А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
лаять – opti	лодка – pura
лебедь – joksa	ложиться – voidi
левый – pallo	ложка – pana
легкие – tava	ложка – panna
легкий – kjuno	ломать – tijti
легкий (о весе) – kapchio	ломать – vakki
лед – jala	ломаться – tiji
лезть – ezhi	лось – sjarda
лекарство – ema	лось – jera
лекция – ora	лошадь – veda
ленивый – lushto	луг – vazma
ленивый – nejo	лужа – gepa
лес – java	лук – kadjma
лес – vorsa	луна – telcha
лестница – tuba	луч – juga
лететь – livti	лыжи – kuasa
лететь – livti	любезный – kello
лето – kenga	любимый – vechkimo
лечить – paremti	любить – vechki
лечить – pariti	любовь – vechkima
лечь, ложиться, лежать –	люди – jeza
venti
лизание – njolima	М, м
лизать – njoli
лимон – citrona	мoрковь – porkana
линия – kiksa	магазин – vosatala
лиса – rivza	май – maja
лист (бумаги, дерева) – kora	маленький – isho
литература – kirimusa	маленький – picho
лифт – lifta	малина – enecha
лицо – arsa	мало – ishe
личность – inmiesa	мало – utse
личность (о женщине) –	мальчик – pojka
innea	мама – nena
ловить – kuntti	март – marta
ловкий – apro	масло – voja
лодка – puchua	масло – voja

91

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

материнство – nenla	младший – pokchio
мать – anja	мнение – lula
махать – sheni	много – one
мгновение – ketkia	может быть – eike
мед – metea	можно – verme
медленный, медленно –	мозг – ada
njocho	мокрый – koto
медь – jurgena	молитва – karta
международный –	молитва – kartima
rasjkeakuspo	молиться – karti
мельница – vaksha	молния – chera
менять – voshti	молния – chiljera
мерить – merti	молодежь – temoda
мертвый – kuolimo	молодой – pjato
мертвый sheja	молодой – temo
местность – pirra	молодые – temoda
место – injena	молоко – jela
место – tarka	молчаливый – vaito / chuso
место – kanna	молчать – vaiti / chusi
месяц – telcha	момент – ketkia
месяц – kua	море – sarizha
метель – perkka	море – tenkera
метро – metroa	море – kogoveta
механизм – lajta	мороженное – kjulmaka
мечтать – malpi	мост – seda
мешать – kempiti	мотоцикл – motoa
мешать (беспокоить) – loki	мотыга – kokkea
мешать, перемешивать –	мотыжить – kokkea
sorri	мох – kasla
мизинец – chelа	мочь – vermi
микроволновка –	мощь – kenera
mikrokempogura	муж – miesa
милый – keno	мужчина – miesa
министр – ministra	музыка – sema
минута – minuta	мука – pezhja
мир – sesta	муравей – kuncha
мир – malma	муха – karva

92

	Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
мы – mi		направление – erea
мыло – malta		направление – nenchima
мыслить – luli		напрасно – vone
мысль – lula		напротив – vadjsa
мыть – moshki		народ – rasjkea
мышь – shinera		наружность – pjera
мягкий – nebo		насекомое – perkkia
мясо – sivla		насквозь – voshte
мяч – palla		наслаждаться – shukki
		насморк – natka
Н, н		насморк – navta
		насовсем – chinere
наблюдать – selmi		насос – sivija
наблюдать – nevi		наставлять – indi
навсегда –	porra	наставлять – ipiti
навсегда–	chinere	наставник – ipitisa
навстречу – pane		настаивать – puchi
навык – vermima		настоящее – nita
награждать – kazi		настоящий – zemo
надевать – kjuchi		наступать – ezhi
надеяться – uski		наступать – vui
нажимать – puchi		наступление – ezhima
назад – bere		натуральный – tivano
называть – nimi		наука – tana
наконец – vike		находить – levti
наливать – leji		находиться – inji
налог – amta		находиться – asi
нападать – penji		находка – levtima
нападение – penjima		начало – kezdima
напев – sema		начинать – kezditi
напиваться – kudzhi		начинаться – kezdi
напиток – jua		не – a
напиток – juja		небо – ilma
напиток – jujima		небосвод – menelja
наполнить – terti		неведомый – tapo
наполняться – teri		невестка – mina
напоминать – nomiti		негромко – seste

93

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

неделя – senchema

недоразумение – njukma нежный – nebo некоторый, некий – mini некрасивый – pacho немного – ishe ненавидеть – nilgedi ненавидеть – veki ненависть – vekima ненастье – sjuksa необходимость – kelkima непонятный – imilgo непонятный – samo неправильный – tepo неприятный – akeno нести – novi

