Замовы (Беларуская Народная Творчасць) - 1992

1299. Прысушка

Романов, с. 41, № 149. Зап. Е. Р. Раманаў у м. Сянно.

Вар.: 8-79-165, сці. 1, л. 22, № 15. Зап. Г. А. Барташэвіч i Л. П. Барабанава ў 1979 г. у в. Барталамееўка Веткаўскага р. ад X. К. Сокалавай, 80 г. Цалкам замову інфарматар не памятае, захаваўся ў памяці пачатковы ўрывак яе: «На моры, на лукаморы стаіць дуб, пад тым дубам куст ракітавы, пад тым кустом ракітавым тры дзявіцы сядзяць. Адна Тацяна, другая Мар'яна, трэцяя Міла, каторая яго любіла. Яны шылі, прышывалі, к сабе яго прызывалЬ.

1300. Прысушка

Экспедыцыя 1990 г. Зап, В. М. Гурманчук у 1988 г. у в. Табулкі Пінскага р. ад В. В. Кіпень, 1900 г. н.

1301. Прнсушка (прнворотные)

Фольклор Дальнеречья, с. 102—103, № 296=Дальневосточный фольклор, с. 105—106, № 649. Зап. у 1968 г. у п. Рачны Дальнерэчанскага р. Прыморскага краю ад М. А. Калеснікавай, 1893 г. н. (з выхадцаў з Беларусі).

1302. Прысушка

Романов, с. 4Д, № 152. Зап. Е. Р. Раманаў у Віцебскім п.

1303. Прысушка

Романов, с. 41, № 150. Зап. Е. Р. Раманаў у Аршанскім п.

1304. Прысушка

Романов, с. 41, № 151. Зап. Е. Р. Раманаў у м. Сянно.

Вар. сюжэта са змяёй: 8-73-71, сш. 3, л. 8, № 7. Зап. В. I. Скідан у 1973 г. у в. Вялікі Бор Хойніцкага р. ад С. Ф. Дземідзенка. «На моцную сям'ю». Відаць, тэкст часткова забыты, там^ адчуваецца няскладнасць. Незразумела, канстатацыя дзеянняў уваходзіла ў тэкст замовы ці гэта апісальны момант: «На моры, на лукаморы, там плавала купіна. A ў той купіне гадзюка: залатая галава, серабрысты хвост. Ну, дак трэба гадзюку цалаваць, голаву пагладзіць, a хвост адарваць. Ад мяне ніхто жонкі не ўзяцьН

1305. Прысушка

8-77-131, сш. 1, л. 63—64, № 43. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1977 г. у в. Вялікі Рожан Салігорскага р. ад Е. М. Варашкевіч. «Каб хлопец любіў дзеўку. Гэта каб

i мужык не хадзіў да	другіх. Нашапчы на абы-што — на гарэлку, на ваду,
на плацце, на самога.	I ўжо тое ці ў калодзесь вылі, ці ў гарэлку».

1306. Прысушка (спрысмуты»)

8-80-178а, сш. 10, л. 79, № 100. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1980 г. у в. Яланы Светлагорскага р. ад Я. Л. Шэнца, 1906 г. н. «Прысмуты. Гэта чараванне, калі нехта каго разлюбіў i кінуў» — тлумачэнне інфарматара.

579

Вар.: Добровольскнй, I, с. 207, № 1. Супадае матыў, які грунтуецца на параўнанні «жарка-жалка» пры рознасці ўступнай часткі. Тут зваротак да зор з заклікам прыйсці на дапамогу.

1307. Любоўная (сЛюбжа»)

8-79-172, сш. 1, л. 82—83, № 53. Зап. Т. К- Цяпкова ў 1979 г. у в. Пустыннікі Усвяцкага р. Пскоўскай вобл. ад В. I. Палюшчанка, 1907 г. н.

