Основная книга

ОБЩАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ ПО ТОМУ,

ÊÀÊ ПОКАЗЫВАТЬ ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ.

ИД¨М ОТ РУССКОГО

(sign – сайн = подпис(ыв)ать):

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:

						SIGN	= ПОДПИØÓ (вообще).
	СУБЪЕКТ		+ WILL +			BE SIGNING = ÁÓÄÓ
						ПОДПИСЫВАТЬ (тогда).
						{ HAVE SIGNED =
							= ПОДПИØÓ (ê ...);
	ÍÀСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:
			SIGN, SIGNS			= ПОДПИСЫВАÞ (всегда).
	СУБЪЕКТ + AM/IS/ARE SIGNING = ПОДПИСЫВАÞ
							(сейчас).
			HAVE/HAS LIVED				= ÆÈÂÓ (óæå ...);
	ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:
				SIGNED		= ПОДПИС(-ЫВ)АË (всегда).
				WAS/WERE SIGNING =
	СУБЪЕКТ		+				ПОДПИСЫВАË (тогда).
				HAVE/HAS SIGNED = ПОДПИСАË

{	(ê äàí. моменту).
	HAD SIGNED = ПОДПИСАË
	(ê тому моменту).

————————————————————————————————

А теперь пройд¸мся ещ¸ раз по английской «временнîй системе» и свед¸м вместе

7 английских «врем¸н» или временнûõ ôîðì/конструкций,

которые на самом деле необходимы Вам для свободного пользования английским

(помним, что “write” – íåправильный глагол!).

7 АНГЛИЙСКИХ «ВРЕМ¨Н»-«КОНСТРУКЦИЙ»:

————————————————————————————————

1) I	+ WRITE, HE + WRITES				= ß ïèøÓ, он пишЕТ;
àé		ðàéò,	õè	райтс
2) I	+	AM	+ WRITING		= Я пишУ (в данный момент =
àé		æì	ðàйтинг			= процесс);
3) I	+ WILL + WRITE				= ß ÁÓÄÓ	писать;
àé		wèë		ðàéò
4) I	+ WILL BE + WRITING				= ß ÁÓÄÓ	писать
àé		wèë áèè		ðàйтинг	(именно тогда = процесс);
5) I	+ WROTE, I COUNTED				= Я писаЛ, я считаЛ;
àé		ðîóò,	àé êàунтид
6) I	+	WAS	+	WRITING	= Я писаЛ (тогда = процесс),
àé		wîç		ðàйтинг
7) I	+ HAVE		+ WRITTEN		= Я написаЛ.
àé		õæâ		ðèòí

————————————————————————————————

Занудливо повторяю (и Вы видите сами), что везде

при образовании конструкций в соответствии с лицами и временами по обычной схеме

изменяются только глаголы “ВЕ” и “HAVE”

(“am”, “are”, “is”, “was”, “were”, “will be”, “has”),

т.е. используются разные формы этих глаголов:

he IS walking, you ARE playing , she		HAS found – è ò.ä.
wîокинг	ïëýéèíã	ôàóíä

————————————————————————————————

400

401

РАЗЖ¨ВЫВАНИЕ ЭТОЙ ← ТАБЛИЦЫ.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:
1) Если Вы говорите о том,
что делается или происходит	=	ГЛАГОЛ ИЗ СЛОВАРЯ
«обычно» или «всегда», то есть		без изменений
обозначаете обычное или	(или, когда нужно, то “+(е)S”).
постоянное действие =		«Действие “Áàö!!!”»

ПОВТОР:

Очень часто эта временнàя форма употребляется после слов и выражений типа:

usually	– þужели	=	обычно
now	– íàó	=	сейчас
always	– îîëwýéç	=	всегда
often	– îôí	=	часто
rarely	– ðýýëè	=	редко
seldom	– ñýëäýì	=	редко
generally	– äæüåнэрэли	=	вообще
today	– òýäýé	=	сегодня
every day	– ýâðè äýé	=	каждый день, ежедневно
daily	– äýéëè	=	ежедневно
sometimes	– ñàмтаймз	=	иногда
once a month	– wàíñ ýìàíè	=	раз в месяц
nowadays	– íàуэдэйз	=	в настоящее время,

+ любые сочетания/обозначения времени с участием слова

“every ...” – ýври = «каждый ...» (“every Friday” è ò.ï.).

