Основная книга

То есть “Ву” = русскому творительному падежу.

Смотрите:

by+you = òî+áîé = áîé+òû = áàé þó = by you!

Пример
Эта картина	+	ÁÛËÀ +		написÀÍà	+	РембрандтÎÌ.
This picture	+	WAS	+	paintED	+	BY	Rembrandt.
ðèñ ïèêò÷ý		wîç		ïýйнтид		ÁÀÉ	рэмбрэнт

————————————————————————————————

А сейчас мы опять «потянем за кончик нитки»

и посмотрим, что получится ...

Один из русских пассивных оборотов («1») может слово в слово (↓) переводиться на английский – а что со вторым

(= «безличным») ..?

		1:	=→	2:
	Я + БЫЛ + НАКАЗАН = МЕНЯ + НАКАЗАЛИ.
	I + WAS + PUNISHED.
	àé wîç		ïàнишьт
	↑ Именно этим “was” мы показываем,
			÷òî «äåëî áûëî в прошлом»!!!
Èëè:	↓	= Процесс!!!

I + AM + BEING +PUNISHED = МЕНЯ + НАКАЗЫВАÞÒ.

↑ Ýòèì мы показываем настоящее время (прямо сейчас!!!).

Действуем только логически !!!

Íàøè øàãè:

1)Русские слова/глаголы «НаказываЮТ» и «НаказаЛИ» соотносятся с местоимением «Они» – но в русском предложении наличие субъекта не обязательно –

–поэтому его в этом случае и нет.

В английском же предложении субъект должен присутствовать

обязательно (вспомните «Правило Драгункина» ¹1) –

– вот мы его автоматически и ставим:

«Îíè» = “THEY ...”;

2) КОГДА? То есть нужно выяснить

ВРЕМЯ «наказания» –

– опять же, русский глагол в первом примере

однозначно показывает, что «дело было в прошлом» – значит, бер¸м простое прошедшее –

а чего мудрить-то? = «Английский глагол+(å)D»: «наказаËè» = “punishED”;

3) Ну, естественно, КОГО «наказали»? –

– «ÌÅíÿ» –

– вот и вставьте и это в английский пассив, но (единственная трудность!)

английское «ìåíÿ» = “МЕ” нужно ставить НЕ в начало предложения, а в самый его конец!!! =

= “... me” – ìèè.

Что получилось в результате чисто логически-математически-«драгунских» действий?

А получилось абсолютно нормальное и правильное английское «активное» предложение, соответствующее

русской безличной (пассивной) конструкции = «второй» пассив:

THEY + PUNISHED + ME = МЕНЯ + НАКАЗАËÈ

ðýé ïàнишьт мии (Прошедшее время),

èëè:

THEY + PUNISH + ME = МЕНЯ + НАКАЗЫВАÞÒ

(Настоящее время),

èëè:

THEY + WILL PUNISH + ME = ÌÅÍß + ÍÀÊÀÆÓÒ (Áóäóùåå время).

————————————————————————————————

360

361

ОЧЕНЬ ВАЖНО и УДОБНО !!!

Однако в конструкции ¹3 (“be + 3-я форма глагола”) может быть один нюанс, который необходимо ещ¸ раз вспомнить:

когда Вы говорите о ч¸м-то таком, что происходиТ, или происходиЛо, или БУДЕТ происходить

ñêåì-òî èëè ñ ÷åì-òî

âочень определ¸нный моìåíò èëè период,,

то просто вставляйте в английскую конструкцию (в любом времени)

милое словечко

“BEING” – биинг,

которое я снова рекомендую просто соотносить с русскими словами и выражениями

«сейчас», «именно сейчас», «в данный момент», «тогда», «именно тогда», «именно в тот момент»

è ò.ï.

А чтобы дополнительно указать,

когда именно

это происходиТ, происходиЛо или БУДЕТ происходить,

пользуйтесь обычными словами и выражениями типа:

(right) now	– (ðàéò) íàó	=	(именно) сейчас, теперь
then	– ðýí	=	тогда
at this moment	– æò ðèñ ìîумэнт	=	в этот момент
at that moment	– æò ðæò ìîумэнт =		в тот момент и т.д.