1308. Прысушка

13-10-19, сш. 2, л. 14—15, № 14. Зап. студ. БДУ С. I. Ільічова ў 1960-я гг. у в. Пілеўсі Шчучынскага р. ад 3. М. Аліхвер, 80 г. Тлумачэнне да замовы: «3 светлага веніка бярэцца пруток, які кладуць на парог дзвярэй, куды прыйдзе той, для каго прызначана замова. Як толькі пераступіць праз пруток, яго хаваюць у такое месца, дзе ніхто не ўбачыць. Потым нясуць у гарачую баню, кладуць на палок i прыгаварваюць: «Як сохне гэты прут, хай сохне па мне раб божы (імя)».

Вар.: Архіў кафедры беларускай літаратуры ГДУ, сш. 5, л. 1—2, № 3. Зап. студ. Л. М. Сідарэйка ў г. Рэчыца ад К. Г. Пісарэнка, 72 г.

1309. Любоўная (прысушка)

8-81-182, сш. 2, л. 25—26, № 15. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1981 г. у в. Асарэвічы Брагінскага р. ад М. Р. Богуш, 1905 г. н. Заўвага інфарматара: «Эта мне ўва сне прывіджуецца такое. Трэба гаварыць на маладзіку. Пабачыш маладзіка (ты ж калі глядзіш, калі не глядзіш), як пабачыш, i ўспамінай маладзіка. A каб разлучыць — то аддзельныя людзі. Яны знаюцца з нядобрым. Я таго не знаю, не ўмею».

1310. Любоўная

8-85-229, л. 25. Зап. А. Ю. Лозка ў 1984 г. Бытавала ў вв. Прыбалавічы, Мілашавічы Лельчыцкага р.

1311. Любоўная

13-10-86, сш. 38а, л. 12, № 32. Зап. студ. Магілёўскага педінстытута Л. К. Ясенка ў 1973 г. ад М. М. Ханенка з в. Кнышэвічы Светлагорскага р.

1312. «Прысуша»

8-85-229, л. 26. Зап. А. Ю. Лозка ў 1979 г. у в. Букча Лельчыцкага р. ад Сушчык.

1313. На добрае жыццё (каханне, шчасце)

8-73-71, сш. 3, л. 7—8, № 6. Зап. В. I. Скідан у 1973 г. У замове адчуваецца значная доля імправізацыйнасці, звязанай з пэўнымі абставінамі. Відаць, гава-

580

рылася яна на вяселлі i носіць хутчэй характар пажадання на далейшае сумеснае жыццё.

1314. Прнсушка (прнворотные)

Фольклор Дальнеречья, с. 102, № 294=Дальневосточный фольклор, с. 105, № 647. Зап. па памяці Е. А. Ляхава, 1900 г. н., беларуска, якая жыве на Далёкім Усходзе.

1315. На любоў

8-79-165, сш. 1, л. 39, № 26. Зап. Г	А. Барташэвіч i Л. П. Барабанава
ў 1979 г. у в. Барталамееўка Веткаўскага	р. ад X. К. Сокалавай, 80 г. Замова

з двух заклінальных формул, кожная з якіх паўтараецца тройчы, прамаўляецца спачатку ў лесе, куды ідуць «перад Іванам», перад Купаллем, a потым, «як прынясеш гэту дубіну — галлё дуба, такія малыя дубкі ё». Потым дзеянне пераносіцца ў баню: «Прынясі, i калі баню топіш, у хаце ў чыгун паклала i ў печ пастаўляла. I мыйся. Ну, тады ўжо хлопцаў за табой!»

1316. На захаванне кахання

8-77-142, сш. 3, л. 70, № 78. Зап. Л. М. Салавей у 1977 г. у в. Чаланец Салігорскага р. ад М. К. Далінец, 1903 г. н. «Каб муж жонку кахаў. Трэйка або дзевяць разоў шаптаць».

1317. На захаванне кахання

8-74-92, сш. 3, л. 57, № 47. Зап. Г. А. Барташэвіч i К. П. Кабашнікаў у 1974 г. у в. Шарпілаўка Крупскага р. ад У. Чарняўскай, 74 г. «Калі мужык ходзіць па другіх, узяць рубашку ці там штаны, ці што, падраць на каснічкі, змераць ад галавы да ног i тады пад сваю пасцель палажыць i загаварыць» — тлумачэнне інфарматара.