1 «а») Однако, вспомним, что этим способом (как и по-русски!!!) мы можем описывать и действие в будущем, если указываем, КÎÃÄÀ это действие состоится:

I	+	LEAVE +	TÎMORROW.
ß	+	УЕЗЖАÞ +	ЗАВТРА;

1 «б») Иногда русское настоящее время по-английски можно передавать и при помощи

«перфектной» конструкции (= ¹7 ↑) или е¸ варианта:

ß	æèâó		â ýòîì äîìå óæå 10 ëåò =
= У меня + прожиòî ...					(Ê наст. моменту)
	↓		↓
I	have + lived in			this	house for	10 years already.
Я постоянно		думаю		î òåáå.
I’m constantly		thinking		about you – àéì êîнстэнтли иèнкинг ...
			↓
Последнее время я постоянно					думаю	î òåáå.
Lately I’ve been			constantly		thinking	about you;

ëýéòëè

————————————————————————————————

2) Если Вы говорите о том, что происходит или делается

именно В ДАННЫЙ								“AM”/“IS”/“ARE”
				МОМЕНТ (речи),			=	+
может быть, даже на Ваших глазах,								“ГЛАГОЛ+ING”:
или же длительно (= процесс!), или повторяясь
I	AM			writING	=	(в дан. момент)		= ß ïèøÓ.
àé	æÌ ðàйтИНГ
Óou	ARE			workING	=	(в дан. момент)		= Ты работаЕШЬ.
þó	ÀÀ			w¸окИНГ
Íe	IS			sleepING	=	(в дан. момент)		= Îí ñïèò,
õè	ÈÇ			ñëèипИНГ
ò.å.:
		«... åñòü ïèøÓÙий/ работаÞÙèé/ ñïßÙèé» è ò.ä.;
2 «à»)		Ýòîé конструкцией мы можем описывать и действия
				в будущем (ñì. ï. 1«à» ↑),

указывая, опять же, КОГДА это действие состоится:

I’M + LEAVING + TOMORROW.

ß+ УЕЗЖАÞ + ЗАВТРА;

————————————————————————————————

402

403

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:
3) Обычное будóùåå время,			=	“WILL + ГЛАГОЛ”
то есть просто обозначение				(прямо из словаря
факта того, что процесс ещ¸				без изменений).
только БУДЕТ ПРОИСХОДИТЬ.
Обозначает какое-либо однократное,

импульсное или периодически повторяющееся действие = «Действие “Áàö !!!”»;

3 «а») Посмотрите ↑ пункты 1 «а» и 2 «а»;
4) Åñëè ðå÷ü èä¸ò î òîì,					= “WILL BE + ГЛАГОЛ+ING”.
что Вы БУДЕТЕ делать
в какой-то		конкретный момент
(например, в момент,
о котором ид¸т			ðå÷ü),
или это будет происходить
на Ваших глазах, или же длительно (= Процесс!):
I	will	be	waiting		for you	all	my	life.
àé wèë áèè wýйтинг фоо þó						îîë	ìàé	ëàéô
ß	áóäó		ждать		òåáÿ	всю свою жизнь.
At	5	o’clock		he	will be	waiting		for you.
æò ôàéâ ýêëîê				õè	wèë áèè	wýйтинг		ôîî þó
Â	5	часов		îí	будет	ждать		òåáÿ;

————————————————————————————————

ÏÐОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:

5) Обычное	прошедшее время:	= 2-я ФОРМА глагола
(«делаЛ»	всегда или обычно),	(у правильных: “...+(е)D”,
или же действие, начавшееся		ó íåправильных – ЗУБРИ!

è ÇÀÊОНЧИВШЕЕСЯ в прошлом

(= сделал – и вс¸!!!) = «Действие “Áàö !!!”».