Переводим, анализируем, и шуруем дальше с любыми другими словами по этим же схемам, обращая особое внимание íà òî, ÷òî ìû пользуемся глаголами,

à «îíè» пользуются (пассивными) определениями:

Буквально:
Я явл. + омываÅÌûì +			каждый	äåíü =
= Ìåíÿ ìîþò		+	каждый	äåíü.
I’m +	washED	+	every	day.
àéì	wîøüò		ýâðè	äýé

Ìåíÿ + прямо сейчас моют (в данный момент).

I’m + being washed right now – àéì áèèíã wîøüò ðàéò íàó

————————————————————————————————

Ìåíÿ ìûëи каждый день = I was	washed every	day.
àé wîç	wîøüò ýâðè	äýé

Ìåíÿ + как раз тогда + ìûëè = I was + being + washed + then.

àé wîз биинг wîøüò ðýí

Ìåíÿ ìûëè + целый день = I was + being + washed +

+ all day long – îîë äýé ëîíã

————————————————————————————————

Ìåíÿ будут мыть каждый день = I’ll be washed every day.

àéë áèè wîøüò ýâðè äýé

Ìåíÿ + в то время + будут мыть = I’ll be + being + washed + then

айл бии биинг wîøüò ðýí

(возможная, но практически неупотребляемая ↑ конструкция).

————————————————————————————————

Àсмотрите, как здорово это вс¸ может выглядеть ñ ýëåментами –

–полное совпадение с русскими фразами:

		Ìåíÿ		+ можно			помыть =→
	= ß		ìîãó	+ áûòü ïîìûT/ûì.
		I	can	+		be	washED.
		àé êæí				áèè	wîøüò
Òåáÿ +			нужно		+	отправить =→
= Òû		+	должен		+ быть отправлЕН.
You		+	must		+	be		sent	away.
	þó		ìàñò			áèè		ñýíò ýwýé
Èõ	+	нужно было бы					+	наказать =→
= Îíè	+ должны (áûëè) áû + áûòü								наказаНы.
They			should				+	be	punishED.
ðýé			øþä					áèè	ïàнишьт

————————————————————————————————

362

363

Эту «пассивную» конструкцию (“BE + 3-я форма”) можно использовать и для построения уже 2-х следующих (английских же) конструкций.

ЕЩ¨ ОДНА СХЕМА:
————————————————————————————————
СУБЪЕКТ + ГЛАГОЛ + ÒÎ BE →↓ + 3-я форма: → → →					↓
		↑	↑
				↓	↓
Русское		↑	↑
		↑	↑	↓	↓
предложение:	ß	õî÷ó, +×ÒÎÁÛ		↓ + меня ПОЦЕЛОВАЛИ = ↓
Английское				↓ = “поцеловаТ/ым”	↓
буквальное	ß	õî÷ó + ÁÛÒÜ ←↓ + ПОЦЕЛОВÀÍ/íûì. ← ↓

соответствие: I want	+ TO BE ←↓ +		KISSED. ← ← ↓
àé wîíò	òó áèè		êèñò
↑= 1-ûé		↑= 2-ой глагол
глагол		(=	ñ “to”)

————————————————————————————————

1) Обратите особое внимание на то, как здорово похожи

“TO BE” è «×ÒÎ+ÁÛ» –

– схожесть поразительная !!!;

2) Вместо “I” è “want” могут быть любое местоимение и любой глагол. Потом обязательно ид¸т “to be” – a уж после них – 3-я форма того глагола, который и показывает,

«×Òλ именно «Вы хотите, чтобы с Вами сделали ...».

————————————————————————————————

А можно еще и так (только следите за порядком слов!):

1 2 2 1

ß õî÷ó, + ÷ÒÎбы его + съели = I want + him TO be + eaten.