1318. На захаванне кахання

8-80-178а, сш. 10, л. 82—83, № 103. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1980 г. у в. Яланы Светлагорскага р. ад Я. Л. Шэнца, 1906 г. н. «Прысмуты к вазврату, еслі бросіў».

1319. На захаванне кахання

8-85-229, л. 23. Зап. А. Ю. Лозка ў 1984 г. Бытавала ў вв. Прыбалавічы, Мілашавічы Лельчыцкага р. «Нянавісць адрабляць».

1320. На людскую любоў

13-10-19, сш. 2, № 15. Зап. студ. БДУ С. I. Ільічова ў в. Пілеўсі Шчучынскага р. ад 3. М. Аліхвер, 80 г.

581

1321. Ha захаванне кахання

8-85-229, л. 24. Зап. А. Ю. Лозка ў 1984 г. Бытавала ў вв. Прыбалавічы, Мілашавічы Лельчыцкага р. «Нянавісць адганяць».

1322. На захаванне кахання

8-85-229, л. 22. Зап. А. Ю. Лозка у 1984 г. Бытавала ў вв. Прыбалавічы, Мілашавічы Лельчыцкага р.

1323. На эахаванне кахання («Прысмуты»)

8-80-178а, сш. 10, л. 86, № 106. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1980 г. у в. Яланы Светлагорскага р. ад Я. Л. Шэнца, 1906 г. н. «Прысмуты».

Вар.: Там жа, л. 90, № 109; сш. 11, л. 2, № 111. Зап. там жа ад таго ж.

1324. сШоб вернуўся бацька к дзіцяці»

8-85-229, л. 33. Зап. А. Ю. Лозка ў 1979 г. у в. Мілашавічы Лельчыцкага р. ад М. Л. Пятрычыц, 1897 г. н. Нарадзілася ў той дзень, у які, згодна з паданнем, распялі Хрыста, таму яе шэпты дапамагаюць людзям. Да рэвалюцыі закончыла 3 класы. Навучылася шаптаць з кнігі, якая згарэла ў час Вялікай Айчыннай вайны.

1325. Адсушка

Архіў кафедры беларускай літаратуры ГДУ. Зап. Н. I. Лаўрыноўская ў 1989 г. у в. Людгардаўка Жлобінскага р. ад М. I. Кохна, 64 г.

На прыёме параўнання пабудавана замова, зап. Е. Р. Раманавым у Беліцы: Романов, с. 42, № 154. Адсушкі гл. таксама: 8-79-172. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1979 г. у в. Пустыннікі Усвяцкага р. Пскоўскай вобл. ад В. I. Палюшчанка, 1907 г. н.; 8-85-229, л. 21. Зап. А. Ю. Лозка ў Лельчыцкім р. Апошнія замовы невыразныя па сэнсу i мастацкіх вартасцях.

1326. Каб адгаварыць таску

Зап. студ. Маладзечанскага наст. інстытута ў в. Груздава Пастаўскага р. ад Ю. Пятроўскага, 1910 г. н.

1327. На ўмацаванне шлюбу

Шейн, II, с. 557—558, № 70. Зап. С. М. Рачынская ў Панікольскай вол. Бельскага п. ад А. Максімавай. «Замова, як свадзьбу замацаваць, каб злыя людзі не расстроілі». Замаўлянне прадугледжвае набор магічных прадметаў i дзеянняў. Вось як тлумачыла інфарматар: «На свадзьбу ліхадзеі ўсегда заряцца, i ены ўсякую свадьбу разведуць, ну, меня i просяць: «Подзь, бабынька, на памогу!» A памагатыя заўсегда ў меня ёсь. Кагда граза бываець i ў дрэва [б'ець], то ў тым дрэве стрэлка бываець ат гразы, i цераз тры года та стрэлка выходзіць,— ена такая маханькая, как во камыш какой,— a нада прымечаць: какое дрэва гразой нябеснай пабіта, у таво дрэва ціраз тры года стрэлка ўпа-