ПОВТОР: При употреблении этой временнîй формы очень часты указания на время совершения действия

в прошлом (áîльшую часть из них Вы уже знаете

			как «указующие слова») типа:
yesterdày		–	åстэдэй	= вчера
last		–	лааст	=	(в) последний раз
last	time	–	лааст тайм	=	прошлый раз
last	Friday	–	ëààñò ôðàéäè	=	в прошлую пятницу
last	autumn	–	ëààñò îîòýì	=	прошлой осенью
5 minutes ago		–	ôàéâ ìèíèòñ ýãîó	=	5 минут назад
first		–	ô¸îñò	=	сначала
after that		–	ààôòý ðæò	=	после этого, потом
by midnight		–	áàé ìèднайт	=	к полуночи
at that time		–	æò ðæò òàéì	=	в то время
then		–	ðýí	=	потом, после этого
when ...		–	wýí	=	когда ...
next		–	нэкст	=	потом ..., после этого
before		–	бифоо	=	раньше
on the eve of ... –			îí ðý èèâ îâ ...	=	накануне ...

+ слова со стр. 402.

————————————————————————————————

NB. Здесь ещ¸ раз вспомните о неправоте Б. Акунина (стр. 315),

который свою героиню-англичанку заставил говорить:

“I have seen ... yesterday!”,

прич¸м слово “have” у Акунина почему-то выделено курсивом, что как раз

и можно было бы понять как то самый нам¸к ..!!!;

————————————————————————————————

6) Действие, происходиВШее		“... WAS ...”
в конкретный момент,	=	(èëè “... WERE ...”)
или же на Ваших глазах,		+
В Вашем присутствии,		“ГЛАГОЛ+ING”:
или же длительное, растянутое		(= процесс!) действие

в прошлом:

404

405

I	was	finishing	an	article when she		came in.
àé	wîç ôèнишьинг æí àатикл wýí øüè					êýéì èí
	(= «процесс»!!!)
ß	заканчивал		статью,		когда она	вошла
					(= «Áàö!!!»).
		(= «Процесс»)
	They	were flying		like	big	birds.
	ðýé	wýý ôëàéèíã		ëàéê	áèã	á¸îäç
	Îíè	летели		êàê	большие птицы;

————————————————————————————————

7) Åñëè ðå÷ü èä¸ò	=	“... HAVE” (èëè “... HAS”)
о действии, (уже!) начавшемся		+
когда-то ранее,		3-ÿ ФОРМА глагола
è продолжающемся	(у правильных “ГЛАГОЛ+(е)D”,
ÄÎ «ÑÈÕ» ÏÎÐ	ó íåправильных – ЗУБРИ !).

————————————————————————————————

РЕЗЮМЕ ПО ПЕРЕВОДУ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ.

Давайте-ка пройд¸мся по всем возможным соответствиям английских «врем¸н» русским – для иллюстрации возьм¸м теперь

правильные глаголы
“wash” –	wîøü =		«ìûòü»,
“live” –	ëèâ	=	«æèòü»,
è íåправильные глаголы
“think” –	èèíê	=	«думать»
è “come” –	êàì	=	«приходить», «приезжать».
Оперировать будем только местоимением «Я» = “I”,
так как главным здесь является			временнàÿ форма
			èëè конструкция,

à íå изменение английского глагола по лицам:

Русское НАСТОЯЩЕЕ время.

АКТИВ:
ß ìîþ (всегда)	= I		wash.
Я моюсь (всегда)	=	I wash myself.
ß ìîю(-сь) (в данный момент)	=	I	am + washing (myself).
	= У меня + прожиòî ...
(Ê наст. моменту)			↓	↓
ß æèâó â ýòîì äîìå óæå 10 ëåò	=	I	have	+ lived in this
			house for 10 years already.
Я постоянно думаю о тебе	=	I’m constantly thinking
				about you.
Последнее время	=	Lately		I’ve been constantly
я постоянно думаю о тебе				thinking about you.
		ëýéòëè
ПАССИВ:
Меня моют (каждый день)	=	I	am + washed.
Меня моют (в данный момент)	=	I	am + being + washed.

————————————————————————————————

Русское ПРОШЕДШЕЕ время.

АКТИВ:

Я мыл (всегда) = I washed (и вспомните о том, как

«Пять лет назад я расправÈËся с мухами»!).

