости, то произносим звук [о] : ист[о]кший кровью. Если же необходимо указать на время окончания чего-либо, то произносим [е]: ист[е]кший год.

Синонимы: вылившийся (к значению «вытекание жидкости»);

закончившийся, миновавший, прекратившийся, прошедший (к значению

«время окончания чего-либо»).

Истéц (общеслав. Образовано от истъ – «настоящий, несомненный,

действительный» с помощью суф. -ьцъ (совр. -ец). Первоначальное значение

– «настоящий хозяин, истинный собственник»).

Значение этого слова известно каждому юристу. Истец – это тот, кто предъявляет иск в суд. А вот в написании слова в косвенных падежах многие допускают ошибки. Происходит это под воздействием произношения. Во всех падежах, кроме именительного, приняты формы произношения и[сц]а,

об и[сц]е. При написании слова помним про «т» в корне: истца, об истце и

т.д.

Отметим также, что в официально-деловой речи используются наравне формы мужского (истец) и женского (истица) рода.

Синоним: предъявитель.

446

Их. До сих пор в речи это притяжательное местоимение употребляют неправильно, например: Ихние (т.е. свидетелей) показания неправдоподобны

или За ихним домом установлено наблюдение. Ещё раз напомним: форма

ихний является просторечной, как раз её употреблять не следует. А вот форма

их вполне допустима и подходит для обозначения принадлежности группе лиц или предметов. Теперь исправляемся: Их (т.е. свидетелей) показания неправдоподобны или За их домом установлено наблюдение.

К

Кáзус (лат. casus – «случай»). В словаре отмечено такое значение этого слова: «сложный, запутанный случай». Но в юридической речи значение его конкретизируется. Казусом юристы называют простой случай в отличие от преступления; «действие, имеющее внешние признаки преступления, но лишённое элемента вины (такое, в котором его совершитель не проявил ни умысла, ни осторожности)». Потому такое действие считается ненаказуемым.

Синонимы: случай, событие.

Как бы. В речи как бы используется в роли условно-

предположительного сравнения. Вполне допустима, например, такая конструкция: Свидетель отвечал на вопросы как бы нехотя (здесь как бы

используется по назначению). Но сейчас этот показатель неточности стал самым «популярным» паразитом, особенно в речи молодежи. Можно встретить такие фразы: Подозреваемый как бы увидел свою жертву (как бы

неуместно); Тогда у него как бы не было автомобиля (как бы неуместно: он или был, или его не было) и т.д. Безусловно, следует избегать в своей речи подобных слов и следить за её чистотой.

Кардинáльный (лат. cardinalis – «главный»). Это книжное слово означает «основной, главнейший, важнейший». Кардинальные вопросы

возникают в любой сфере деятельности, в том числе и юридической.

Синонимы: главный, полный.

447

Кассáция (лат. cassatio – «отмена, уничтожение»). Значение этого собственно юридического термина – «отмена судебного приговора в высшей судебной инстанции». Юристы говорят: Подать приговор на кассацию (т.е.

подать кассационную жалобу). Лицо, ходатайствующее об отмене судебного приговора в кассационном порядке, называют кассатором.

Обратите внимание на написание этих однокоренных слов и не забывайте про две буквы «с».

Синонимы: отмена, пересмотр, признание недействительным.

Кастéт (фр. casse-tйte – «разбей голову»). Это название холодного оружия в виде зажимаемой в кулак металлической пластинки с отверстием для пальцев известно многим. Но в речи не всегда это слово употребляется верно. Во-первых, некоторые вместо формы мужского рода используют форму женского рода: Удар был нанесён кастетой (правильно: кастетом).

Во-вторых, нередки ошибки и в произношении. По нормам орфоэпии принят только мягкий вариант: кас[те]т.

Синоним: металлическая пластина.

Каталόг (гр. katalogos – «перечень»). Без каталога, т.е. составленного в определённом порядке перечня каких-либо документов, карточек и т.д.,

юристу не обойтись, а значит, не избежать и произнесения этого слова в своей речи. Но, к сожалению, часто звучит неправильная форма катАлог,

тогда как это слово подчиняется общему правилу: в словах, оканчивающихся на часть -лог (диалОг, полилОг), эта часть является ударной. Следует руководствоваться этим правилом и произносить верно: каталОг.