582

дзець,— во так на троўке ляжыць. A ліхадзеі знаюць, ены з той стрэлкай дзел панадзелаюць, i я знаю, усё хадзіла, нашла. Онна ў меня ёсь, я нікому не атдам, a ёсь у меня другое дрэва на прымеце, яму во трэці год пайшоў: я ўсё гляжу, как найду, табе дам. Вот еслі какую свадзьбу закрэпіць нада, я пайду ў ту ізбу, a стрэлку за пазуху дзержу. Как этто жэніх аль невёста атвернецца, a я ў руке стрэлку дзяржу да ix i абвяду — ены i ня чуюць, a топерь ix i не развядзеш. Да патом воду нашапчу, стрэлку ў яе палажу, ена палежыць, я выну, ены воду вып'юць, a я загавар скажу i крэпка будзець».

1328. Як свадзьбу расстроіць

Шейн, II, с. 557, № 69. Зап. С. М. Рачынская ў Панікольскай вол. Бельскага п. ад маладой сялянкі. Замаўлянню гэтай замовы таксама папярэднічаюць магічныя дзеянні з прадметамі, якім надаецца сакральны сэнс: «Колі свадзьбу іспорціць нада, знахар возьмець валос у ўдаўца, у ўдавы да ў бабы гуляшчай, a ешчэ лучынку аль гнілушку ў сухога дрэва, a ешчэ ад рубахі ад бабыгбездзетнай атарвець, i ўсі эці валасы ўвернець у тряпку, на балота снесець i скажэць: «Шэлкі мурыны, 12 прысух, 12 недуг! Вам паклон, вам пашанішный пірог!» I кінець ён у балота пірог i лучынку з тряпкай i з воласам коло берага, i попел паложыць на ўсю ноч. A на вутра да сонца вынець, унесець. A как будуць у ворага свадзьбу строіць, ён падойдзець, как маладыя на крыльцо выйдуць, a ён пряма ў ногі ім падбросіць i кажэць: «Поп салучыў, a я разлучыў...»

Спосаб расстроіць свадзьбу гл. таксама: 8-80-178а, сш. 11, л. 32, № 131. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1980 г. у в. Яланы Светлагорскага р. ад Я. Л. Шэнца. «Шукаюць гарохавы стручок з 9 гарошынамі i кладуць тайна ў воз, дзе будзіць сядзець маладая, пад салому, i прыказуюць: «Дзевяць гарошын, a дзесятая нявеста, не строньце, коні воза. Пасля гэтых слоў коні з места не сайдуць i парвуць збрую, i калёсы зламаюць, аглоблі, i з двара не выедуць, пакуль не найдуць гарошыну».

1329. Салдацкая

Романов, с. 51, «Nb 192. Змяшчаючы пяць салдацкіх замоў, Е. Р. Раманаў суправаджае ix тлумачэннем: «Усе пяць узяты з рукапіснага зборніка 30-х гадоў, знойдзенага ў г. Суражы Віцебскай губ.» На замовах адчуваецца ўплыў кніжнасці.

1330. Салдацкая

Романов, с. 52, № 194. Гл. заўвагу да № 1329.

1331. Салдацкая

Романов, с. 51, № 191. Гл. заўвагу да № 1329.

1332. Салдацкая

Романов, с. 52, № 195. Гл. заўвагу да № 1329. Вар.: Там жа, с. 51—52, № 193.

583

1333. Як хлопец ідзе ў армію

8-82-204, сш. 4, л. 39, № 40. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1982 г. у в. Засінцы Ельскага р. ад А. I. Харашкевіч, 1941 г. н. Тлумачэнне інфарматара: «Як саджаюць на покуце, стань напроціў яго да перакажы».