ßмылся (всегда), я вымылся

ßìûë (именно тогда)

ßмылся (именно тогда)

ßвымыл (óæå)

=I washed myself.

=I was + washing.

=I was + washing myself.

=I have + washed

(= «Ó меня + вымыТо»).

Я вымыл это Ê 5 часам (вчера) = I haD + washed it BY

5 o’clock (= «Ó ìåíÿ + ÁÛËÎ вымыТо Ê ...»).

406

407

ПАССИВ:

Меня мыли (каждый день)

Меня вымыли/помыли Меня мыли (в тот момент)

Меня вымыли (óæå) Меня помыли Меня помыли Ê 5 часам

} = I was + washed.

=I was + being + washed.

}= I have + been + washed.

=I haD + been + washed.

————————————————————————————————

Русское БУДУЩЕЕ время.

АКТИВ:

ß áóäó ìûòü		=
Я буду мыться, я вымоюсь		=
ß áóäó ìûòü	(именно тогда)	=
Я буду мыться (именно тогда)		=
Я вымою (вообще)		=

Я вымою (Ê определ¸нному времени) =

I	will + wash.
I	will + wash myself.
I	will + be washing.
I	will + be washing myself.
I	will + wash.
I	will + have washed BY ...

(òî åñòü: «БУДУ ИМЕТЬ +		âûìûTûì Ê ...»
èëè: «Ó ìåíÿ БУДЕТ	+ вымыТо Ê ...»).
Я приеду завтра/Он приедет ...	=	I’ll come tomorrow/He’ll

come tomorrow, èëè: I come tomorrow/He comeS tomorrow

(то есть возможна и словарная форма или форма на “+(e)S”

ïðè обязательном	обозначении ВРЕМЕНИ события);
ПАССИВ:
Меня будут мыть	}	=	I	will + be washed.
Меня вымоют/помоют
Меня вымоют Ê 5 часам		=	I	will + have been + washed

BY 5 o’clock.

————————————————————————————————

Завершим мы обсуждение этой темы – темы английских «врем¸н» – очередным корол¸м примеров – фразой, которую произносит на чистом английском

Leonardo di Caprio в фильме «Человек в железной маске», и которая включает в себя и хорошо демонстрирует

	СРАЗУ		3 группы английских «врем¸н» =
			= 3 òèïà действий:
“I HAVE BEEN				in	prison	for	6	years,
àé	õæâ	áèèí		èí	призн	ôîî	ñèêñ éèýñ
«ß	пробыЛ			â	тюрьме	(в течение)	6	ëåò
		(ò.å. îò ... è äî сегодняшнего дня),
you FREED me					=	вы освободиЛи меня,
þу фриид		ìèè				(одноразовое действие
						в прошлом = Бац!!!)
and now you ARE ASKING me =						сейчас вы просиТЕ меня
æíä íàó	þó	àà	àаскинг мии			(именно в данный момент
						= процесс)
to enter	another prison”				=	ñåñòü в другую тюрьму».
òó ýíòý	ýíàðэ призн
NO COMMENTS! –					КОММЕНТАРИЕВ НЕ БУДЕТ!

————————————————————————————————

ВАЖНЫЙ НЮАНС.

Есть группа английских глаголов, которые НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ употреблять

â INGовых конструкциях,

хотя как ОПРЕДЕЛЕНИЕ или как отглагольное существительное

они могут иметь INGовую форму:

408

409

МОЖНО:	НE нужно:
A knowing man.	I’m knowing this girl.
Знающий человек.
I need your understanding.	I’m understanding	you.

Мне нужно тво¸ понимание.

Âîò áîльшая часть этих глаголов:

believe	–	áèëèèâ	=	верить
belong to	–	áèëîíã òó	=	принадлежать (к)
consist of	–	êýíñèñò îâ	=	состоять из
contain	–	êýíòýéí	=	содержать, вмещать
doubt	–	äàóò	=	сомневаться
envy	–	ýíâè	=	завидовать
exist	–	èãçèñò	=	существовать
fear	–	ôèý	=	бояться
forget	–	ôýãýò	=	забывать
hate	–	õýéò	=	ненавидеть
include	–	èíêëþóä	=	включать (в себя)
know	–	íîó	=	знать
like	–	ëàéê	=	нравиться
love	–	ëàâ	=	любить
mean	–	ìèèí	= иметь в виду; говорить серьезно
owe	–	îó	=	быть должным (кому-нибудь)
own	–	îóí	=	владеть
recognize	–	ðýкэгнайз	=	узнавать
remember	–	ðèìýìáý	=	помнить
see	–	ñèè	=	видеть
understand	–	андэстæíä	=	понимать
want	–	wîíò	=	хотеть.

