А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

ветка – kara ветка – vaja ветхость – sonla ветчина – kinkka вечер – rota вечный – poro

вещь – empara

взгляд – neza взрослеть – vui взрослый – vuimo

взрыв – pushtima

взрывать – pushti

взять – namoi / bashjti

видение – latima видеть – lati видеть сны – veti

вилка – villa вина – joja вино – vina вить – punji вишня – medja

включить – ezti

включить – kjarjavanti вкус – shema

вкус – ipsa

вкус – ata вкусный – ipso вкусный – ato влажность – jula влажный – julo

власть – kjavalta вместе – valche

внешность – pjera

вниз – alas

внутренность – puchka во время – katasa

вода – veta

водитель – vetija водопровод – vetajeza воевать – soti возбудиться – jatti возбуждение – jattima возвращаться – berti возвышенность – njara воздух – ilma

воздух – umra возможность – vermopara возможный – vermo возраст – aresa возрождать – eliti возрождение – elitima

воин – sotamiesa

война – sota

вокзал – varatala волна – kempa

волновать – kempiti

волос – shaja

волшебник – tonttija волшебный – tontto

вопрос – jadima

вопрос – kjusa

вопрос – kjusimusa вор – tulmija

воровать – tulmi воровство – tulmima

ворона – varaka ворота – dzhirja воск – shisha

воскресенье – senchemalona

воспаление – jattima воспаление – jattima воспалиться – jatti воспитатель – vordija

81

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

воспитывать – vordi	выжигать – chushi
восток – amuma	выжимать – puchirti
восхищаться – o teki	выключатель – kupsita
восхищение – o tekima	выключить – kupsi
восходить (о солнце, о луне)	выпекать –	peji
– kaji	выпечка – peja
восхождение – kajima	вырастать – budi
вот – se	вырасти serei
вот – vana	высокий – pjulo
вошь – tajepicha	высота – pjula
враг – elnija	выставка – latatimusa
враждовать – elni	выстрел – iba
враждующая сторона – elnija	выступать –	suoni
врач – emija	вытирать –	retti
вред – terima	выть – jani
вредный – shido	выход – soninta
время – ajga	выходить – soni
время – kata	выходной день – ojmalona
время года – otanajga	вышка – chiva
все равно – sade	вьюга – jozha
всегда – por	вязание – pittima
вскипеть – punchi	вязать – pitti
вспоминать – nomas tulti
встреча – pumita	Г, г
встречать – pumiti
встряхивать – kimelti	гадать – tontti
всхлипывать – iljsi	газета – jevakora
вторник – kedda	газовая плита – gazanajta
вхождение – perjima	гараж – garazha
вчера – sadlona	гасить – kupsi
вы – ti	гвоздь – tola
выбирать – perji	где – kassa
выбирать – valasti	гибкий – necheo
выбор – valasta / perja	гладить – gergi
выборы – valastimusa	глаз – silma
выглядеть – latizi	глотать – nili
выдра – vetavasha	глубокий – tubo

82

	Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
глупость – buta		горсть – kerma
глупый – buto		горький – sepo
глупый – buto		горячий – pesho
гнать – aji		господин – ura
гнать – naksi		гостиная – vijratoba
гнаться – sasi		гостиница – vijrakua
гнить –	sjaji	гость – vijra
гнуть –	tajti	государство – valtia
гнуться – nechei		готовить – jamdi
говорить – shjarni		готовить еду – peshti
говорить – mutlani		готовить еду – pezi
год – ota		готовиться – jamdizi /
голова – jira		pezizi
голод – nelja		готовый – jamdo
голодный – neljo		готовым быть – ponsi
голодным быть – shomi		градус – penenta
голос – gara		гражданин – valtiamiesa
голубой – chagro		граница – pira
голый – kusho		граничить – piri
гора – chiva		греметь (о громе) – ketri
гора – jouka		грести – tupi
гора – mjagia		грести – nardoi
гордиться – jori		грех – sinta
гордость – jora		грешить – sinti
гордый – joro		гриб – panka
гордыня – jorimusa		гриб – lasejnea
горе – shenka		гроб – pata
горе – ojga		гроза – gima
горевать – shenki		гроза – gima-charda
горевать – ojgi		гром – gudria
гореть –	palai	гром – ketera
гореть –	palji	грудной ребенок –
горизонт – ilvisa		melonona
горло – nila		грудь – mela
город – pesa		группа – semakonna
город – kara		грустить – mezmi
горох – kezhja		грусть – mezma

