Vokabeln zum Text

der Wolkenkratzer,-s, - - небоскреб die

Bankmetropole,-, -n - банковский центр

die Geschäftsstadt,-, -Städte - деловой город

die Börse,-,-n-биржа

der Verkehrsweg,-es, -e - транспортный путь. Die Stadt steht in der Mitte der Verkehrswege. - Город находится на перекрестке транспортных пу­тей.

zweitgrößt- второй по величине

der Binnenhafen,-s, -häfen - речной порт

der Buchhandel,-s - книжная торговля

der Buchverlag,-(e)s, -e - книжное издательство

die Kriminalität- преступность

sich ausprägen(te, t) - проявляться, быть выраженным

die Beschäftigung,-, -en - рабочая занятость

die Rauschgiftsucht = die Drogensucht- наркоманияdie Droge,-, -n -зд.:наркотик

drogenabhängig sein = drogensüchtig sein - быть зависимым от наркоти­ков

der Drogenabhängige = der Drogensüchtige = der Drogi (umg.) - нарко­ман

unteretw. (Dat.) leiden(i, i) - страдать от чего-л. Er leidet darunter. - Он страдает от этого.

das Leben erschweren(te, t) - затруднять жизнь

mangeln(te, t) an(Dat.) -недоставать чего-л.

der Mangel(anDat.) -нехватка чего-л.; der Mangel an billigen Wohnungen

eine multtkulturelle Stadt- город многих культур (разных народностей)

heutzutage- на сегодняшний день, в наше время

die Stammbevölkerung, -- коренное население

*die Toleranz - терпимость

übrigbleiben(ie, ie)(s) -оставаться (в наличии)

originalgetreu- в соответствии с оригиналом

*krönen(te, t) - короновать

*der Überrest,-es, -e - остаток; обломок; пережиток

die Siedlung,-, -en - поселок

der Mittelpunkt,-(e)s, -e - центр, средоточие; der historische, der kulturelle Mittelpunkt

einmalig- неповторимый

ein Gepräge geben, verleihen - придавать вид

von besonderem Wert (ein - иметь особую ценность

die Gedenkstätte - памятное место

der Reiz,-es, -e - прелесть, привлекательность

offenstehen (а, а) - быть открытым. Dem interessierten Besucher stehen über 20 Museen offen. - Перед любознательным посетителем распахнуты двери более чем 20 музеев.

insgesamt - всего, в целом

promenieren(te, t)(h, s) -прогуливаться

*das Dreieck,-s, -e - треугольник

die Inneneinrichtung,-, -en - интерьер

zum Spazierengehen einladen - приглашать на прогулку. Die zahlreichen Parks laden zum Spazierengehen ein.

Diese Statte ist ein Muß bei Jedem Frankfurt-Besuch. = Sie müssen diese Stätte, wenn Sie nach Frankfurt kommen, unbedingt besuchen.

beeindruckend - впечатляющий

*das Design,-s, -e - дизайн

sich lohnen(te, t) - стоить. Es lohnt sich, die Stadt zu besuchen.

Wortfamilie

die Stätte — die Gedenkstätte, die Kulturstätte, die Erholungsstätte, die Bil­dungsstätte, die Sportstätte, die Gaststätte, die Heimstätte = die Heimstatt -жилище, приют, кров, центр; родные места, родина; die Heilstätte -здравница, die Vergnügungsstätte, die Ruhestätte - l. ложе, место отдыха;

2. последнее пристанище (могила); die Werkstätte - мастерская (на предприятии)

1. prägen- создавать, формировать, влиять. Die gotische Architektur prägt das Gesicht der Stadt. Jene Stunden haben ihn geprägt.

2. ausprägen- четко обрисовывать; ein Mann mit scharf ausgeprägten Ge­sichtszügen - мужчина с запоминающимися чертами лица; ein Mann mit ausgeprägtem Charakter - человек с характером. Sie hat einen ausgeprägten Familiensinn. - У нее ярко выраженная склонность к семейной жизни.

3. sich ausprägen- проявляться, выражаться. Sein Charakter hat sich im­mer mehr ausgeprägt. Angst und Sorge prägten sich in seinem Gesicht aus. In seiner Miene prägte sich Freude aus. - На его лице отразилась радость. Sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus. - Его честолюбие проявлялось все больше.

4. einprägen- запечатлевать; внушать. Sie hat ihm diese Worte eingeprägt.

sich(Dat.)einprägen- запоминать что-л.

sich einprägen- запечатлеваться, врезаться в память. Seine Worte haben sich mir (für immer) eingeprägt. Ihr Gesicht hat sich in sein Gedächtnis eingeprägt. Ich habe mir diesen Namen, die Hausnummer, den Weg eingeprägt.

5. das Gepräge,-s, -- отпечаток, признак; das Gepräge geben - прида­вать вид, накладывать отпечаток; das Gepräge der Zeit - отпечаток вре­мени