Основная книга

ÍÀ ÷òî?	= What FOR?	– wîò ôîî
надеяться НА ...	= hope FOR ...	– õîóï ôîî
покупать НА вес	= buy BY weight – áàé áàé wýéò
умножать НА три	= multiply	– ìàлтиплàé
	BY three	áàé èðèè
полагаться НА ...	= rely ON/UPON ... – ðèëàé îí/ýïîí;

————————————————————————————————

6) «ÍÀÄ ...»:

издеваться НАД ...		= mock AT ...	– ìîê æò
работать	ÍÀÄ ...	= work ON ...	– w¸îê îí
смеяться	ÍÀÄ ...	= make fun OF ...	– ìýéê ôàí îâ
		= laugh AT ...	– ëààô æò;

————————————————————————————————

7) «Î ...»:

говорить О ...	= speak OF ...			– спиик ов
думать О ...	= think		OF ...	– èèíê îâ
знать О ...	=	be aware OF ...		– áèè ýwýý îâ
заботиться О ...	=	take care OF ...		– òýéê êåý îâ
???????????	= speak ABOUT ...			– спиик эбàóò
	= talk		ABOUT ...	– òîîê ýáàóò
слышать О ...	= hear		ABOUT ...	– õèý ýáàóò
беспокоиться О ...	= worry ABOUT ...			– wîðè ýáàóò;

————————————————————————————————

8) «ÎÒ ...»:
зависеть ОТ ...	= depend	ON	–
отделаться ОТ ...	= get rid	OF	–
убежать ОТ ...	= run away FROM ...		–

äèïýíä îí ãýò ðèä îâ

ðàí ýwýé ôðîì;

————————————————————————————————

9) «ÏÎ ...»:

ПО-русски	= IN Russian	– èí ðàøüí
ПО требованию	= ON demand	– îí äèìààíä;

————————————————————————————————

NB ¹1.

Вот только пара примеров, когда ПОСЛЕЛОГ

полностью меняет смысл глагола,

после которого он ставится:

look	for	=	искать	make up	=	делать макияж
get	up	=	вставать	drop in	=	зайти, заскочить;

————————————————————————————————

NB ¹2.

Заучите устойчивые выражения, всегда употребляющиеся Ñ предлогами (формально они называются

предлогами-наречиями и предложными сочетаниями):

according to			– ýêîодинг ту	= соответственно c ...
in case	of		– èíêýéñ îâ	= в случае ...
instead	of		– èíñòýä îâ	= вместо ...
in spite	of		– èíñïàéò îâ	= несмотря на ...
because of			– áèêîîç îâ	= из–за ... (причина)
as for/as to			– æç ôîî/ æç òó	=	что касается ...
in comparison to			– инкэмпýðèçí òó	= по сравнению с …
due to			– äúþó òó	= благодаря ..., из-за ...
by means of			– áàé ìèèíñ îâ	= при помощи ...,
					посредством ...
in accordance		with	– èíýêîодэнс wèð	= в соответствии с ...
owing to			– îóèíã òó	=	благодаря ...
thanks to			– èæíêñ òó	=	благодаря ...
into the depth		of	– èíòó ðýäýïè îâ	= вглубь ...
in exchange for			– иниксчýйнджь фоо	= взамен на ...
far from			– ôàà ôðîì	=	вдали/далеко от ...
not far	from		– íîò ôàà ôðîì	=	недалеко от ...
in front	of		– èíôðàíò îâ	= впереди (÷åãî-òî)
on the eve of			– îíðýèèâ îâ	=	накануне ...
in the middle		of	– èíðýìèäë îâ	= посреди ...
more than			– ìîî ðæí	= свыше, ÷åì ...
together with			– òýãýðý wèð	= вместе с ...

420

421

in favour	of		– èíôýéâý îâ	= в пользу ...
as a result	of		– æç ýðèçàëò îâ	= в результате ...
for the purpose		of	– ôîî ðýï¸îïýñ îâ	= в целях …
at the expånse		of	– æò ðè èêñïýíñ îâ	= çà ñ÷¸ò ...
with the object		of	– wèð ðýîбджьикт ов	= с целью …
in connection with			– инкэнýêøüí wèð	= в связи с ...
beginning	with		– áèãèíèíã wèð	= начиная с ...
in relation	to		– инрилýéøüí òó	= в связи с ...
judging by			– äæÿджьинг бай	= ñóäÿ ïî ...
close to, next		to	– êëîóñ òó, нэкст ту	= возле, рядом c ...,
			около, близко от ...
in the course of,			– èíðýêîîñ îâ	= â õîäå ...
during the course of – äúþэринг ðýêîîñ îâ
depending	on		– äèïýндинг он	= в зависимости от ...,
				по отношению к ...
in the direction		of	– èíðэдайрýêøüí îâ	= в направлении,
				в сторону ...