————————————————————————————————

NB. Но – тем не менее – слоган “McDonald’s” звучит как “I’m loving it!” – и ничего не скажешь ...

Вс¸ меняется !!!

ВАЖНЕЙШИЕ «РАСШИРЕНИЯ».

РАСШИРЕНИЕ I.

Англоязычные íå говорят « …есть», «… лежит»,

«… ñòîèт» или «… висит» в смысле «… имеется …»!

Вместо этого «они» используют постоянный оборот

1 2 3 4

“There + is/are/was/were/will be + ÷òî-òî + òàì-òî”,

ðýý Время!

в котором ВРЕМЯ,

КОГДА что-то «имеется/áûëî/лежало/стояло/висело»,

показывается – естественно !!! – формой глагола “be” !!!

(Прич¸м в английском предложении первое слово “there” не исключает åù¸ îäíî “there” в конце предложения) !

ЗАЗУБРИТЕ !!!

В начале				В конце
Òàì √ много людей = There is	+ a lot of people			+ there.
ðýý èç	ýëîт ов пиипл			ðýý
Òàì + НИкого НЕТ = There is NOBODY + there.
ðýý èç íîубоди			ðýý
На столе + лежит + кошка = There	is + a cat		+ on the table.
ðýý	èç	ýêæò	îíðýòýéáë
На столе + ÍÅÒ + кошки = There is NO		+ cat	+ on the table.
There isn’t ANY + cat			+ on the table.

Во дворе + áûëî (= «имелось») + много собак =

= There were + many dogs + in the yard.

ðýý wýý ìýíè äîãç èíðýÿàä

Завтра + в моих карманах + будет + много денег =

= There will be + a lot of money + in my pockets + tomorrow.

ðýý wèë áèè ýëîò îâ ìàíè èí ìàé ïîêèòñ òýìîðîó

————————————————————————————————

410

411

РАСШИРЕНИЕ II.

Англоязычные не любят повторять одно и то же существительное

дважды, поэтому – если им вс¸ же приходится это делать – они

заменяют второе существительное словом

“one” – wàí.

И учтите, что им действительно приходится это делать, так как субъект в английском предложении должен быть обязательно (но повторять они его не хотят !!!):

Ìíå íå		нравится этот галстук! Возьми другой						+ (галстук)!
I don’t		like	this	tie!		Take	another	+	ONE !
àé äîíò		ëàéê	ðèñ	òàé		òýéê	ýíàðý		wàí
Возьми тот ..! = Take that + ONE ! – òýéê ðæò wàí
Здесь	много		девочек!		Я приглашу вон ту длинную … !
There is	a lot of		girls here!		I’ll invite		thå	long	ONE !
ðýý èç ýëîò îâ ã¸îëç õèý					àéë èíâàéò		ðý	ëîíã	wàí

————————————————————————————————

РАСШИРЕНИЕ III.

В английском языке (в отличие от русского!)

предлоги могут НЕ совпадать с русскими

ñточки зрения сферы их применения.

Âанглийском языке очень часто предлог –

–как бы это ни казалось странно –

переносится в→ конец предложения:

“… I read so many books about” =

àé ðýä ñîó ìýíè áóêñ ýáàóò

= «… о которых я читал столько книг».

“Who are you working for?” – õóó àà þó w¸окинг фоо

«На кого ты работаешь?».

“What for?” – wîò ôîо = «Для чего?», «Зачем?», «Чего ðàäè?».

Кроме этого, в английском языке имеется большое количе- ство так называемых «составных глаголов», то есть глаголов, ПОСТОЯННО употребляющихся с определ¸нными предлогами, которые – в данном случае – всегда идут/ставятся ПОСЛЕ глагола, и которые, соответственно, могут уже называться

ПОСЛЕЛОГАМИ

(à íå ПРЕДлогами).

