А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

tuva – sika, villisika	ushti – hukuttaa
	usio – uusi
U, u	uska – usko
	uski – uskoa
ucha – lammas	uskima – uskonto
ucha – lammas	uskimo – uskollinen
uda – helvetti	uso – uusi
udima – huonontuminen	usti – uudistaa
udo – paha	uta – tie
udo teki – tuottaa kipua, tehdä	utazi – matkustaa
pahaa	utse – vähän
ugе – siksi	uvni – meluta, kumista
uji – uida
ujima – uinti	V, v
uki – rytistä
ukka – isoisä, ukki	vaba – vapaus
uksa – ovi	vabo – vapaa
ulkea – katu	vadjsa – vastaan
umara – omena	vaiti / chusi – vaieta
umarapua – omenapuu	vaito / chuso – vaitonainen
umpa – kinos, nietos	vaja – oksa
umpia – kauha	vaji – tuoda
umra – ilma	vajimiesa – tarjoilija
unshi – mennä yli, ylittää	vajko – valkoinen
unshima – ylikulku	vakchio – lyhyt
unti – aikuistua	vakchio – ohut
upi – väsyä	vakki murtaa
upimo – väsynyt	vaksha mylly
upti – väsyttää, rasittaa	vakuta – vakuutus
ura – herra	vakuti – vakuuttaa
urai – kitkeä	valasta / perja – valinta
urma – orava	valasti – valita
usa – uutinen	valastimusa – vaalit
usha – sää	valche – yhdessä
ushjti – pudottaa	valchekonna – joukkue
	191

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

valda – valo valdakepi – valokuvata

valdakepija – valokuvaaja valdi – valaista

valditi – selvittää, läpivalaista valditimusa – valistus

valdo – vaalea valjma – ikkuna

valta – hallinto, hallitus valti – hallita

valtia – hallitus valtiamiesa – kansalainen valua – kipu

vana – kas vancho – vanha vande – huomenna vandi – repiä vandia – veitsi vapa – väri, maali varaka – varis varatala – asema vari – odottaa

varimpe – aikaisemmin varimusa – odotus varmo – varma

varo – aikainen, aikaisin varri – odottaa varrima – оdotus varsha – haukka vashet – toinen toistaan vashke – heti

vaskua – rauta vaskuoteja – rautatie vasta – vaima

vati – kätkeä

vatsi - lisätä vazha – juuri, suku

vazhodi – työskennellä vazma – pelto, niitty vecha – järki

vechki – rakastaa vechkima – rakkaus vechkimo – rakas vecho – viisas veda – hevonen veji – hukkua

veki – oksettaa, vihata vekima – oksetus, viha vekko – ohut

vela – polkupyörä vela – kylä velamiesa – talonpoika veli – ymmärtää velima – ymmärrys veljo – vain

velti – selittää veltima – selitys venna – ostos venni – ostaa venti – maata vera – vastaus verai – vastata veri-veri – helkkyä

verji – kokeilla, arvioida verme – voi (verbi)

vermi – voida, pystyä, tietää vermima – harjaannus, kyky vermo – mahdollinen vermopara –mahdollisuus verti – verrata

192

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

vese – vieressä vesti – neuvotella

vestimusa – neuvottelu veta – vesi

veta – uni vetajeza – vesijohto vetapota – hana

vetatoba – kylpyhuone, vessa vetavasha – saukko

veti – ajaa (autoa) veti – nähdä unta vetija – kuljettaja vetti – kaataa (nestettä) vetua – juomalasi vevta – katto

vezhi – muuttua vezhima – muutos vezhti – muuttaa

vichi – säilyttää, säästää videka – esikaupunki vidjo – varovainen vige – suoraan

vigo – suora vija – voima viji – tappaa vijima – tappo vijo – vahva vijra – vieras vijrakua – hotelli

vijratoba – vierashuone vika – loppu

vike – lopulta viki – loppua vikti – lopettaa vikti – kuluttaa

villa – haarukka villa – villa vina – viini

vini – kantaa pois vira – veri

viri – toimittaa, opiskella, harrastaa

virimo – varattu virimusa – toimi, opiskelu visa – tauko

vishta – läikkä, tahra vita – riita, kiista vitlona – perjantai vizhi – juosta vizho – vihreä, pyhä vizza – vaara