Синонимы: перечень, список.

Кашнé (фр. cache – nez; cacher – «прятать» + nez – «нос»). Так иначе называют шейный платок или шарф.

Приводим это слово для того, чтобы оградить от таких распространённых ошибок, как На убитом была куртка красного цвета,

вязаный кашне, вязаная белая шапка. Поскольку иноязычное слово кашне

является несклоняемым, то, подчиняясь общему правилу, оно относится к

448

существительным среднего рода. Нужно сказать: На убитом была куртка красного цвета, вязаное кашне, вязаная белая шапка.

Обратите внимание и на то, что ударение в слове – на последнем слоге

(см. происхождение слова): каш[нэ].

Синонимы: шарф, шейный платок.

Квалифицúрованный (лат. gualis – «какой, какого-либо качества»).

Хорошо, когда начальство считает вас квалифицированным работником, т.е.

имеющим достаточный опыт, знания и качества для успешного выполнения должностных обязанностей. Заметим: у юристов есть сочетание

квалифицированное преступление, т.е. такое, которое выделено законом из ряда других, ему подобных, как более социально опасное и потому влекущее за собою более суровое наказание. Терроризм, безусловно, преступление квалифицированное.

Обратите внимание на орфографию: в корне слова пишется одна буква

«л».

Синонимы: опытный, подготовленный, умелый.

Квартáл (лат. guartus – «четвёртый»). При употреблении этого слова в речи говорящие часто допускают орфоэпическую ошибку: Преступление было совершено на шестом квАртале г. Саратова. Некоторые пытаются находить объяснение такому произношению, утверждают, что если слово имеет пространственное значение (часть города, ограниченная несколькими пересекающимися улицами, обычно четырьмя), то нужно говорить квАртал,

а если у него значение временное (одна четвертая часть года), то следует произносить квартАл. Действительно, слово используется в разных значениях, но в любом случае принята только форма квартАл.

Синонимы: часть города (в пространственном значении); четверть года (во временном значении).

Квόрум (лат. guоrum praesentia sufficit – «которых присутствие достаточно»). В толковом словаре приведено такое значение слова: «установленное законом или уставом количество присутствующих на

449

собрании, считающееся обязательным условием для признания его решений действительными». Вполне можно сказать: Наличие кворума дало право принять новый законопроект.

Обратите внимание на то, что ударение в слове – на первом слоге:

квОрум.

Синоним: количество (присутствующих).

Кивáть (общеслав. Образовано с помощью суф. -ати от той же основы, что и лат. cevēre – «качать, двигать взад и вперёд, вилять». Совр.

кивать развилось из кывати после изменения кы > ки и утраты конечного и).

Интересно, прав ли будет говорящий, изрекший такую фразу: На допросе подозреваемый признался в совершённой им краже, соглашался со всеми замечаниями следователя, при этом всё время кивал головой? Ответ может быть только отрицательный. Если обратиться к толковому словарю, то там без труда можно найти значение глагола кивать: «делать лёгкие движения головой, приветствуя кого-нибудь, одобряя что-нибудь,

соглашаясь с чем-нибудь». Таким образом, правильно сказать: На допросе подозреваемый признался в совершённой им краже, соглашался со всеми замечаниями следователя, при этом всё время одобрительно кивал. Иначе возникает речевая избыточность.

Синонимы: выражать согласие, указывать.

Килогрáмм (кило от гр. chilioi – «тысяча»). Форма родительного падежа этой единицы массы вызывает затруднения не только у юристов.

Принято употреблять форму килограммов (не килограмм), например: В ходе проведения оперативно-следственных мероприятий было изъято сто пятьдесят килограммов запрещённого товара.

Синоним: единица массы.

Киломéтр (кило от гр. chilioi – «тысяча»). Эту меру длины часто произносят неправильно. Запомните, что в этом слове ударение ставится на последний слог и при склонении сохраняется на том же слоге. Потому

450