нет – eveu нефть – mavoja

нижний – allo

низ – ala

никогда – aku никто – ake

нитки – sjuja нить – sana

но, однако – de новость – usa новость – jeva новый – usio новый – uso

нога – pjakkja нож – purta нож – vandia номер – lugaposa номер – numera нос – nera

носить – neli носить – nuoli

носки – pjakkjavjula

ночь – eja

ноябрь – novembra

нуждаться – jormi нуждаться – kelki нынешний – nito

ныряние – sodnima

нырять – sodni

О, о

обвинять – joji

обед – lonaseva обедать – lonasevi

обещание – merima обещать – meri облако – pilva

облако – kumera

область – eliusa обледенеть – jali обманывать – kazudi обмякнуть – nebzhi обнимать – zhigtei обниматься – zhigi обновлять – usti

обожать – armasti

оболочка – shjoma образовывать – kabi обратно – bere обращение – shekima обращение (к старшей) –

chechanja

обращение (к старшему) – checha

обретать – levti обретение – levtima обрывистый – jurko

94

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

обслуживать – palveli обсуждать – tavoti

обувать – kemeiti

обувать – kemti обуваться – kemei обувь – kema

обувь – kemea

обширный – pakvo общаться – kelandi общаться – mutlani

общение – mutlana

общественный – perekono общество – seta

общество – perekona

общество – jeza общество – kasa объединение – seta объединение – seteima объединенный – seteimo объединять – setei объединять – ikti объяснение – veltima объяснять – velti обычный – iksero обязанность – kelkitima обязательно – odne обязательный – odno

овес – sorea овощи – emezha овца – ucha огонь – tulea

огонь – naja огород – ajda огорождение – aita ограждать – aiti

ограничение – dartima ограничивать – darti

огромный – kirko

огурец – kurkka

огурец – ogra одевать – masni одевать – olta одеваться – masni одежда – masna

один раз – ikte perka ожидание – varimusa

ожидание – varrima озеро – toa

озеро – jarva

оказываться – sattui оказываться – kemene

окно – isna окно – valjma около – kemene

окружать – enti окружение – entima

октябрь – oktobra олень – pasia

омут – ana

он, она, оно – so онеметь – pjechi опаздывать – shjormi опасаться – vizzi опасность – vizza опасный – vizzo

опоздание – shjormima

опускаться – novoli опять – bara организовывать – kelditi

орех – pechkea орешник – peshpua

оружие – ibita

оса – durinza

освещать – valditi

95

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
осень – seksea	отправляться – tarvani
осень – sjoksa	отправляться – minei
осина – poja	отпускать – lezhji
основа – toria	оттепель – shulima
основа – jira	отходы – neda
основательный – tubo	официант – palvelija
основать – jiri	официант – vajimiesa
оставаться – kadi, kili	охота – njevima
оставить – kilti	охотиться – njevi
оставлять – kilti	охотник – njevija
останавливаться – dugdi	оценивать – verji
остановить – dugditi	очаг – najdara
остановка – dugda	очень – chote
осторожный – vidjo	ошибаться – tepi
остров – tumpa	ошибка – tepa
отверстие – racha	ошибочный – tepo
ответ – vera
отвечать – verai	П, п
отгораживать – kenshi
отдых – shukma	падать – peri
отдыхать – shukki	падать – kisti
отдыхать – shukmi	палец – chenja
отдыхать – ojmesi	палка – pecha
отец – aja	палка – pota
отец – babba	памятник – nomamerka
отжимать – puchirti	памятник – nomita
открывать – panchi	память – noma
открытие – avima	пара – kancha
открытка – kirjakepa	пара – kuza
открыто – avime / panchime	парк – parka
открыть – avi	партия – partia
отметка – pasa	пасти – karji
отмечать – pasi	пасти – vizzi
отопление – shontima	пасти стадо – karji
отправить – kuldi	паук – chonara
отправить – nenchi	пахнуть – ipsi
отправление – mineima	певец – ergija

96

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

пение – ergima пепел – pelma пепел – penja

переводить – poriti переводчик – poritija

перед – azhja

передача – tivialatimusa

переезжать – vonchi переживать – shenki переживать – shjudami перейти – unshi перепутать – surri перепутать – njukki перерыв – visa пересекать – vonchi переступить – astendi

переход – unshima

переходить – unshi переходить – vonchi

перец – pipura

период – ajga

перо – tulka

перчатка – pezhia песня – erga песня – mora песня – mura песок – lua

песок – oshma петь – ergi петь – mori петь – muri

печатать – pechiti

печатать – kirjalti

печень – maksa

печь – peji печь – kora

печь, испечь – peji

пиво – sura пиво – paza пиво – olua

пирог – peja писание – kirima писатель – kirija писательство – kirima писать – kiri пистолет – pistola