Ýòè послелоги, повторяю, всегда стоят ПОСЛЕ глагола, и зачастую могут полностью изменять его смысл,

например:

“pull” – пул = «тащить»,

íî:

“pull over” = «припарковаться» !

ЗАПОМНИТЕ !

Предлоги в русском и в английском языках могут íå совпадать

в части их употребления с различными глаголами,

например:
Русский язык:	Английский язык:
смотреть НА …	look at …
	(а ведь по-английски «на» = “on”)
ждать (кого-нибудь)	wait for …
	(а ведь по-английски “for” значит «для»),
	è ò.ä.

Поэтому обязательно сразу же запоминайте,

с каким предлогом

(и с предлогом ли вообще!) используется тот или иной английский глагол !!!

412

413

ВЫЗУБРИТЬ:
do up	=	наводить порядок	go on	= продолжать
äóó àï			ãîó îí
get away	=	убраться, «свалить»	turn away	= отвернуться
ãýò ýwýé			ò¸îí ýwýé
walk on	=	идти дальше	go ahead	= продолжать
wîîê îí			ãîó ýõýä
put on	=	надевать	put off = снимать (одежду)
ïóò îí			ïóò îô
get up	=	вставать (утром)	get out	= выходить
ãýò àï			ãýò àóò
get on	=	поживать	come up (to ...) = подходить (к...)
ãýò îí			êàì àï òó
hold out	=	протягивать	take off	= снимать
õîóëä àóò			òýéê îô
make up	=	подготавливать	run away	= убегать
ìýéê àï			ðàí ýwýé
see off	=	провожать (в дорогу) try on		= примерять
ñèè îô			òðàé îí
call at	=	зайти (êóäà-í.)	call on = заглянуть (к кому-н.)
êîîë æò			êîîë îí
call out	=	вызвать	help down = помочь спуститься
êîîë àóò			õýëï äàóí	âíèç
come in	=	войти	come upon	= неожиданно
êàì èí			êàì ýïîí	встретить
go out	=	выйти	go in	= войти
ãîó àóò			ãîó èí
look round	= осматривать		look for	= искать
ëóê ðàóíä			ëóê ôîî
check in	=	регистрироваться	ñheck out	= выпис(ыв)аться
÷ýê èí		(в гостинице)	÷ýê àóò
set about	=	приступать	flow together = сливаться
ñýò ýáàóò			ôëîó òýãýðý	(о реках)
keep from = удерживаться от			turn off	= выключить
êèèï ôðîì			ò¸îí îô

grow upon		=	охватывать		stretch out	= вытянуться
ãðîó ýïîí			(о чувстве)		стрэтч àóò
sit up		=	засиживаться		bring up	= воспит(ыв)ать
ñèò àï					бринг àï
be in		=	áûòü â ìîäå		be up = вставать, быть на ногах
áèè èí					áèè àï
be like		=	выглядеть, как ...		be about	= намереваться
áèè ëàéê					áèè ýáàóò
be on		= быть включенным			be off = быть вЫключенным
áèè îí					áèè îô
be in		=	быть дома/на месте be out = не быть дома/на месте
áèè èí					áèè àóò
be over		=	(за-)кончиться		be through	= окончиться
áèè îóâý					áèè èðóó
find out		=	обнаружить		calm down	= успокоиться
файнд àóò					êààì äàóí
break up		=	сломать		fall asleep	= уснуть
брэйк àï					ôîîë ýñëèèï
knock down =			сбить с ног		knock out	= «вырубить»,
íîê	äàóí				íîê àóò	лишить сознания
pull over		=	припарковаться
ïóë îóâý
come back,		get back,		be back =	возвращаться, вернуться
êàì	áæê	ãýò áæê		áèè áæê
Сome on! = Давай! Давайте! Пойд¸м! Пойд¸мте! Начинай!
êàì îí						Начинайте!