àé wîíò õèì òó áèè èèòí

И ЕЩ¨ ОДНА СХЕМА:

МЕСТОИМЕНИЕ + ЭЛЕМЕНТ					+		Пассивн. определ.
						ÂÅ	+ 3-ÿ форма.
	↓			↓				↓
Русское предложение:								↓
Ũ			+	НУЖНО	+	НАКАЗАТЬ. ↓
(ñ объектн. местоимением) ↓								↓
				↓
Английское предложение: ↓								↓
	SHE		+	MUST	+	BE	PUNISHED.
(с субъекòí. местоимением) ↓
				↓
Èëè:
	SHE		+	SHOULD	+	BE	LOVED.
Буквально:			+		+			↑
ÎÍÀ				ДОЛЖНА		ÁÛÒÜ ËÞÁÈÌ(-à).

Вот и подошло время

конструкции ¹4

(формально называемой “Perfect” – ï¸офэкт, что буквально значит «Совершенное»):

“HAVE (и производные)	+ WRITTEN” – ðèòí
Буквально: «ИМЕТЬ	+ НАПИСÀÍ/íûì».
Òî åñòü:	+ 3-ÿ форма
“HAVE” или его формы

(смыслового) глагола”.

Вспомним о взаимозаменяемости и “равности” русских оборотов

«ß ÈÌÅÞ ...» ←→ «Ó ÌÅÍß (ÅÑÒÜ) ...» = = “ I HAVE ...”,

прич¸м, например, русское «Ó ìåíÿ есть + машина ...» можно спокойно сократить просто до→

«Ó ìåíÿ + машина (а у тебя?)».

364

365

Значит, можно по-русски сказать и так

(И смотрите! Везде формой глагола “have” мы показываем

ВРЕМЯ действия:

“have” è “has” – настоящее, “had” – прошедшее, “will have” – будущее !!!):

			↓ (=	+ «Пассивное определение»).
«Ó ÌÅÍß +			НАПИСÀÍÀ	+ книга» =
= “I HAVE +			...	+ …” –

			– ну а тут-то что может быть непонятно?
Èëè:
«Ó ÍÅÃÎ		+ ОТРЕМОНТИРОВÀÍ/À			+ квартира».
“He	HAS	+	REPAIRED		+ his flat”,
èëè:	«Ó ... ÁÛË +			ÑÂÀÐÅÍ +
					ñóï».
	“...	HAD	+	COOKED + the soup”,
èëè:
«Ó ... БУДЕТ			+	ÑÂÀÐÅÍ +	ñóï».
“...	WILL HAVE +			COOKED + the soup”

Òî åñòü:

(= … + пассивное определение»)

«Ó ÌÅÍß (áûë, будет) + НАПИСÀÍ ...» –

– íó à òóò-òî ×ÒÎ может быть непонятно?

NB. Ещ¸ раз напоминаю, что 3-я форма английского глагола –

– это только отглагольное определение (пассивное).

————————————————————————————————

А теперь внимание:

1 hour ago ↓ + I bought an ice-cream.

если Вы скажете по-русски: «Час назад + я купил мороженое» (Вспомнили? “Аgo” → 2-я форма глагола),

то это совсем НЕ значит, что оно у Вас до сих пор сохранилось

– может, вы его уже съели или оно растаяло …

Если же Вы используете не очень-то литературную, но реально существующую в русском языке и довольно употребительную конструкцию:

«У МЕНЯ (уже) + куплЕН/о + мороженое», то сколько бы ни пищали псевдоэстеты,

íî ýòà конструкция да¸т нам шанс предположить, что Вы «это» КУПИЛИ,

è «îíî» ó Âàñ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÅÑÒÜ !!!

Обратите внимание на то, что в этой русской конструкции мы тоже используем отглагольное определение – но в сокра- щ¸нной, урезанной форме:

«КУПЛЕН/о» вместо «КУПЛЕНное»!

На английском же варианте такого предложения, это, повторяю, не отражается,

так как в английском нет «урезанных»

(èëè íåурезанных) 3-их форм.

Ощущение «начатости» и «íåзаконченности» действия достигается в этой русской конструкции, видимо, за сч¸т употребления в ней оборота «У меня …», который подсознательно предполагает

и подсказывает нам продолжение в виде слова «… åñòü …» («áûë», «будет»).