1334. За здароўе салдата

8-84-220, сш. 1, л. 68—69, № 106. Зап. У. А. Васілевіч у 1984 г. у в. Гоцк Салігорскага р. ад М. К. Багуцкай, 1927 г. н. «У Клімавіцкім раёне з гэтай малітваю ў Айчынную вайну хадзіў па вёсках старыц. Жанчыны прасілі яго памаліцца за родных, якія ваявалЬ — тлумачэнне да замовы.

1335. Ад розных ворагаў

8-82-204, сш. 4, л. 33, № 34. Зап. Г А. Барташэвіч у 1982 г. у в. Засінцы Ельскага р. ад А. I. Харашкевіч, 1941 г. н. «У любы час».

1336. Ад благога чалавека

13-10-29, сш. 10, л. 25,	№ 14.	Зап. студ.	Гродзенскага педінстытута
Я. Бурак у 1965 г. у г. Гродна	ад А.	Ф. Рыбалка,	1881 г. н.

1337. Ад зладзеяў

Добровольскнй, I, с. 206, № 1. Зап. У. М. Дабравольскі ў в. Лукіно Ельнінскага п.

1338. Ад несправядлівага абвінавачвання

Добровольскнй, I, с. 205, № 5. Даецца ў скарачэнні. Заключная частка ўяўляе сабой асобныя фрагменты з малітваў i ніяк не суадносіцца са зместам замовы.

Вар.: 8-80-178, сш. 7, л. 73, № 65. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1980 г. у в. Карпаўка Лоеўскага р. ад Т. Ц. Санько, А. Ф. Нікіценка. «На суд ідучы».

1339. Каб быць апраўданым на судзе

Добровольскнй, I, с. 204, № 2. Зап. у в. Бердзібякі Ельнінскага п. ад Васіля Міхайлава.

Гл. таксама замовы «ад суда» у розных вар.: Там жа, с. 205, № 3; с. 206, № 1; 8-80-178, сш. 5, л. 86, № 51. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1980 г. у в. Хутар Светлагорскага р. ад У. Я. Клімянок, 81 г.

1340. «Каб ніхто не пакараў»

8-84-225. Зап. К. П. Кабашнікаў у 1984 г. у в. Кірава Жлобінскага р. ад X. X. Муравейнікавай, 1914 г. н.

1341. Ідучы на суд

Добровольскнй, I, с. 203—204, № 1.

584

1342. Ha поспех y судзе

8-82-204, сш. 3, л. 26, № 24. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1982 г. у в. Красноўка Нараўлянскага р. ад Г. С. Партыка, 81 г.

Вар.: Добровольскнй; ILc. 205, №4; с. 205—206, № 1; 8-77-131, сш. 1, № 55. Зап. Г. А~ Барташэвіч у 1977 г. у в. Вялікі Рожан Салігорскага р. адТГ. #Г Варашкевіч; 8-79-165, сш. 1, л. 47, № 30. Зап. Г. А. Барташэвіч і'Л. П. Барабанава у 1979 г. у в. Барталамееўка Веткаўскага р. ад X. К. Сокалавай, 80 г. Запіс не разгорнуты ў эпічную замову, a ўяўляе кароткі прыгавор да магічных дзеянняў рознага плана. Адны звязаны з прадметамі з гарэлай, але патушанай хаты (шматкі саломы, палкі, трэскі): «Госпадзі, цябе ж адстоялі ад пажара, a ты ж адстой мяне ад суда. Як салома (ці палкі) гэтыя немы, так штоб суддзі панямелі». Да суда гэтыя рэчы пакласці на парозе i пакінуць на час суда. Акрамя таго, недалёка ад napora у столь трэба ўтыркнуць нож, «пакуль ты будзеш там сядзець. Прыйдзеш ад суда, тады нож вытыркнеш».

1343. Суд (выйграць судовую справу)

13-3-7, л. 3, № 9. Зап. А. У. Русіновіч у в. Чарняўка Акцябрскага р.

1344. На поспех у судзе

8-80-178а, сш. 10, л. 80, № 101. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1980 г. у в. Яланы Светлагорскага р. ад Я. Л. Шэнца, 1906 г. н. «Каб затуманіць вочы суддзям».