————————————————————————————————

И тут же пара самых нужных СОЮЗОВ:

and	– æíä	=	è, à
but	– áàò	=	íî
even	– èèâí	=	äàæå
although	– îîëðîó	=	õîòÿ, õîòü
still	– ñòèë	= âñ¸–òàêè, âñ¸ æå, è âñ¸ æå
however	– õàóýâý	=	и вс¸ же, как бы то ни было, однако
whenever	– wýíýâý	=	когда бы ни ..., когда угодно
whatever	– wîòýâý	= что бы ни ..., что угодно
as if	– æç èô	= как будто, будто бы, как если бы ...
as though	– æç ðîó	=	êàê åñëè áû ...
nevertheless – íýâýðýëåñ		=	и вс¸–таки, однако
or	– îî	=	èëè
even if	– èèâí èô	=	äàæå åñëè
though	– ðîó	=	õîòÿ

————————————————————————————————

О ПРЕДЛОГЕ “FOR” – ôîî

Мы знаем, что этот предлог значит по-русски «ДЛЯ», «ÇÀ».

Однако он имеет ещ¸ несколько функций, или случаев употребления:

а) если речь ид¸т об обозначении времени,

то слово “for” значит «... в течение ...»,

«... íà ...»:

ß

+

æèâó

+

здесь + уже 5

ëåò.

I + have been

living + here

+

for

5

years already.

àé

õæâ áèèí ëèâèíã

õèý

ôîî ôàéâ éèýñ îîëðýäè

Îí óø¸ë íà 2 ÷àñà =

He

has

left

for

2

hours;

õè õæç ëåôò ôîî òóó àóýñ

б) иногда слово “for” значит «так как», «поскольку»,

«несмотря на ...»:

He advised

me

not to risk

for

we

were short

of cash.

õè ýäâàéçä ìèè íîò òýðèñê

ôîî wè

wýý øü¸îò îâ êæøü

Он посоветовал мне не рисковать, так как мы были

ограничены в средствах.

Несмотря на всю

å¸

гордость,

îíà íå

благородна.

For

all

her

haughtiness

she

is not

noble;

ôîî

îîë õ¸î õîотинис

øüè èç íîò

íîóáë

в) ЗАПОМНИТЕ несколько

постоянных выражений со словом

“for”:

for certain

– ôîî ñ¸îòí

= наверняка

for fun

– ôîî ôàí

= шутки ради

for good

– ôîî ãóä

= навсегда

for my part

–

ôîî ìàé ïààò

=

что касается меня ...

for my sake

– ôîî ìàé ñýéê

= ðàäè ìåíÿ

for the sake of ...

–

ôîî ðýñýéê îâ

=

ðàäè ...

(êîãî-òî èëè ÷åãî-òî)

422

423

take smth for granted

òýéê ñàмиинг фоо грàантид

считать что-н. само собой разумеющимся. + См. стр. 439.

————————————————————————————————

CОЧЕТАНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ с КОНСТРУКЦИЯМИ.

Ý Ë Å Ì Å Í Ò + ... :

————————————————————————————————

… + Пассив:

I + CAN + BE killED = ß + ÌÎÃÓ + ÁÛÒÜ óáèÒ(-ûì) =

àé êæн бии килд = Меня можно убить.

————————————————————————————————

… + 1-é тип действий = + «Действия «Áàö!»

I	+ CAN	+ READ +			any	English	book.
àé	êæí	ðèèä			ýíè	èнглишь	áóê
ß	+ ÌÎÃÓ	+ ÏÐОЧЕСТЬ +			любую английскую книгу.

————————————————————————————————

… + 2-é òèï действий = + «Действия «Процеññà»:

You +	SHOULD	+	BE LIVING	+	here.
þó	øþä		áèè ëèâèíã		õèý
Òåáå + БЫ СЛЕДОВАЛО		+	ÆÈÒÜ	+	здесь.

————————————————————————————————

… + 3-é	òèï действий = + «Действия «Ê»:
I	+	COULD	+ HAVE EATEN +	this	soup.
àé		êóä	õæâ èèòí	ðèñ	ñóóï
ß	+	ÌÎÃ	+ (óæå) СЪЕСТЬ +	ýòîò ñóï.

————————————————————————————————

… + 4-é òèï действий = + «Процесс «Äλ:

I	+ MIGHT + HAVE BEEN WAITING + for you all my life.
àé	ìàéò	õæâ áèèí wýйтинг	ôîî þó îîë ìàé ëàéô
ß	+ ÌÎÃ ÁÛ +	Ï Ð Î Æ Ä À Ò Ü	+ тебя всю свою жизнь.

————————————————————————————————

И улыбнитесь, вспомнив, как когда-то безответственно пели легкомысленные «Арабески»:

“We	+ SHOULD + BE THINKING + about some drinking!”.
wè	øþä	áèè èèнкинг	ýáàóò ñàì äðèнкинг

В смысле: «А не пора ли нам поддать?!».