То есть действие (= «покупка») состоялось,

è îíî ñàìî, или его результат, или эффект

îò íåãî длится до сих пор.

366

367

Этой точной русской конструкции в английском соответствует е¸ полный аналог:

«Ó ìåíÿ	+	прожиÒà	+	âñÿ	жизнь		ñ	íåþ» =
“I have	+	liveD	+	all	my	life	with	her”.
àé õæâ		ëèâÄ		îîë	ìàé	ëàéô	wèð	õ¸î

	= «Я прожиЛ всю свою (= моþ) жизнь с нею».
	Формально говоря, этой						конструкцией	обозначается дей-
ствие, которое началоñü						РАНЕЕ «указанного» момента, и оно
ñàìî или его эффект
	продолжается вплоть ДО этого момента:
						=	У меня будет закончÅÍî ...
						=	Буду иметь закончеÅÍíûì ...
ß	начну	â 5.00		è			закончу	ê	9.00.
I’ll	start	at 5.00		and		I will	have finished	it by	9.00.

айл стаат æò ôàéâ ýêëîê æíä àé wèë õæâ ôèнишьт ит бай найн

С английского на русский эта конструкция может переводиться не только прошедшим, но и настоящим (!!!) временем:

I	HAVE + liveD		+ in		this house for 10 years =
= ß	æèâó â ýòîì äîìå 10 ëåò =
= У МЕНЯ + прожиÒî + â ýòîì äîìå						10 ëåò.
ß âåäü НАЧАЛ в н¸м жить 10 лет тому назад,
= Áàö!!!		è ÆÈÂÓ â í¸ì ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ..!
		= Ïðîдолжаю æèòü!
	“I’VE BEEN
		+ here			for 2	hours!”.
«ß (НАХОЖУСЬ) + здесь					2	÷àñà!» –
	àéâ áèèí		õèý		ôîî òóó	àóýñ

–говорит церковный служитель героине Дэми Муур

âфильме «Седьмой знак».

————————————————————————————————

NB. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

в отличие от этой ← временнîй конструкции

«простое прошедшее» время = 2-ая форма глагола

(= “...+(å)D” èëè èç 2-го столбика «Таблицы неправильных глаголов»)

и НАЧАЛОСЬ, и ЗАКОНЧИЛОСЬ в прошлоì:

Я делал это много раз				= I		did it	many times – Áàö ..!!! È âñ¸!
					àé äèä èò ìýни таймс
Действия, обозначаемые 2-ой формой глагола –
			– ýòî îäíîразовые, импульсные действия,
	ñîñòоявшиеся è			ÇÀÊОНЧИВШИЕСЯ					в прошлом,
и не имеющие никакой связи с настоящим
								(«Áàö!!!» – è âñ¸!!!):
ß			построил	òîò		äîì	2	ãîäà	назад.
	I		built	that		house	two	years	ago.
àé			áèëò	ðæò		õàóñ	òóó éèýñ		ýãîó

Поэтому очень часто этот вид действий, выражаемый по-английски 2-ой формой глагола

(“+(å)D” или заучивай! = “built” ↑),

имеет и точную привязку ко времени в прошлом

(вспомните «указующие слова» типа «вчера», «позавчера»,

«год назад» и т.д. – стр. 313).

А вот ещ¸ пример события или действия, выраженного именно 2-ой формой глагола:

ß	ÓÁÈË	ìóõó	ïÿòü	лет назад.
I	KILLED a fly		five	years ago – è âñ¸ !
àé	êèëä	ý ôëàé	ôàéâ	éèýñ ýãîó

То есть «БАЦ !!!» – и вс¸! ... – и больше НИЧЕГО !!!

————————————————————————————————

368

369

Åñëè Âû «Áàö-бац и вс¸!» – и не важно,
в прошедшем ли	(= 2-я форма),
в настоящем	(= ничего или “+(e)S”
в будущем	(= “will + глагол”) –

– то с этой ситуацией мы разобрались.