1345. Ад суда

8-80-178, сш. 5, л. 86, № 51. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1980 г. у в. Хутар Светлагорскага р. ад "У. Я. Клімянок, 81 г. Тлумачэнне інфарматара: «Як садзішся на судзебну скамейку, еслі пад суд хто, дак трэба загаварваць».

1346. На поспех у судзе

8-80-178а, сш. 10, л. 76, № 98. Зап. Т. К. Цяпкова ў 1980 г. у в. Яланы Светлагорскага р. ад Я. Л. Шэнца, 1906 г. н.

1347. На поспех у судзе

8-82-204, сш. 4, л. 32, № 33. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1982 г. у в. Засінцы Ельскага р. ад А. I. Харашкевіч, 1941 г. н.

1348. На поспех у судзе («Як на суд едуць»)

8-73-71, сш. 2, л. 58. Зап. В. I. Скідан у 1973 г. у в. Вялікі Бор Хойніцкага р. ад С. Ф. Дземідзенка, больш за 80 г. Заўвага інфарматара: «На суд едуць, дак гавораць. Пераказваюць тры разы. Гэта тайнае дзела, нікому не трэба расказваць».

1349. На поспех у судзе

8-80-178, сш. 3, л. 95, № 58. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1980 г. у в. Хутар Светлагорскага р. ад К. А. Рыбак, 1924 г. н.

585

1350. Ha поспех y судзе

8-73-71, сш. 2, л. 59, № 59. Зап. В. I. Скідан у 1973 г. у в. Вялікі Бор Хойніцкага р. ад С. Ф. Дземідзенка.

1351. На поспех у судзе

8-73-71, сш. 2, л. 59, № 60. Зап. В. I. Скідан у 1973 г. у в. Вялікі Бор Хойніцкага р. ад С. Ф. Дземідзенка.

Вар.: 8-77-131, сш. 1, л. 60, № 40. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1977 г. у в. Пярэвалакі Ганцавіцкага р. ад В. К. Сушко, 78 г. «Дарагія слава», па сцверджанню інфарматара. У параўнанні з іншымі, наводзяць на думку пра імправізацыйнасць: «Цісовыя ўшакі i дубовыя дзверы, засцерагайце i забараняйце мяне i ад суда, i ад усякага гора абараняйце, адстраняйце, штоб за мною суд пайшоў».

АСАБОВЫ ПАКАЗАЛЬНІК ЗБІРАЛЬНІКАЎ

Агурцова Ж. 761, 788, 938* Акуліч В. Д. 737, 1004, 1011, 1235, 1237 Акунькова A. М. 461

Альхімовіч П. П. 93, 200, 568, 723, 1027 Аляксеенка A. А. 1031, 1257

Анікіевіч К. 25, 29, 43, 70, 157, 170, 205, 227, 249, 292, 386, 442, 498, 687, 1027, 1291

Астапчык 3. 380, 1002 Асташэвіч С. Т. 461

Аўсянік I. В. 615, 616, 923, 930 Афанасьева Р. I. 800, 1089, 1184 Багаценка Н. Д. 262, 444, 902, 931,

958, 1023 Багдановіч А. Я. 2, 46, 53, 60, 507, 545,

1020, 1130, 1223, 1224 Барабанава Л. П. 17, 25, 33, 37, 38, 54,

62, 90, 92, 105, 118, 128, 209, 213, 261, 262, 273, 418, 426, 476, 501, 554, 586, 601, 613, 615, 616, 619, 624, 641, 642, 693, 694, 696, 697, 713, 715, 718, 758, 770, 803, 807, 814, 839, 844, 860, 884, 885, 893, 905, 922, 937, 942, 961, 969, 971, 979, 981, 997, 999, 1000, 1005, 1024, 1025, 1054, 1119, 1120, 1133, 1138, 1158, 1165, 1172, 1173, 1182, 1185, 1194, 1196, 1201, 1207, 1225, 1272, 1276, 1299, 1315, 1342

