Широко раскрытые глаза

Толкование: У Х-а широко раскрытые глия = «Сейчас про­ изошло некоторое событие Р; жестикулирующий X не ожидал, что событие Р будет иметь место, и выражает глазами, что удив­ лен этим, и, возможно, хочет знать о Р больше».

Комментарий. 1. Как известно, зрительный канал поступ­ ления информации является для человека основным. Глаза, раскрытые больше, чем обычно, иконически передают жела­ ние жестикулирующего вместить в этот «контейнер» больше информации о только что происшедшем или происходящем неожиданном для него событии (ср. также жест раскрыть рот).

2. Данное толкование представляет собой измененную эк­ спликацию значения жеста, предложенную А. Вежбицкой (Вежбицкая 1993). Так, желание узнать больше про наступив­ шее Событие не всегда, на мой взгляд, сопровождает жест — часто это выражение лица просто обозначает неожиданность. Я использую втолковании жеста вслед за А. Вежбицкой семан­ тический элемент «знать», а не «видеть», потому что этим же­ стом выражается удивление не только по поводу увиденного, но и услышанного (например, от внезапно услышанного сту­ ка глаза тоже часто расширяются, см. Аржиль 1967, а также гл. б настоящей работы).

3. На вход подается выражение У Х-а глаза широко откры­ ты, а не выражение Глаза Х-а широко открыты, потому что первое говорит нечто об Х-е в связи с его глазами, а второе — о глазах Х-а; см. о предлоге у в конструкции типа У Х-а Уи о смысловых различиях в конструкциях X, Хг Р и X, у Х2 Р, где X, и Х2 — существительные, Р — предикат (глагол, прила­ гательное), в нашей работе Крейдлин 1979.

4. Жестовыми аналогами широко открытых глаз являются эмблемы поднять брови (форма «поднятые вверх искривленные брови, кожа под бровями слегка натянута, на лбу появляются горизонтальные морщины») и открыть рот <от удивленвя> (форма «рот открыт, губы и челюсть не напряжены, челюсть опущена таким образом, что губы и зубы становятся разъеди­ ненными). Последний жест выражает большую, чем широко открытые глаза, степень удивления, а именно изумление и по­ трясение («очень удивлен»), ср. строчки, сочиненные М. Цве­ таевой в мае 1939 года, которая была потрясена фашистской оккупацией Чехословакии: Его ипуля не берет. / И песня не берет!

/Так и стою, раскрывши рот:/ — Народ! какой народ!

5.Речевые номинации того же жеста могут быть и иными, ср. вылупить глаза, таращить глаза.