Но если Вы хотите сказать:

«Я убил 5 мух, и тяжкий груз содеянного давит на мою совесть»,

òî на правильном английском это уже может выглядеть совсем иначе,

òàê êàê эффект от мухоубийства остался,

		è Âû åãî ощущаете:
“I have	killed 5 flies, and the	heavy burden of this deed
	still	suppresses my	conscience” =
àé õæâ	килд файв флайз æíä ðý	õýâè á¸îäí	îâ ðèñ äèèä
	ñòèë ñýïðýñèç ìàé êîншьенс
= «У меня + убито + ...».

————————————————————————————————

СУТЬ ЭТОЙ ВРЕМЕННÎЙ КОНСТРУКЦИИ

В ТОМ, ЧТО ВЫ КОГДА-ТО ЧТО-ТО

СДЕЛАЛИ или НАЧАЛИ делать, И ЭФФЕКТ ОТ ЭТОГО действия или САМО действие

ДЛИТСЯ вплоть ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ

и «ориентирован/о» на «точку отсч¸та»,

которая может находиться âî âñåõ тр¸х временах:

в настоящем, в прошедшем и в будущем!!!

————————————————————————————————

На русский язык вышепривед¸нный пример с этой временнîй конструкцией может переводиться и прошедшим временем (= «... убиË ...»), и настоящим (= «Ó ìåíÿ убито ...»),

но самое главное вс¸ же в том, что действие, обознача- емое этой временнîй конструкцией, всегда имеет тесную связь

с какой-либо опредеë¸ííîé «точкой отсч¸та»,

è îíî ñàìî (= действие) или его эффект как бы

НЕ прерываются на момент речи или на эту «точку отсч¸та», находящуюся в любом из 3 âðåì¸í!

Ведь в вышепривед¸нных примерах ни то, что «я начал», ни то, что «я купил»

на момент речи или на сегодняшний день не прекратилось и не исчезло, правда?

И мы оба (и сам говорящий, и тот, кому говорят)

можем этим пользоваться,

можем это ощутить, а и иногда даже и

потрогать èëè съесть,

потому что ìû ýòî “HAVE” = «имеем» !!!

ВАЖНО !

И, даже называя какой-то момент в прошлом, Вы в этом случае (= этой конструкцией)

говорите НЕ о том, когда действие состоялось,

а показываете, что оно НАЧАЛОСЬ åù¸

ранее «этого» момента,

è ÷òî îíî длится/ продолжается

ÄÎ ÑÀМОГО ЭТОГО МОМЕНТА = ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ.

В качестве конкретной подсказки могу добавить, что рекомендую использовать именно эту конструкцию ещ¸ и ТОГДА, когда Вы в качестве указующих слов-«подсказок» можете вставлять в не¸ словечки:

ñ òåõ ïîð, êàê ...	=	since	–	ñèíñ,
óæå	=	already	– îîëðýäè,
когда-нибудь	=	ever	–	ýâý,
никогда	=	never	– íýâý,
åù¸	=	yet	–	åò,
åù¸ íå	=	not yet	–	íîò åò,

è

короля этой темы – убойное для данной темы словосочетание “... ever since ...”,

которое по-английски звучит как «ýâý ñèíñ»,

370

371

а значит оно:
	«начиная с ...», «ñ òåõ ïîð, êàê ...»,
èëè	«с того самого времени, êàê ...»,
èëè	«начиная с того самого времени, ...».

————————————————————————————————

ПРИМЕРЫ.

NB! Нюанс: в выражении: “have/has been ...”

âсмысле «побывать (где-нибудь)»

âзначении «â» используется только

предлог “to” ( вместо “in”)

(been – биин = 3-я форма глагола “to be”):

Ты когда-нибудь был â							Лондоне ?
Have		you	ever		been	to	London ?
õæâ		þó	ýâý		áèèí	òó	ëàíäýí
Ìû		óæå		завершиËè			миссию?
Have	we	already			completeD		the mission ?
õæâ	wè îîëðýäè			кэмплèèòèä			ðэ мишьн
		}

Íà настоящий момент – “have” è “has”).

