А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

logli – трогать, затрагивать loki – мешать

(беспокоить) lokkea – залив lona – день lona – юг, день lonama – юг lonaseva – обед

lonasevi – обедать loso – синий lotkea – уголь lua – песок

lua – порошок luga – счет lugaposa – номер luka – цифра, счет

luki – читать, считать lukima – чтение lukita – книга

lula – мнение, мысль luli – думать, мыслить luma – снег

lumi – идет снег lumma – слива lunta – гусь lushto – ленивый luva – кость

M, m

ma – земля

mad – потом, позже mado – последний magga – тесто

maja – май majsi – страдать

makkoka – колбаса

makora – карта maksa – печень maksi – платить malma – мир, свет malpi – размышлять,

мечтать malta – мыло

mamara – картофель mana – рассказ manchi – заблуждаться

mani – сказать, рассказывать

manti – сообщать

manui – заклинать, колдовать, помнить

mar – что (вопросительное слово)

mare – почему? marja – ягода marta – март masna – одежда

masni – одевать, одеваться mati – приближаться mato – близкий

matta – ковер mavoja – нефть me – что mecha – красота

meche – красивый mecho – красивый medda – пусть, пускай medja – вишня

meks – почему meksha – пчела mela – грудь

mela – разум, чувство mela teki – чувствовать

61

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

melgo – теплый mello – приятный melonona – грудной

ребенок mena – расход

menelja – небосвод menesti – везти meni – ехать, ездить

menima – поездка,

путешествие merga – яд mergo – ядовитый meri – обещать

merima – обещание merte – потому что merti – мерить, измерять mertti – сажать

metea – мед metroa – метро mezma – грусть mezmi – грустить mi – мы

miesa – муж, мужчина miesala – человечество miesas menni – выходить

замуж

mija – подарок

miji – дарить, подарок mikrokempogura –

микроволновка mina – невестка

minei – двигаться, отправляться

mineima – движение,

отправление mineita – двигатель minesta – успех

mini – некоторый, некий minikate – иногда ministra – министр minja – я

minta – узор, украшение, украшать

minuta – минута

mitta – из-за, по причине mizla – улыбка

mizli – улыбаться mjagia – гора moda – игра

modi – играть, игра mojta – сказка mora – песня

mori – петь

moshki – мыть, умываться moshkima – умывание moshkizi – умываться moto – другой

motoa – мотоцикл motomasta – инстранец motomasto – инстранный muani – предлагать

muli – проходить (время) mulima – прошлое mulimokata – прошедшее

время muna – яйцо mura – песня muri – петь muta – слово

mutlana – общение mutlani – говорить,

общаться

62

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

N, n

na – еще naja – огонь najda – костер najdara – очаг najta – плита najva – дрова nake – уже, те naksi – гнать

nama – конечно namo – уверенный namoi – покупать namoi / bashjti – взять,

брать

nardo – крепкий, прочный nardoi – грести

nare – почти nari – брить

narmuna – соловей natka – насморк

nea – женщина, жена nea namoi – жениться nebo – мягкий, нежный nebzhi – обмякнуть nechei – гнуться necheo – гибкий

neda – отходы negge – иногда nejda – девочка, дочь nejo – ленивый nejti – показывать neko – сметана

neli – носить, таскать nelja – голод neljlona – четверг neljo – голодный

nena – мама nenchi – послать,

отправить

nenchima – послание,

направление nenla – материнство

nepaka – бумага,

бумажный nera – нос

nevi – наблюдать neza – взгляд nezi – смотреть ni – уже

nila – горло

nilgedi – ненавидеть nili – глотать

nima – имя

nimeno – известный nimi – называть nimikoga – фамилия niminо – известный nit – теперь

nita – настоящее, современность

nite – теперь, сейчас

nito – теперешний, нынешний

njara возвышенность njasi – тянуть

njevi – охотиться njevija охотник njevima – охота

njocho – медленный, медленно

njola – стрела njoli – лизать njolima – лизание

63

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

njoma – комар njomela – заяц njorema – болото njoti – помогать njotima – помощь

njukki – спутать,

перепутать

njukma – недоразумение njulma – рана

njulmi – ранить njulmima – ранение njulpua – пихта njusi – рвать, сорвать noa – посуда nodakela – загадка noma память

nomamerka – памятник nomas tulti – вспоминать nomi – помнить

nomita – памятник nomiti – напоминать nona – ребенок norri – жаловаться norrima – жалоба nova – совет novembra – ноябрь novi – нести, вести

novoli – опускаться, спускаться

numera – номер num-num – чуть-чуть nuoli – носить nuolimo – изношенный nuri – размять, давить nusko – тупой