письменный стол – kirjida письмо – serma

письмо – kira пить – jui

пить – juji пить – kishjti пихта – njulpua пища – seva

плавание – ujima плавать – uji плакать – porti платить – maksi

платье – derima плевать – shjulti плечо – polia плита – najta плод – pechka

плод – osa

плохо сделать – udo teki плохой – udo площадка – kanna

площадь – pesakanna площадь – karakanna

по причине – mitta

победа – vojtima

побеждать – vojti побеждать – vormi побережье – rannua

97

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

повар – pezija

повар – pezinea / pezimiesa

повзрослеть serei поворачивать – vozhi повторять – kordi погода – usha погреб – jega подарок – mija подарок дарить – miji подбородок – onla поддерживать – kirdi поднимать – jalmi поднимать – keppiti подниматься – tubi подниматься – keppi подходит – tajib

подходить (к одежде) – taji подчиняться – jibirti поезд – juna

поездка – menima

пожар – kogonaja

поздравлять – parokeli позже – mad

поиск – kinsima

поймать – ritai поймать – kuntti показать – latiti показывать – nejti покидать – kejti

покончить собой – kuolizi покрывать – katani покрывать – komti покрывать – lepniti покрываться – lepni покупать – namoi покупать – venni покупка – venna

пол– ala

полдень – palona

поле – paksa поле – vazma

полезный – kasuto

полет – livtima

поливать – kishjti поливать – vetti

политика – politika полка – pelga полка – pelga

полночь – paleja полный – terjo половина – pjala положение – injeta положительный – jogo положить – leji положить – leni полотенце – rettija полоть – urai получать – amti получаться – savti

получаться, везти – artmi

полчаса – palakella

пользоваться – kasuti помещаться – keljgi помидор – tomata помнить – manui помнить – nomi помогать – kirdi помогать – njoti помочь – ajti помощь – ajta помощь – kirda

помощь – njotima

понедельник – iklona понимание – velima

98

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

понимать – veli попадать – sattui попадать – tunki попадать – kemene порошок – lua

порт – laivatera

портиться – koli порядочный – rateno посещать – tuli

послание – nenchima

послать – kuldi послать – nenchi

после – berje

последний – mado поступок – tekima посуда – noa посылать – lezhji

потеря – jemtima

потеряться – jommi

поток – shurea

поток – ja потолок – vjula потом – mad потому что – merte

потусторонний – tapo похороны – patima поцелуй – choka почему – meks

почему? – mare? почта – posta почта – lezhida

почтальон – postamiesa

почти – nare поэтому – ugе правда – zema

правда? – zeme?

правильно – tapa

правильный – paro правитель – ekseja правительство – kallita правительство – kjavalta править – valti правление – valta право – para

правый – paro праздник – jula праздновать – juli

прах – pelma

пребывать – asi предлагать – muani предмет – tardja предпочитать – armasti предпочтение – armasta предсказание – tonttima предсказывать – tontti предчувствовать – irzi

президент – ineomiesa президент – azhjemiesa

прекрасный – kauno преподаватель – tuntija преступление – rika преступление совершать –

rikateki

преступник – rikamiesa приближаться – kezli приближаться – mati приблизительно – kemene прибор – lajta прибывать – vui прибытие – lektima привыкать – tonadi привыкать – kanjsevi

привычка – kanjseva

привязать – kerti

99

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

приглашать – kasti приглашение – kastima пригород – videka приготовить – jamdi приготовление – pezima

приезд – lektima

приезжать – lekti призрак – orta

приказ – kjasima

приказать – kjasi приказывать – kjasi пример – pelda принадлежать – kuluvi приносить – toggi приносить – kandi приносить – vaji приношение – toggima природа – tiva природный – tivo приходить – lekti

прихожая – perjinta

причинить вред – teri приятный – keno приятный – mello пробовать – verji пробуждение – sajgima

проверка – tergimusa

проверять – tergi проводить – jutavti проганять – naksi прогнать – aji

прогресс – progressa

продавать – vosai продавать – vosateki продолжаться – jatki

проект – proekta

проживать – eli

прозрачный – pelikjo проклинать – sjundi

пролив – shalma

промежуток – kespa проникать – tunki проникновение – tunkima пропадать – jemi просвещать – valditi

просвещение – valditimusa

просить – sindi просить – palui просить – palvi просить – kerji просить – kerji проснуться – sajgi

проспект – kogolkea

пространство – tera простужаться – kjulmi

просьба – paluimusa просьба – kerjima

против – pane прохладный – sekvo проходить (время) – muli прочный – nardo прошедшее время –

mulimokata

прошлое – mulima

прощать – andesti прощение – andesta /

andestima

прыгать – tetchi прыгать – chechi прямо – vige прямой – vigo прясть – punai прятать – pani прятать – vati

100