Смотрите, ведь невзирая на то, что мы «уже завершили» или что «Я никогда не был», во всех этих случаях все эти «уже» и «никогда не» привязаны к настоящеìó моменту (или к моменту

речи) как к точке отсч¸та, «сравниваются» с ним – то есть речь и ид¸т именно о таких действиях, которые начались когда-то, и

окончание которых, или эффект от них, или их длительность

подгоняются под момент речи или под точку отсч¸та (или же сами эти действия ДЛИЛИСЬ или ДЛЯТСЯ «äî ñèõ ïîð» ...):

I have + (never)	+ been + to		London = (здесь “to” = «в»)
ß (никогда не)	áûë	â	Лондоне.
àé õæâ (íýâý)	áèèí	òó	ëàíäýí

=У меня + (никогда не) + побыто + в Лондоне –

–ну уж если уж ооочень напрячься,

то даже такой монстр по-русски понимабелен!

А ведь даже если кто-то «ещ¸ не был в Лондоне», òî âåäü è «ÍÅ ÁÛË-òî îí» òàì ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ... –

– правда?

А то, что «точка отсч¸та» находится в «сейчас»,

мы видим по формам –

– или показываем формами

глагола “have” для настоящего времени =

= “have” è “has”!!!

Обратите особое внимание на порядок слов в вышепривед¸нных английских примерах.

————————————————————————————————

В переводе с русского на английский могут быть, повторяю, и неожиданности.

Например, Вы должны привыкнуть к мысли, что даже такие, казалось бы, явные русские предложения как

«Последнее время он мне очень помогаЕТ» (с русским глаголом в НАСТОЯЩЕМ времени),

выражаются на правильном английском тоже при помощи

ýòîé конструкции:

“He	HAS BEEN very helpful	these	days”,
õè	õæç áèèí âýðè õýлпфул	ðèèç	äýéç
так как, поймите, что
«Îí НАЧАЛ помогать некоторое время назад,
	è ПОМОГАÅÒ äî ñèõ ïîð!».
Глаголом в данном случае является само выражение
“ÂÅ helpful” – áèè õýлпфул = «помогать»,
поэтому и	3-я форма для этого выражения бер¸тся			ТОЛЬКО
от глагола “be”:
“been” = 3-я форма глагола “be”,
à “has been” – это «совершенное»			от глагола	“be”.

————————————————————————————————

372

373

А вот Вам пример посерь¸знее ...

Последние титры из одного хорошего американского фильма:

“State Street”			closED that day	= «Стэйт стриит» закрыЛся
стэйт стриит			êëîóçä ðæò äýé	â òîò æå äåíü (Áàö !!!)
and	HAS	REMAINED closed		= и ОСТА¨ТСЯ закрыòûì
æíä õæç		ðèìýéíä êëîóçä		(начал и продолжает)
EVER SINCE.				= с тех самых пор
ýâý	ñèíñ			(и по сегодняшний день).

Àчто Вы скажете о такой красивейшей американской фразе

ñиспользованием этой же конструкции:

“It’s been my	dream	for	ages	to learn	American
итс биин май дриим фоо ýйджьиз				“bed		whispers”.
				òýë¸îí	ýìýрикэн
					áýä	wèñïýñ
«Уже очень	давно	ìîÿ	мечта –	выучить американский
				«постельный ш¸пот»?

————————————————————————————————

ОЧЕНЬ ВАЖНО.

ПРОАНАЛИЗИРУЙТЕ.

Вот Вам три предложения с абсолютно одинаковым СЛОВАРНЫМ составом, но с разным смыслом, прич¸м все три эти возможности здесь поставлены рядышком, и Вы можете их сравнить:

I	+ have	repaired + a watch = Я + починиË + ÷àñû.
àé	õæâ	ðèïýýä	ý wîò÷
I	have + A	repaired + watch = Я имею + починÅÍíûå + ÷àñû.
àé õæâ Ý		ðèïýýä	wîò÷
		= У меня (есть) + отремонтировÀÍíûå + ÷àñû.

I have + a watch	+ repaired = МНЕ + отремонтировали + часы.
àé õæâ ý wîò÷	ðèïýýä
	= Ó ìåíÿ + часы + отремонтировÀÍû.

