Неправильная интерпретация, вызванная неумением или нежеланием понять и принять во внимание культурные разли­ чия коммуникативных жестов, приводит к коммуникативным и к более серьезным — этническим, социальным и политичес­ ким — конфликтам (о жестах разных культур и различиях меж­ ду ними см. подробнее ниже).

10.1.2. Симптоматические жесты

Симптоматические жесты выражают эмоциональное состо­ яние жестикулирующего. Означаемым всех симптоматических жестов является именно эмоция, а не ее физиологическое про­ явление (то есть, например, горе, а не слезы), о чем мы еще будем говорить. Примерами русских симптоматических жестов являются: прикрыть рот рукой (от изумления), кусать губы, ба­ рабанить пальцами по столу, привстать со стула, делать большие (круглые, страшные) глаза, топнуть ногой.

Симптоматические жесты могут производиться не только в присутствии другого, но и тогда, когда человек остается один, то есть симптоматические жесты, в противоположность комму­ никативным, в своем исходном употреблении не являются диалогическими. Однако для симптоматических жестов верно и то, что жестикулирующий может воспроизводить их в диа­ логе в той или иной степени намеренно для обозначения соот­ ветствующей эмоции, при этом либо вовсе не испытывая дан­ ной эмоции, либо испытывая ее в гораздо меньшей степени, чем та, о которой свидетельствует жест. Фактически речь идет о возможности регулярного перехода жестов из разряда симпто­ матических в разряд коммуникативных жестов.

Покраснение щек, например в случае стыда, жестом не является, поскольку нормальный человек не может вызвать покраснение щек усилием собственной воли. Покраснение щек — это неконтролируемая физиологическая реакция на не­ кую причину, вызвавшую эмоцию, или на саму эмоцию. Меж­ ду тем та же эмоция стыда может быть выражена и передана жестом, например русским симптоматическим жестом закрыть лицо руками <от стыда>. Существенно, что, даже не испыты­ вая чувства стыда, жестикулирующий может закрыть лицо ру­ ками, имитируя стыд. В этом случае мы очевидно имеем дело с вторичным, коммуникативным, употреблением симптомати­ ческого жеста.

Таким образом, для симптоматических жестов мы различаем два типа употреблений: симптоматические жесты в симптомати­