Барташэвіч Г. А. 11, 20, 25, 26, 30, 33, 34, 35, 37, 38, 42, 54, 55, 61, 62, 67, 76, 90, 92, 94, 96, 103, 104, 105, 109, 118, 121, 124—128, 133, 134, 137, 145, 155, 156, 167, 184, 189, 194, 197, 198, 199, 208, 209, 211, 213, 226, 261, 265, 269, 272, 273, 274, 277, 278, 290, 295, 299, 316, 323, 341, 344, 346, 350, 353, 354, 365, 366, 369, 390, 399, 400, 405, 407, 410, 414, 418, 426, 459, 461, 474, 476, 478, 481, 483, 493, 501, 503,

504, 506, 507, 508, 515, 516, 518, 523, 524, 525, 529, 530, 534, 536, 544, 555, 556, 557, 563, 566, 568, 571, 572, 573, 577, 581, 582, 584, 588, 590, 592, 593, 598, 599, 601, 606, 607, 613, 615—619, 627, 641, 642, 659, 660, 668, 669, 673, 677, 678, 683, 685, 687, 691—697, 702, 704, 706, 709, 710, 712, 713, 714, 716— 722, 724, 725, 743, 744, 748, 753, 758, 759, 762, 764, 766, 770, 771, 772, 776, 777, 780, 783, 784, 786, 789, 792, 794, 795, 796, 800, 801, 804, 806, 807, 808, 813, 814, 822, 829, 831, 838, 841, 842, 844, 852, 855, 860, 867, 880, 885, 894, 898, 905, 917, 928, 929, 930, 932, 936, 937, 939, 940, 942, 945, 946, 947, 952, 956, 957, 960, 961, 962, 967, 968, 969, 971, 972, 975,.979, 981, 983, 984, 985, 1000, 1003, 1005, 1008, 1Ó10, 1018,

1021, 1024—1028, 1031, 1033, 1034, 1036, 1040, 1046, 1050, 1054, 1058, 1063, 1065, 1066, 1069, 1071, 1075, 1080, 1082, 1083, 1085, 1094, 1111, 1117—1120, 1123, 1131, 1133, 1134, 1138, 1139, 1148, 1149, 1150, 1153, 1160, 1165, 1166, 1170—1173, 1182, 1192, 1193, 1194, 1199, 1200, 1201, 1202, 1206, 1211, 1225, 1230, 1232, 1235, 1237, 1238, 1239, 1241, 1249, 1253, 1258, 1266, 1272, 1279, 1287, 1299, 1305, 1309, 1315, 1317, 1333, 1335, 1338, 1339, 1342, 1345, 1347, 1349, 1351

Батурын 256, 493, 545

Бордак Л. I. 58, 476, 507, 536, 576, 664, 1056, 1059, 1124, 1238, 1272

Буднецкі 23, 24, 80, 88, 150, 173, 174, 199, 204, 236, 243, 252, 253, 255, 262, 273, 327, 360, 366, 383, 384, 389, 408, 411,