Последний пример вызубрите особенно тщательно! Это когда Вы что-то делаете чужими руками!

————————————————————————————————

ЗАВЕРШАЮЩИЙ ШТРИХ.

Зазубрите как аксиому одну неплохую формулу, которой можно очень даже украшать свою англоречь:

Чтобы сказать по-английски, например:

«Я могу написать это óæå ê 5 часам»,

или: «Он мог (бы) уже написать это» –

– то есть обозначить (и словом «уже», и правильной

конструкцией)

ÂОЗМОЖНОСТЬ èëè ОБЯЗАННОСТЬ

ЗАВЕРШЕНИЯ РАНЕЕ НАЧАТОГО ДЕЛА,

нужно сложить:

Любой

СУБЪЕКТ + ЭЛЕМЕНТ + HAVE + 3-ю ФОРМУ

нужного глагола.

Главное здесь = порядок слов, смотрите и копируйте –

– а понимание прид¸т обязательно !!!

1)	I	+ CAN	}		EATEN
2)	...	+ COULD			WRITTEN
3)	...	+ MIGHT			READ
4)	...	+ MUST		+ HAVE +	MADE	+ this.
5)	...	+ WILL			WASHED
6)	...	+ WOULD			{ PAINTED
7)	...	+ SHOULD			COUNTED,	è ò.ä.

374

375

Смотрите, ведь даже ежу ясно, что и то, ÷òî

ДЕЙСТВИЕ НАЧАЛОСЬ, è åãî ЗАВЕРШ¨ННОСТЬ

Ê указанному моменту, мы можем показать (и показываем)

èБЕЗ словечка «уже» –

–одной только конструкцией “Íave + 3-я форма”,

тем более, что ЗАВЕРШИТЬ-то можно вообще только тî, ÷òî óæå РАНЕЕ НАЧАТО.

Вот варианты переводов этих l «примеров»

для копирования их, копания в них и следования им:

1)Я могу/мог бы съесть это (предположим, ê 5 часам, до 5 часов);

2)Я мог/бы (уже) написать это (ê ..., äî ...);

3)Я, возможно, (уже) прочитал бы это (ê ..., äî ...);

4)Я должен (уже) сделать это (ê ..., äî ...);

5)Я (обязательно) вымою это (ê ..., äî ...);

6)Я бы (уже) покрасил это (ê ..., äî ...);

7)Я (уже) должен был бы посчитать это (ê ..., äî ...).

————————————————————————————————

NB 1. ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ПОДСКАЗКА.

В русских переводах примеров ↑ обратите особое внимание на предлог «ê ... »,

так как если в русском варианте Вашего предложения может быть этот предлог,

то в этом случае Вы однозначно можете и должны использовать

именно онструкцию

«.. Ê ... HAVE + 3-ÿ форма глагола»!!!

(Ïðè÷¸ì, «K ...» – как Вы, надеюсь, помните, = “BY ...” – áàé!!!).

Смотрите и будьте конструктивны:
Вчера	Ê пяти часам			+ я СВАРИËÀ			+ òîò ñóï =
= Вчера	Ê пяти часам			+ Ó ÌÅÍß ÁÛË ÑÂÀÐÅÍ + òîò ñóï.
Yesterday by		5	o’clock + I		HAD	COOKED	+ the	soup.
естэдэй бай файв эклок				àé	õæä	êóêò	ðý	ñóóï
(«Вчера» = “yesterday” → 2-я форма = “HAD”!!!).
Завтра	Ê ïÿòè		+	ÿ	СВАРЮ		+ òîò ñóï =
= Завтра	Ê ïÿòè		+ Ó ÌÅÍß БУДЕТ СВАРÅÍ + òîò ñóï.
Tomorrow by		5	+ I	WILL HAVE		COOKED	+ the soup.

“Cook” – кук = «варить», «готовить», соответственно: “cookED” – êóêÒ = «ñâàðÅÍ/íûé».

Как видите – это ↑ ПОЛНАЯ аналогия

равнозначной русской конструкции!!!