83

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

груша – kjorta

грызть – juri грязный – pecho

губа – turpa гулять – jalui-jalui

гулять – jalvi

густой – sakkeo

густой – chuko

гусь – komba гусь – lunta

Д, д

да – je

да, так – eno давать amti давить – puchi

давить – lichki

давить – nuri

давление – lichkima

давно – lamo

даже– vude

далекий, далеко – keddo

дата – data дать – amti

дверь – esa дверь – uksa дверь – oksa

двигатель – mineita двигаться – minei движение – mineima двойник – orta

двор – gida

девочка – nejda

дед – ukka дедушка – kogoaja

действие – tekima

действовать – teki

декабрь – decembra

делать – teki делить – jaki

день – lona

день рождения – chuzhimalona деньги – shjata

деньги – dija деревня – paula деревня – vela дерево – pua держать – kuntti десерт – lamba

детеныш (у животных и птиц) – iga

дикий – shjeshjo

дискуссия – vita

длинный – konjcho

длительный – kavo

для – ponna дно – punta до – ja

добавлять – vatsi доброта – joma добрый – paro добрый – jomo довольный – shompoto догонять – sasi

дождь – sara доказательство – shjutima доказывать – shjuti

долг – punima долг – kelkitima

долг давать – punimas amti

долгий – kavo долго – dir

84

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

долина – erdo	единый – ikto
дом – tala	ездить – meni
дом – kua	ель – koza
домашнее животное –	если – jos
kuaelija	есть – sevi
дорога – teja	есть – еm
дорога – uta	есть, имеется – em
дорогой – shergo	ехать – meni
дотянуться, достать – sachi	еще – na
дочь – nejda
драгоценный – shengo	Ж, ж
дрова – najva
друг – jurta	жажда – somja
друг друга – vashet	жажду испытывать –
другой – moto	somji
дуб – tama	жалеть – kagji
дует ветер – tulvi	жалить – shii
думать– arsi	жалить – ljekki
думать – jiri	жало – shia
думать – luli	жалоба – norrima
дуть – puvi	жаловаться – norri
душ – sauna	жалостливый – kagjo
душ принимать – ivardi	жар – pelea
душа, дух – ojma	жар – peshja
дым – chena	жарить – resti
дымить – cheni	жаркий – pesho
дыра – racha	ждать – vari
дыхание – lelima	ждать – varri
дышать – leli	же – jo
дядя – ajvona	же, ведь – ache
дядя – checha	желание – sovimusa
Е, е	желать – sovi
	желать – tilenti
	железная дорога –
евро – evra	vaskuoteja
еда – seva	железо – vaskua
еда – sevima	желтеть – chali

85

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

желтый – chalo желудок – keta

желчь – sappa

жена – nea

жена – vasta жениться – nea namoi

женщина – nea

жердь – pecha

жечь (о молнии) – cheri

живой – elijo живот – pokkia

животное – elija

жизни уровень – elimatasa

жизнь – elima жила – sonua жилье – elida

жилье снимать – elidi

жир – keja

жирный – kejo жить – eli

журавль – terekea журнал – jokajkirja

журчать – zhili

З, з

за исключением – kjen

забвение – stuvtimusa

забвение – vunima заблудиться – jommi заблуждаться – manchi забор – aita заботиться – tezhdi забывать – stuvti

забыть – stuvti

забыть, забывать – vunti завернуть – binji

зависеть – vjuggi

завод – tekida

завтра – vande

завтрак – amuseva

завтракать – amusevi завязать – kerti

загадка – nodakela

загореться – ezi загрязнять – pechi

зад – berja задание – kirjuta задача – oshapuma задний – perrio

задыхаться – pujvi зажечься – ezi

заказ – tella

заказывать – telli заканчивать – vikti закипать – punchi заклинание – tonttima заклинать – tontti заклинать – manui

закон – lakia

закону следовать – lakias tuli

закрывать – vorsi закрывать глаза – kunji закрытие – pjantшma закрытие – vorsima

закрыто – vorsime

закрыть – pjanti

зал – sala залив – lokkea

заложить – pukti заматывать – binji замерзать – sekvi замерзать – kezhi

86

	Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
замерзнуть – ekti		звонить по телефону –
заметить – kachi		telefoni
замечательный – kauno		звонкий – svingo
замечать –	pasalti	звук – gara
замечать –	posalti	звучать – suoni
замок – linna		здесь – tassa
замок – taka		здесь – tese
замуж выходить – miesas		здоровье – parema
menni		зевать – vushi
заниматься – viri		зеленый – vizho
занятие – virimusa		земля – ma
занятый – virimo		земляника – osa
запад – rotama		зеркало – silmasema
запах – ipsa		зима – tala
запах – kjara		зима – tela
заполнить – terjiti		зимний спорт – telasporta
заполниться – terji		злиться – kanti
запрещать – tilti		злой – shido
запрещать – kardi		злой – kanto
запрещение – kardimusa		злой – kezho
зарабатывать shjati		злой – leko
зарплата – rauka		змея – guja
заседание – kurizima		знак – posa
заснуть – odi		знание – tumtima
затрагивать – logli		знать – todi
захлебнуться – iljsi		знать – tumi
заходить (о солнце) – sjali		знать – tumti
защищать – idi		знать – vermi
защищаться – idizi		значение – tekendimusa
заяц – njomela		значительный – ineo
звать – kasti		значительный –
звезда – teshta		tekendimuso
звезда – kjoncha		значить – tekendi
звенеть – veri-veri		зола – pelma
звенеть – zengi		золото – saranja
звонить –	sjoti	зонт – saravevta
		зрение – latima