Лічбы ў паказальніках абазначаюць нумары тэкстаў замоў у томе

587

418,	436, 451, 488, 493, 501, 506, 507,										869, 870, 882, 919, 932, 935, 967, .980,
509,	519, 550,				560,	566,	576,		579, 588,		1144,	1248,	1306,	1337,	1338, 1339,
598,	602, 612, 621, 641, 649,								650, 657,		1341, 1342
658, 667, 675, 693, 699, 720, 785, 806,											Давыдзенка Г. В. 588
809, 820, 824, 825, 829, 847, 861, 866,											Данілёнак Н. М. 1039
882, 889, 955, 961, 1096, 1106, 1113,											Дарожка Н. Л. 192, 349, 1274
1116,		1136,		1140, 1188							Дземянкоў 75, 418, 704, 882
Бурак Я. 20, 507, 1028, 1336											Дзівачэнка Л. 31, 81, 472, 835, 1039,
Буры К. I. 112,					171, 288, 315, 463, 467,						1112
480, 501, 509, 585, 615, 619, 625, 626,											Дзмітрыева Л. В. 65, 482, 1031
633,	733,		866, 945, 1250								Дзмітрыева Т. А. 158, 846, 1135, 1231
Бялінская 418, 467, 494											Дзявульскі Г		Н. 1085, 1131, 1186
Бясшкурая A. А. 533											Дзянісава Т. Д. 1038
Вайгяніца I. I. 66											Драгун Л. С. 984, 985
Варава А. 71, 856											Дужык A. А. 76, 596, 625
Васілевіч У. А. 139, 295, 370, 401, 429,											Емяльянаў A. С. 82, 171, 290, 298, 336,
440, 476, 477, 479, 507, 509, 548,										608,	418, 421, 424, 436, 467, 485, 495,					523,
609, 671, 681, 706, 727, 729, 761,										768,	534, 537, 543, 555, 560, 561, 567,					569,
788, 797,			820, 867, 879, 938, 947, 970,								572, 586, 616, 620, 677, 714, 720,					721,
1013,		1014,		1027,		1032,		1061, 1064,			733, 753, 769, 773, 775, 798, 810,					815,
1066, 1088, 1172, 1247, 1264,									1334		«816,	823, 824, 882, 883, 933, 939,				956,
Васілеў		76, 317, 376, 441, 1044									1021,	1028,	1037,	1042,	1060, 1062,
Васілеўская A. С. 1271											1094, 1182, 1228
Ваўчкова В. I. 531, 690, 1238											Жалязінская В. Э. 1189
Верам'ёва 695											Жураўлёва Л. Р. 767, 788
Вярыга В. 563, 590, 613, 1148											Заркевіч 128, 162
Гайдук 416, 439											Іванова Т. I. 1292				1281, 1288,
Гайдукоў 601											Ільічова С. I. 472, 1280,
Гайцюкевіч			3. М. 111, 347, 419, 458,								1308, 1320
531, 700, 786, 802, 832, 967, 975, 1155,Кабашнікаў К. П. 89, 117, 135, 137, 235,
1190, 1191											341, 352, 353, 400, 414, 418, 445,					458,
Галавінская 764, 850, 956, 1144											506, 555, 557, 594, 615, 662, 672,					692,
Гамзовіч Р. 1093											694, 718, 719, 730, 795, 834, 906,
Гапановіч I. Э. 507, 603, 626, 1250											937, 957, 968, 994, 1020, 1182, 1225,
Гапонава Н. 428, 459, 916											1235, 1236, 1238, 1250, 1272, 1290,
Гарбачоў 694											1317, 1340
Гасціловіч М. I. 291, 314											Каланчук М. 897, 928, 1017
Германава В. П. 745											Калюк В. В. 1220
Глаз Н. I. 1296											Канабай М. М. 507
Гордзіч Г. 410, 1071											Канавалава Л. I. 511
Грамыка 304, 446, 558, 693, 791, 1142,											Канапельскі К. 537
1171											Карашчанка I. В. 370, 440, 479, 509, 548,
Грынблат М. Я. 282, 643, 714, 791, 932,											608, 609, 706, 729, 768, 797, 867, 970,
1027, 1144										720,	1013,	1014,	1032,	1061,	1088, 1172,
Гузарык В. П. 262, 290, 317, 691,											1264
732, 1000, 1028											Карскі I. А. 630, 723
Гурманчук В. М. 753, 788, 1020, 1088,											Карпаў 439
1282, 1300											Каруза П. I. 1267
Дабравольскі У					М. 20, 21, 27, 40, 41, 43, Карчэўскі A. С. 941, 1031
86, 149, 153, 178, 183, 198, 204,										236,	Кіслякова Т. В. 344, 556, 713, 743, 775,
240, 247, 268, 270, 275, 284, 285,										306,	1183
308—311, 318, 324, 347, 364, 379, 431,											Клачок Г. 372, 704
436, 453, 466, 467, 468, 508, 512, 612,											Кляцко Л. П. 34, 945, 1297
615, 623, 639, 707, 734, 756, 763, 868,											Кныровіч Т. Ф. 558, 698, 832, 848

588