————————————————————————————————

ВЫУЧИТЬ или ПОВТОРИТЬ:

at	home	– æòõîóì		=	äîìà
in	the street	–	èí ðýñòðèèò	=	на улице
at	work	– æòw¸îê		=	на работе
in	the city	–	èí ðýñèòè	=	в городе
at	school	– æòñêóóë		=	в школе
in	the centre	–	èí ðýñýíòý	=	в центре
at	the table	–	æò ðýòýéáë	=	за столом

at his grandmother’s – æò õèç ãðæíìàðýñ = ó åãî/у своей бабушки.

414

415

ПОВТОР СОВЕТА:

так что, когда (или если) Вы будете учить английские глаголы или выражения,

ОБЯЗAТЕЛЬНО запоминайте, С КАКИМ ПРЕДЛОГОМ

(и с предлогом ли вообще ?!) используется тот или иной глагол или оборот !!!

Эта информация да¸тся сразу же после слов в очень многих словарях.

Вот примеры английских глаголов, употребляющихся

БЕЗ предлогов,

тогда как русские аналоги ýòèõ глаголов употребляются

С предлогами

(напоминаю, что английские слова “something”, “somebody”

è“someone” значат, соответственно, «что-то», «êòî-òî»

è«кто-нибудь» в любых падежах):

address someone	– ýäðýñ ñàìwàí	=	обращаться К ...
answer a question	– ààíñý ýêwýùüí	=	отвечать НА вопрос
be like someone	– áèè ëàéê ñàìwàí =		походить НА ...,
			быть похожим НА ...
date someone – äýéò ñàмwан = ходить			К ... на свидания =
			= встречаться С ...

doubt something – äàóò ñàìèинг = сомневаться В ...

follow someone – ôîëîó ñàмwан = идти ЗА кем-нибудь (вслед),

следовать ЗА ...

hunt wolves – хант wулвз = охотиться НА волков

join something – äæü¸éí ñàìèинг = вступать В ...,

подключаться К ..., подсоединяться К ...

leave the city – ëèèâ ðýñèти = уезжать ИЗ города

marry someone – ìæðè ñàìwан = жениться НА...; выйти замуж ЗА ...

meet someone – ìèèò ñàìwàí =		встречаться С ...
mention something – мэншьн сàìèèíã =			упоминать О ...
mock someone	– ìîê ñàìwàí	=	издеваться НАД ...
416

move westwards – ìóóâ wýñòwýдз = (про-)двигаться НА запад

need something – íèèä ñàìèинг = нуждаться В ...

nurse someone – í¸îñ ñàìwан = ухаживать ЗА ..., заботиться О ...

play the piano – ïëýé ðýïúÿноу = играть НА рояле

play tennis – ïëýé òýнис = играть В теннис

suit someone – ñúþóò ñàмwан = подавать в суд НА ...

watch someone – wîò÷ ñàìwан = наблюдать ЗА ...

+ (не глаголы):

a foot shorter – ýôóò ø¸отэ = НА (один) фут короче this year – ðèñ éèý = Â ýòîì ãîäó

ÈНАОБОРОТ –

–английский глагол употребляется ТОЛЬКО С предлогом,

àрусский глагол – БЕЗ предлога:

ask FOR something = просить чего-нибудь

ààñê ôîî ñàìèèíã

be proud OF someone = гордиться кем-нибудь

áèè ïðàóä îâ ñàìwàí

explain		TO ...	– иксплýéí òó	= объяснять кому-нибудь
listen	TO ...		– ëèñí òó	= слушать кого-нибудь
look	FOR ...		– ëóê ôîî ...	=	искать кого-нибудь
operatå		ON ... – îïýðýéò îí		=	оперировать кого-нибудь

provide FOR ... – ïðýâàйд фоо = обеспечить кого-либо smile AT ... – смайл æт = улыбаться кому-нибудь

wait FOR someone – wýéò ôîî ñàìwан = ждать кого-то.

————————————————————————————————

Кроме этого, повторяю, в английском языке употребление многих предлогов

НЕ СОВПАДАЕТ

ñупотреблением в этих же случаях предлогов русских =

=аналогов этих же английских предлогов.

