Урок 23

(Конференция в Норфолке на военно-морской базе США)

Домашнее задание к уроку 23

Выполните упражнение II .

Упражнения

Упражнение I. Переведите текст с листа:

Defense Minister Sergei Ivanov warned in televised comments that the expansion has forced Russia to reorient its force deployments to match Nato’s placing "powerful war infrastructure" in Europe.

Foreign Ministry spokesman Alexander Yakovenko on Thursday reiterated concerns over NATO members’ reluctance to ratify an amended version of the Conventional Forces in Europe treaty, which limits the "gray zone" of an arms buildup.

NATO has linked ratification of the treaty to Moscow’s fulfilling its 1999 pledge to pull troops out of former Soviet republics Georgia and Moldova, withdrawals that have been resisted by the Russian military and continue to be the subject of bilateral negotiations.

De Hoop Scheffer the new Nato secretary-general tried to reassure Moscow that all of NATO’s new member countries would enter and ratify the amended treaty "as soon as it is possible."

Note: "gray zone" – семь новых членов НАТО: Словакия, Болгария, Румыния и Словения – бывшие члены ОВД (Организация Варшавского договора), а также Латвия, Литва и Эстония не входят в договор ДОВСЕ (Договор об обычных вооруженных силах в Европе), поэтому на их территории может быть размещено все что угодно, пока не будет заключено новое соглашение ДОВСЕ.

Упражнение II. Переведите текст письменно с последующим редактиро­вани­ем вашего перевода в классе:

После трагедии 11 сентября Совет Россия – НАТО учредил еже­годную конференцию "Военные против терроризма", на которой предполагалось обмениваться информацией и искать пути совмест­ного решения проблем. В минувший понедельник эта конференция собралась в третий раз – в Норфолке, знаменитом тем, что здесь расположены основные военно-морские базы США.

* * *

Конференция в Норфолке стала первым официальным меро­при­я­тием России и НАТО, состоявшимся после того, как в альянс вступили 7 новых государств.

О том, что НАТО расширяется и туда войдут страны Балтии, стало известно не вчера, и отношение к этому у России – "спокойно-негативное". Министр обороны С. Иванов подчеркнул: пока никакого наращивания группировки российских войск или техники в Калининградской области или других точках близкого соседства с альянсом не планируется. Изменения в планах и действиях российских военных могут последовать только в случае, если на территории балтийских государств начнется строительство военной инфраструктуры НАТО. Пока же С. Иванов лишь заметил, что "патрулирование своего воздушного пространства – суверенное право каждого государства» Только вот "территория маленькая, скорости у самолов большие, граница извилистая, как бы чего не вышло…".

* * *

Уровень сотрудничества НАТО, хотя и с большим скрипом, но повышается. В этом году, говорит Иванов, вероятно, будет заклю­чено соглашение о статусе сил, по которому военные альянса смогут приезжать в Россию на учения со своим вооружением и техникой. Соответственно, так же в страны блока смогут ездить и российские военнослужащие.

На конференции С. Иванов встретился с генеральным секретарем НАТО Яапом де Хооп Схеффером, для которого этот приезд в Нор­фолк – тоже первый. Любопытно, что через два дня они снова встре­тятся – в Москве, куда генсек приедет со своим первым визитом.

* * *

В среду в Москву впервые приезжает новый генеральный сек­ретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер, в начале этого года сменивший на посту высшего менеджера альянса лорда Джорджа Робертсона. При Робертсоне развитие отношений между НАТО и Россией стало на конструктивные рельсы, возник формат "двадцатки", началось сотрудничество по ряду конкретных направлений. Вклад бывшего ген­сека НАТО в это неоспорим. Преемник Робертсона только начи­нает налаживать контакты с российскими руководителями.

* * *

Новый генеральный секретарь НАТО заявил, что к июньскому саммиту НАТО в Стамбуле альянс разрабатывает "расширенный пакет мер по борьбе с терроризмом". Что же касается уровня со­трудничества альянса и России, то если в 2002 поду было проведено 7 совместных учений и мероприятий, то в этом планируется уже 57. Иванов же добавил, что в конце лета совместные учения пройдут на Кольском полуострове. Регион всегда считался одним из бастионов советской военной мощи и апологетом военной секретности.

Известия,

7 апреля, 2004

Упражнение III. Переведите тексты 1 и 2 с листа:

Текст 1