————————————————————————————————

НЕТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СОЧЕТАНИЮ «ВРЕМ¨Н» ДРУГ С ДРУГОМ

(Äëÿ ÏÐАКТИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ):

1) Вот ГЛАВНОЕ для Вас и довольно-таки простое

ПРАВИЛО ¹1:

если глагол главного предложения – то есть первой части всего предложения – стоит в простом прошедшеì времени = во 2-й форме, то и глагол второй части этого предложения

должен обязательно стоять тоже в прошедшем времени

(либо с элементом “would” – смотри далее).

Òî åñòü:

åñëè по-русски можно сказать:

«ß äóìàË, ÷òî ñõîÆÓ ñ óìà» –

– то есть форма настоящего времени («схоЖУ»)

внутри «прошедшего» действия («думаЛ»),

то по-английски ÎÁÀ действия должны стоять в ПРОШЕДШЕМ времени.

I THOUGHT (that)			I + WAS GETTING MAD.
àé	èîîò	ðæò	àé	wîç ãýòèíã ìæä
ß	думал,	÷òî	ÿ	схожу/сходиë ñ óìà =
= ß äóìàË,		÷òî	ÿ	СТАНОВИËСЯ сумасшедшим.

424

425

Вот такие примеры на эту тему давал проф. В.К. Мюллер в грамматической части своего известнейшего словаря:

Я спросиë, как его зовут = I asked						what his	name	was.
				ай ааскт		wîò õèç íýéì		wîç
Я сказаë åìó,		÷òî	åìó	можно (áûëî) сделать				ýòî.
I told	him	(that)	he	was	allowed to		do	this.
àé òîóëä	õèì	ðæò	õè	wîç	ýëàóä òó		äóó	ðèñ

————————————————————————————————

NB!

Если же глагол главного	предложения
стоит в настоящем или в будущем времени,
то глагол второго предложения
может стоять практически в любом времени
сообразно с необходимостью говорящего:
Я знаю, что он это говорил! = I know (that)				he said it!
	àé íîó		ðæò	õè ñýä èò
Я никогда не поверю, что			он такое сказал.
I will never believe (that)			he said such a thing.
àé wèë íýâý áèëèèâ		ðæò	õè ñýä ñàò÷ ýèèíã
Я слышал,	÷òî	он возвращается.
I have heard	(that) he is coming back;
àé õæâ õ¸îä	ðæò	õè èç êàìèíã áæê

————————————————————————————————

2) Второе ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ для Вас правило = = «БУДУЩЕЕ в ПРОШЕДШЕМ»:

Я сказаë	åìó,	÷òî	+	приду.
I told	him	I	+ would come.
àé òîóëä	õèì	àé		wóä êàì

Я сказал, что +			верну			+ ему книгу	через неделю.
I	said	(that) + I would return				+ the book to him in a week’s time.
àé	ñýä	ðæò	àé wóä ðèò¸îí			ðýáóê òó õèì	èí ýwèèêñ òàéì

ß

всегда ДУМАЛ, что

+

СТАНУ

+ л¸тчиком.

I

always

thought (that)

+

I WOULD become

+

a pilot.

àé îîëwýéç èîîò (ðæò)

àé

WÓÄ

áèêàì

ýïàéëýò

Ты никогда не подозреваЛА, что

îí +

ПРЕДАСТ

+

òåáÿ.

You

never

suspected

(that)

he + WOULD betray +

you.

þó

íýâý

ñýñïýêòèä

(ðæò) õè

WÓÄ

áèòðýé þó

Îí

íå çíàë,

÷òî ÁУДЕТ жалеть об этом всю свою жизнь.

He didn’t know (that) he WOULD regret about it

all

his

life.

хи диднт нîó

(ðæò) õè

WÓÄ

ðèãðýò ýáàóò èò îîë õèç ëàéô

(= +

ß

ÁУДУ ДОЛЖЕН + …)

ß

íå

ожидал, что

+ ìíå

+ уехать.

ÏÐÈĨÒÑß

ай диднт икспýêò (ðæò)

ÀÉ

WÓÄ Õæ ÒÓ

ëèèâ

I

didn’t

expect (that)

+

I WOULD HAVE TO + leave.

Как я вскользь говорил выше, и как Вы, надеюсь, заметили здесь, БУДУЩЕЕ в ПРОШЕДШЕМ во всех вышепривед¸нных примерах,

а вообще-то,

ÂÑÅÃÄÀ

ид¸т через «... WÓÄ ...» = “... WOULD ...”,

à НЕ через “will”!