417

Русский предлог:
1) «Â ...»:
âõîä Â ...	= entrance TO ...	–	ýнтрэнс ту
ехать В Германию	= go TO Germany	– ãîó òó äæü¸омэни
ехать В город	= go TO the city	–	ãîó òó ðýñèòè
побывать В ...	= have been TO ...	–	õæâ áèèí òó
пойти В	= go TO the	– ãîó òó ðý
парк/кино/театр	park/cinema/theatre ïààê/ñèíèìý/èèýòý
В воскресенье	= ON Sunday	– îí ñàíäýé
 îãíå	= ON fire	– îí ôàéý
âèçà Â ...	= a visa FOR ...	– ýâèèçà ôîî
отплывать В ...	= sail FOR ...	–	ñýéë ôîî
уезжать В ...	= leave FOR ...	–	ëèèâ ôîî
В 5 часов	= AT 5 o’clock	–	æò ôàéâ ýêëîê
В театре	= AT the theatre	–	æò ðý èèýòý
бросать камни В ...	= throw stones AT ...	–	èðîó ñòîóíç æò
стрелять В ...	= shoot AT ...	– øþóò æò
целиться В ...	= aim AT ...	–	ýéì æò;

————————————————————————————————

2)«ÄËß ...»:

непроницаeмый ДЛЯ ... = impervious TO ... – èìï¸овьес ту

«Я не сделал ничего ДЛЯ того, чtîáû ...» =

= “I haven’t done anything TO ...” – àé õæâíò äàí ýнииинг òó ...

————————————————————————————————

3) «ÇÀ ...»:

голосовать ЗА ...	= vote	FOR ...	– âîóò ôîî
посылать ЗА ...	= send FOR ...		– ñýíä ôîî
принимать ЗА ...	= take	FOR ...	–	òýéê ôîî
бежать ЗА ...	= run	AFTER	–	ðàí ààôòý
приглядывать ЗА ...	= look AFTER ...		–	ëóê ààôòý
волноваться ЗА ...	= be anxious		– áèè æнкшес эбàóò
		ABOUT ...
брать ЗА руку	= take	BY the hand	–	òýéê áàé ðýõæíä

зайти ЗА ворота			= go BEYOND	– ãîó áè¸íä ðýãýéò
			the gate
ЗА столом			= AT a table	– æò ýòýéáë
схватиться	ÇÀ ...		= clutch AT ...	–	клатч æò
шпионить	ÇÀ ...	}	= spy ON ...	–	ñïàé îí
ЗА границу,			= abroad	–	ýáðîîä;
ЗА границей

————————————————————————————————

4) «Ê ...», «ÄÎ ...»:

ДО совершенства	=	TO perfection	–	òó ï¸îôýêøüí
êëþ÷ Ê ...	=	a key TO ...	–	ýêèè òó …

«Ó ìåíÿ Ê Âàì (åñòü) äåëî!» = “I have a business WITH you”.

àé õæâ	ýáèçíèñ wèð þó
ДО некоторой степени = IN a measure	–	èí ýìýæüå
TO some extent –		òó ñàì èêñòýíò;

————————————————————————————————

5) «ÍÀ ...»:

делать НА заказ	=	make TO order –				ìýéê òó îîäý
идти НА войну	=	go		TO war	–	ãîó òó wîî
обращать внимание НА ... =		pay	attention		– ïýé ýòýíøüí òó
				TO ...
положить НА музыку	=	set	TO music – ñýò òó ìúþóçèê
ссылаться НА ...	=	refer		TO ...	– ðèô¸î òó
слепой НА один глаз	=	blind IN one eye – блайнд ин wàí àé
(раз-)делить НА	=	divide INTO			– äèâàéä èíòó
три части			three parts			ирии паатс
разрезать НА кусочки	= cut INTO pieces – êàò èíòó ïèèñèç
переводить НА ...	= translate INTO ... – трэнслýéò èíòó
ворчать НА ...	=	murmur AT .... – ì¸îìý æò
намекать НА ...	=	hint		AT ...	– õèíò æò
(по-)смотреть НА ...	=	glance AT ...			– глаанс æò
		look		AT ...	– ëóê æò
óêàç(ûâ)àòü ÍÀ ...	=	point		AT ...	–	пойнт æò
ÍÀ ÷¸ðíûé äåíü	= FOR a rainy day – ôîî ýðýéíè äýé

418

419