O, o

o teki – восхищаться o tekima – восхищение odi – заснуть

odne – обязательно odno – обязательный ogra – огурец

ojga – тоска, горе

ojgi – горевать, тосковать ojma – душа, дух ojmalona – выходной день ojmesi – отдыхать

oksa – дверь oktobra – октябрь olta – одевать olti – соединять

oltima – соединение olto – богатый

olua – пиво ombo – чужой omirji – черпать

omisti – руководить omistija – хозяин,

руководитель one – много

onla – подбородок opti – лаять

ora – белка

ora – урок, лекция

orta – двойник, призрак osa – земляника

osa – ягода, плод osha – работа

oshapuma – задача, цель oshi – работать

oshija – рабочий

64

		Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
oshma – песок			pani – прятать, скрывать
osho – старательный			panka – гриб
osi – тошнить			panna – ложка
ota – год			para – право
otanajga – время года			para – рай
otas – туда			paranditi – исправлять
otassa – там			pare – хорошо
ova – фамилия			parea – толпа, стая, стадо
			parema – здоровье
P, p			paremti – лечить
			paritatala – больница
pacho – некрасивый			pariti – лечить
paja – ива			pariti – чинить, устраивать
pajta – рубашка			parizi – соглашаться
paksa – поле			parka – парк
pakvo	–	обширный,	paro – добрый, хороший,
щедрый			правильный, правый
pala – кусок, часть			parokeli – поздравлять
palai – гореть			partia – партия
palakella – полчаса			pasa – отметка
paleja – полночь			pasalti – замечать
palji – гореть			pasi – отмечать
paljti – сжигать			pasia – олень
palla – мяч			pata – коробка, гроб
palli – изменять			pati – хоронить
pallo – левый			patima – похороны
palona – полдень			pattai – расти
palui – просить			pattaimusa – рост
paluimusa – просьба			pattija – растение
palveli – обслуживать			paula – деревня
palvelija – официант			pavaza – счастье
palvi – просить			pavazo – счастливый
pana – ложка			pavisti	–	светиться,
panchi	–	раскрывать,	сверкать
открывать			paza – пиво
panchima – раскрытие			pecha – жердь, палка
pane – против, навстречу			pechi – загрязнять

65

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

pechiti – печатать pechka – плод pechkea – орех, ягода pecho – грязный peja – выпечка, пирог peji – печь, выпекать peji – печь, испечь pekki – сидеть pekkima – сидение pekto – черный pelda – пример

pelea – жар, пыл pelga – полка pelga – полка peli – бояться pelikjo – чистый,

прозрачный pelima – боязнь, страх pelja – ухо

peljkkjo – чистый

pelma – зола, пепел, прах penenta – температура,

градус penja – пепел

penji – нападать penjima – нападение penzha – сосна perekona – общество

perekono – общественный peri – падать

perji – выбирать perjima – вхождение perjinta – прихожая perka – раз

perkka – буран, метель perkkia – насекомое perrio – задний

perti – уронить perttea – тарелкa pesa – город pesakanna – площадь

pesashjera – центр города peshja – жар, температура pesho – горячий, жаркий peshpua – орешник peshti – готовить еду peshti – подогреть pezatoba – кухня

pezhia – варежка, перчатка pezhja – мука

pezi – готовить еду pezija – повар

pezima – приготовление pezinea / pezimiesa – повар picha – рябина

picho – маленький

pierasi – фотографировать pierasita – фотоаппарат pilanka – бабочка

pilla – бутылка pilmo – темный

pilmo – темный, темнеть pilva – облако, туча pilva – облако, туча pina – зуб

pipura – перец pira – граница pireo – быстрый piri – граничить pirla – скорость pirra – местность

pisa – куст, кустарник pishti – светить pistola – пистолет

66

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

pitna – стоимость, цена pitna – цена, стоимость pitra – колесо, крутиться pitrea – колесо

pitri – крутиться pitriti – крутить pitti – вязать pittima – вязание pja – говорит, мол pjachi – развязывать pjachka – ласточка pjakkja – нога pjakkjapalla – футбол pjakkjavjula – носки pjala – половина pjanja – конец, край pjanti – закрыть

pjantшma – закрытие pjato – молодой pjechi – онеметь pjera – наружность,

внешность pjuksa – брюки pjula – высота pjulo – высокий poja – осина

pojka – мальчик, сын pokchio – младший pokka – суп

pokkia – живот pola – брусника polia – плечо politika – политика poljka – капля poljki – капать pona – краска ponalti – красить

ponna – для, ради

ponsi – зреть, быть готовым

por – всегда

poriti – переводить poritija – переводчик porkana – мoрковь poro – вечный porra – навсегда porti – плакать