87

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

зреть – ponsi зря – vone зуб – pina

И, и

ива – paja ива – badja игла – salma игла – ajma игра – jonga игра – jongima игра – moda

играть – jongi играть – modi

играть на музыкальных инструментах – sjoti

игрок – jongija

игрушка – chacha

изба – tala

избиение – kjosima известный – nimeno известный – niminо извиняться – andesti

издавать – kirjamti

издательство – kirjamta

из-за – mitta

излучать – jugi изменение – vezhima изменить – vezhti измениться – vezhi изменять – palli измерять – merti изношенный – nuolimo изображать – gozhti изображать – kunsti изображение – kunstimusa

изображения – gozhtima

изъян – terima

имеется – еm иметь вид – latizi имущество – empara

имя – nima иней – kura иногда – minikate

иногда – negge

инстранец – motomasta

инстранный – motomasto инструмент – tira интересный – irdeko интересоваться – irdekizi

информация – informacia

искать – kinsi искра – bia искусство – kunsta

использование – kasutima использовать – kasuti испортить – teri исправлять – paranditi исследование –

shemlimusa

исследовать – shimli истинный – zemo

история – istoria

исчезать – jemi исчезновение – jemima

июль – julia июнь – junia

К, к

кабан – tuva каждый – joko казаться – kenchi

88

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
казаться – koji	клубника – bora
как – erttem	ключ – avija
какой – kamo	ключ – avita
кал – sita	книга – kirjata
камень – ka	книга – lukita
каникулы – shukmad	ковать – tarri
капать – poljki	ковер – matta
капля – poljka	ковш – umpia
каприз – shera	когда – ku
капуста – kalja	когда? – ku?
карандаш – kirja	колбаса – makkoka
карман – taska	колдовать – tunai
карман – zhepa	колдовать – manui
карта – makora	колдовство – tunaima
картина – kepa	колесо – pitrea
картофель – mamara	коллекционировать –
касаться – jeti	djujti
кататься на лыжах – sjuksi	колодец – asma
кататься на лыжах – kuasi	колокол – gerla
кататься на санках – ashki	колокол – zhana
каша – rekka	колос – sheppea
кашлять – kezi	колоть – ajmi
квартира – elinta	кольцо – zunda
квартплата – elintodija	команда – valchekonna
кедр – saksa	комар – njoma
кидать – kajvi	комната – toba
кино – sinema	конверт – kirjakora
кинуть – levi	конец – pjanja
кипеть – sholi	конец – vika
кислый – chojo	конечно – nama
кишка – shjola	конкурировать – vuosi
кладбище – shejadara	концерт – koncerta
кланяться – sekeni	кончаться – viki
классифицировать – jozi	копать – gudi
класть – asi	копать – kilei
класть – leni	кора – kera
клеить – limi	корабль – laiva

89

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

корень – vazha	кроме – ingole
коридор – tulinta	кроме – kjen
коричневый – rusko	круглый – ento
кормить – sevti	круглый – rinkio
кормить – sjudi	кружить – punji
кормить грудью – imti	крупа – tanga
коробка – pata	крупа – kenira
корова – lejma	крутить – pitriti
король – ekseja	крутиться – pitri
короткий – vakchio	крутой – jurko
космос – ilmashjora	крыло – borda
костер – najda	крыша – vevta
кость – luva	крышка – komta
костюм – kostjuma	крючок – kojita
который – ked	кто – kem
кофе – koffa	куда – kas
кошка – kissa	кузнец – tarrisa
край – pjanja	кузнечик – chirkua
край – chira	купаться – ivardi
край – dara	курить – targi
кран – vetapota	курица – sarza
красивый – meche	куртка – tulida
красивый – mecho	кусать – puri
красить – ponalti	кусаться – suski
краска – pona	кусок – pala
краска – vapa	куст – pisa
краснеть – jakshi	кустарник – pisa
красный – jaksho	кухня – pezatoba
красота – mecha	куча – jouka
крепкий – selo	кушать – sevi
крепкий – nardo
крепнуть – taki	Л, л
крестьянин – velamiesa
кривой – kadero	ладно – tajib
крикнуть – cherekti	лампа – lampa
кровать – voida	ласкать – gergi
кровь – vira	ласточка – pjachka

90