————————————————————————————————

Кроме этого, ещ¸ раз обращаю Ваше внимание на то, что в моих английских примерах (↑) словечко

“... that ...” – ðæò = «..., ÷òî ...», «..., который ...» зачастую стоит в скобках,

т.к. в английских предложениях оно совсем не обязательно!

————————————————————————————————

ЕЩ¨ ПРИМЕРЫ ДЛЯ ЗАЗУБРИВАНИЯ:

ß	çíàë,	÷òî	îíà	+	скажет	+ åìó	ýòî.
I	knew (that)		she	+	WOULD tell	+ him	this.
àé íúþó		ðæò øüè			wóä òýë	õèì	ðèñ

426

427

Мы знали,				÷òî îíè			íå	говорят по-английски.
We		knew		they		DIDN’T			speak		English.
wè		íúþó		ðýé			диднт		спиик		èнглишь
ß	çíàë, что она (ещ¸ раньше)								сказала		åìó ýòî.
I	knew			she				HAD TOLD			him this.
àé íúþó				øüè				õæä òîóëä			õèì ðèñ
Íàì			сказали,		÷òî		îíè	+	будут		+ голодны.
We			were told (that)				they	+ WOULD be + hungry.
wè		wýý òîóëä ðæò					ðýé		wóä	áèè	õàíãðè
	ß	сказал, что			ÿ		+	не пойду			+ òóäà.
	I		said	(that) I			+ WOULDN’T GO + there.
	àé		ñýä	ðæò àé			wóäíò			ãîó	ðýý
		Я надеялся,			÷òî		åìó	не скажут.
		I	hoped			they WOULDN’T tell him.
		àé õîóïò				ðýé		wóäíò		òýë	õèì

————————————————————————————————

И для пущей убедительности вот Вам фраза из Дэвида Морэла

(= автора		«Первой крови»):
«Here’s the postcard	I THOUGHT I WOULD never SEND».
õèýç ðýïîóñòêààä	àé	èîîò àé wóä íýâý ñýíä

«Вот открытка, (которую) я думаЛА, (что) никогда не ПОШЛЮ».

————————————————————————————————

NB!

ОБНАД¨ЖИВАЮЩИЙ НЮАНС

СКОРЕЕ ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ, ЧЕМ ДЛЯ ДЕЙСТВИЯ:

однако, если Вы говорите о ч¸м-то общеизвестном или

регулярно повторяющемся, то можно и не соблюдать правил согласования врем¸н:

I	read	that	drinking	IS not good	for	health.
àé	ðýä	ðæò äðèнкинг		èç íîò ãóä	ôîî	õýëè
Я читал, что			пьянство	не полезно	для здоровья.

We	didn’t know what time the film usually BEGINS.
wè	диднт нîó wîò òàéì ðýôèëì þужьели бигèíç
Ìû	íå çíàëи во сколько обычно начинаåòся фильм.

————————————————————————————————

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В→ КОСВЕННУЮ.

Правила «Согласования/сочетания врем¸н» действуют и при переводе «прямой» английской речи в→ «косвенную».

Главным правилом в данном случае является обязательность для обеих частей предложения

стоять в одном и том же времени.

Однако есть и дополнительные правила этого «перевода», не имеющие прямого отношения к английским «временам» и

«конструкциям», и которые можно перечислить вкратце и пîходя, (чуть далее эти правила

иллюстрируются конкретными примерами) : 1) Глагол «say» заменяется→ на глагол “tell”

(òî åñòü “say → tell”);

2)Запятые, кавычки и вопросительные знаки опускаются;

3)Субъектные местоимения (= субъекты)

èпритяжательные местоимения

(= обязательные определители)

заменяются соответственно смыслу; 4) Происходит следующая постоянная «замена» слов:

will	→	would
this	→	that
these	→	those
now	→	then
today	→	that day
yesterday	→	the day before
tomorrow	→	the next day
ago	→	before
here	→	there;

428

429

5) При необходимости «добавляются» слова “whether” – wýðý (èëè “if” – èô) = «... ëè ...»;

6) В повелительном наклонении глагол в 1-й (= словарной) форме

заменяется→ на глагол с частицей “to …”;

7) Запрещающая частица “Don’t …”

заменяется на простоe отрицание “not”.

Последние 2 пункта можно свести к простой замене

			“Don’t” → “... not to ...”.
ПРИМЕРЫ:
She said		to	me,	→	She told me (that)
“We will		leave		→	we would leave
tomorrow”				→	the next day.
					They asked us + whether (èëè: if)
They asked us,				=
“Have you				→	we had (согласовано с “asked”)
read the book?”				=	read the book.
You asked me				=	You asked me
“Where				=	where
do you				→	I
go?”				→	went (согласовано с “asked”).
He said		to	her,	→	He told her
“Come				→	to come
to me!”				→	to him.
She said		to	me,	→	She told me
“Don’t				→	not to
kiss her!”				=	kiss her.

————————————————————————————————

430