Ïðè÷¸ì ФОРМОЙ глагола “have” = «иметь»

(= “… + HAD/ WILL HAVE … = = «Ó ÌÅÍß + ÁÛË/ БУДЕТ ...»)

Âû è òàì, è òàì спокойно показываете

ВРЕМЯ «варки»

и местонахождение «точки отсч¸та» во времени!!!

NB 2. Именно сочетание элемента “could”

ñ ýòîé конструкцией радостно использует

Илайза Дуулитл = Elisa Doolittle = Audrey Hapburn

в шикарном мюзикле

“Ìy Fair Lady” – ìàé ôýý ëýйди = «Моя прекрасная леди»:

“I	could	+	have danñed	+	all night!
«ß áû	ñ/могла	+ протанцевать		+	âñþ íî÷ü!
I	could	+	have danñed	+	all night!
ß áû ñ/могла		+ протанцевать		+	âñþ íî÷ü!

376

377

And	could	+	have begged	+	for more!
È	могла бы	+	попросить	+	åù¸!
I	could	+	have spread	+	my wings ...”.
ß	могла бы	+	расправить	+ свои крылья ...».
					↑ = ìîè

Надеюсь, Вы понимаете, что во всех этих ↑ английских строчках элемент “could” можно спокойно заменить

любым другим элементом, например, элементом “would”:

“I would + have danced all night!”.

«Я бы + протанцевала всю ночь!».

————————————————————————————————

+ ДВЕ ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫЕ КОНСТРУКЦИИ:

1) Обратите особое внимание на следующую конструкцию, которая переда¸т 4-ый тип действия,

и которая в последнее время употребляется вс¸ чаще.

ЗАЗУБРИТЕ е¸:

’VE BEEN			INGовая форма
СУБЪЕКТ +	èëè	+	смыслового
’S	BEEN		глагола.

Напоминаю, что поскольку Вам в этой ↑ конструкции

обязательно нужно употребить какой-нибудь (любой) смысловой глагол, то именно ÝÒÎÒ смысловой ãëàãîë и должен

дополнять конструкцию (“have/has been ... + INGовая форма

смыслового глагола”), и стоять он должен (и это я прошу запомнить намертво и не удивляться!)

именно â INGîâîé форме:

He’s	been	trying	to get it.
õèç	áèèí	òðàéèíã	òó ãýò èò
(Последнее время)	îí (постоянно)		ïûòается заполучить это.

I’ve been	constantly thinking	about you =
àéâ áèèí	êîнстэнтли иèнкинг	ýáàóò þó

= Я постоянно думаю î òåáå (вс¸ последнее время).

Прошу Вас и эту ↑ конструкцию зазубрить как аксиому, и пользоваться ею почаще, вставляя INGовые формы любых нужных Вам по смыслу глаголов, и заменяя, естественно,

только усеч¸нные формы глагола “have”: “ ’VE BEEN” è “ ’S BEEN”

в зависимости от того, КТО говорит или О КОМ говорится;

————————————————————————————————

НАПРЯГИТЕСЬ !!!

2)После следующих глаголов (и некоторых других):

allow	– ýëàó	= разрешать, позволять
permit	– ï¸îìèò	= разрешать, позволять
beg for, ask for – áýã ôîî, ààñê ôîî		= просить
order	– îîäý	= приказывать
command	– êýìààíä	= приказывать, командовать

может использоваться «ПАССИВНАЯ конструкция»

ñобязательной частицей “TO”, которая здесь – то есть

âэтом обороте – переводится как «..., чÒÎáû ...»:

They allowed our house + TO + be destroyED =

ðýé ýëàóä àóý õàус ту бии дистрîéä

=Они позволили, + ÷ÒÎбы + наш дом + был разрушÅÍ. Буквально!:

=Они позволили нашему дому + áû+ÒÜ разрушÅÍíûì.

We	ordered	the car + TO + be	repairED =
wè	îîäýä	ðýêàà òó áèè	ðèïýýä

Мы приказали, + ÷ÒÎбы + машина + была отремонтировÀÍа = Буквально!:

= Мы приказали нашей машине + áû+ÒÜ отремонтировÀÍíîé.

378

379