posa – знак posalti – замечать posta – почта

postamiesa – почтальон pota – палка

proekta – проект progressa – прогресс pua – дерево puavira – смола

puchi – жать, давить, настаивать

puchirti – выжимать,

отжимать

puchka – внутренность puchua – лодка

pujvi – тонуть, задыхаться puks – только что, сразу pukti – ставить, заложить pumita – встреча

pumiti – встречать puna – собака punai – прясть

punchi – вскипеть,

закипать punema – долг punima – долг

punimas amti – давать долг

67

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

punji – кружить, вить, сворачивать

punta – дно pura – лодка puri – кусать purta – нож pushti – взрывать pushtima – взрыв puvi – дуть puvvi – тонуть

R, r

racha – дыра, отверстие ranna – берег

rannua – побережье rappa – труба rasjkea – народ rasjkeakuspo –

международный rasko – сложный

rateno – порядочный, честный

rauka – зарплата recha – ручей reke – скоро

rekie – скорее бы

rekinti – стремиться, спешить

rekintima – стремление,

спешка rekka – каша reko – быстрый

reko ajta – скорая помощь reppi – разъединяться,

распадаться respublika – республика

resti – жарить restorana – ресторан retti – вытирать rettija – полотенце rika – преступление

rikamiesa – преступник rikateki – совершать

преступление rinkio – круглый risa – рис

riso – слабый ritai – поймать rivza – лиса

rjagi – разговаривать rokka – суп

rota – вечер rotama – запад

ruchkua – творог, сыр ruoka – трава

rusko – коричневый ruzha – рожь

S, s

sabba – суббота

sachi – дотянуться, достать sade – все равно

sadlona – вчера sadе – то sagora – топор sagri – рубить saja – рукав

sajgi – проснуться sajgima – пробуждение sajgiti – будить sajgitisa – будильник sakkeo – густой

68

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

sakkia – шуба sakra – сахар saksa – кедр sala – зал salki – стоять

salkima – стояние salli – разрешать salma – игла, укол samo – непонятный sana – нить

sappa – желчь sara – дождь saranja – золото saravevta – зонт sarizha – море sarta – спичка sarza – курица

sasi – гнаться, догонять satoi – хватать, быть

достаточным

sattui – попадать,

оказываться sauna – душ, баня

savti – справиться, получаться

scena – сцена se – вот

seda – мост sejsa – стоимость sejsi – стоить

sekeni – кланяться, умолять

seksea – осень sekte – самый sekunda – секунда sekvi – замерзать sekvo – прохладный

selmi – наблюдать selo – крепкий

sema – напев, музыка semakonna – группа,

ансамбль sempa – туман senchema – неделя senchemalona –

воскресенье senti – расти sepo – горький

septembra – сентябрь

serei – повзрослеть, вырасти

serga – угол serma – письмо sernjo – ужасный sesta – мир

seste – тихо, негромко seta – общество,

объединение setei – объединять

seteima – объединение seteimo – объединенный setjmo – тихий

setla – союз setti – сжигать seva – еда, пища

sevakua – ресторан sevi – есть, кушать sevima – еда

sevti – кормить

sezi – срывать, рвать sezjga – сорока silma – глаз silmakulma – бровь silmasema – зеркало

69

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

sindi – просить sinema – кино sinta – грех sinti – грешить sita – кал

sivi – сосать sivija – насос sivla – мясо sjaji – гнить

sjali – садиться, заходить (о солнце)

sjarda – лось sjoksa – осень sjormavo – серый

sjoti – звонить, играть на музыкальных инструментах

sjudi – кормить sjuja – нитки

sjuki – благодарить sjukima – благодарность sjuksa – ненастье

sjuksi – кататься на лыжах sjundi – проклинать sjupo – богатый

sjurti – рисовать sjurtija – художник sjurtima – рисование so – он, она, оно soda – чувствo

sodi – чувствовать sodizi – чувствовать себя sodni – нырять

sodnima – ныряние sola – соль

solti – солить somja – жажда

somji – испытывать жажду soni – выходить

soninta – выход

sonla – старость, ветхость sono – старый, стареть sonua – жила

sorea – овес sorri – мешать,

перемешивать soski – царапать sota – война sotamiesa – воин soti – воевать sovi – желать

sovimusa – желание sozra – сестра sporta – спорт

-sto vare – раньше studenta – студент stuvti – забыть, забывать stuvtimusa – забвение suljta – эхо

sunderjga – сумерки sunsi – смотреть sunsita –спектакль

suoni – звучать, выступать sura – пиво

surema – сопли surri – перепутать suski – кусаться suva – туман svingo – звонкий

Sh

shaja – волос shalma – пролив

70