vizzi – säästää, pelastaa vizzo – vaarallinen vjuggi – riippua

vjula – ylä vjula – katto vjulo – ylävoida – sänky

voidi – panna maata voja – voi

voja – öljy vojti – voittaa vojtima – voitto voka – veli

voli – olla olemassa, olla volima – olo, olemassa olo volimo – ollut, olemassa

ollut vona – veli

193

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

vonchi – mennä yli, ajaa yli,
kulkea yli	Z, z
vone – turhaan
vordi – kasvattaa	zema – totuus
vordija – kasvattaja	zeme? – onko se totta?
vorki – ommella	zemo – aito, todellinen
vormi - voittaa	zengi – helkkyä
vorsa – metsä	zunda – pyörä
vorsi – sulkea
vorsima – sulkeminen	Zh
vorsime – suljettu
vosa – tavara	zhana – kello
vosai –myydä	zheka – pöytä
vosatala – kauppa	zhepa – tasku
vosateki – myydä	zhigi – halata toisiaan
voshte – läpi	zhigtei – halata
voshti – vaihtaa	zhili – liristä
vozhai – olla mustasukkainen,	zhilja – metsälähde
mustasukkaisuus	zhjuza – penkki
vozheo – pyhä	zhozha – hälytys
vozhi – kääntyä, poiketa
vude – jopa
vui – kypsyä
vui – tulla, tulla esiin, ilmestyä
vuimo – aikuinen
vujona – tulevaisuus
vujono – tuleva
vunima – unohdus
vunti – unohtaa
vuosi – kilpailla
vuri – ommella
vursi – moittia
vushi – haukotella

194

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Будинос–английский словарь

A, a

a – no

abra – wonder abri – to wonder ache – you see ada – brain ado – wise adresa – address agiа – sister agmi – ache agmija – sick agmisa – sick agmo – sick agе – but

aita – fence aiti – to around aja – father

aja-anja – parents

ajandi – to separate, difference ajda – garden

ajga – time, period aji – ti drive

ajja – body ajma – needle ajmi – to prick ajta – help ajti – to help ajvona – uncle ake – nobody

akeno – unpleasant aku – never

ala – under alas – down

alja – humbleness aljo – humble allo – under-

aludatoba – bedroom aludi – to sleep ama – dawn

amta – tax amti – to give amua – morning amuma – east

amuseva – breakfast amusevi – to have breakfast ana – whirlpool

ana – mouth anagja – aunt

andesta – forgiveness andesta / andestima –

forgiveness andesti – to forgive ane – so

anja – mother

anjakela – mother tongue anjama – fatherland apelsina – apelsin

apra – tip aprila – april

195

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

apro - adroit

areni – developement arenti – to develope aresa – age

ari – to clean

arma – Indian summer armasta – preference armasti – prefer arnja – shadow

aro – clean

arola – cleanliness arsa – face

arsi – to think arte – near

artmi – to succeed

ashki – to drive in a seldge ashni – to keep ashnnimusa – maintenance asi – to put, to take place askela – step

askeli – to step asma – well asta – degree

astendi – to step over ata – taste

ati – to offer atima – offer ato – sweet, tasty attji – to thank

attjima – thankfulness auta – car

avgusta – August avi – to open avija – key avima – opening

avime / panchime – open avita – key

avtora – author azhja – in front of azhje – earlier

azhjemiesa – president azondi – to tell azondi – to inform

B, b

babba – father badja – willow balkona – balcony bama – page banana – banana banka – bank bara – again bere – back berja – back berje – after

berti – to come back bia – spark

bichi – to tickle biji – to kindle bileta – ticket binji – to wind birda – button biri – to undergo birima – patience

biro / birijo – patient bora – strawberry borda – wing bordara – wall

196

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

borditi – to inspire buda – groath budi – to grow budija – plant busa – bus buskea – neighbor buskea – neighbor buta – stupidity buto – stupid buto – stupid buzha – tail

C, c

cigara – cigarette cima – address citrona – lemon

Ch

chacha – game chagro – pale blue chakke – often

chali –to turn yellow, to be melancholy

chalo – yellow chappi to hit chavo – empty checha – uncle

checha – appeal, address (to an older man)

chechanja – appeal, address (to an older woman)

chechanja – aunt chechi – to jump cheko – obstinate chelа little finger chena –fog chenga – laugh chengi – to laugh

cheni – to smoke, to emit smoke

chenja – finger chenki – to ruin chenkima – destruction chera – battle

chera – lightning cherekti – to scream cheri – to hit

cheri – to hit, to put on fire (of lightning)

chiljera – lightning chilji – to glimmer chiljima – glimmer chilkiti– to clean chilko – clean chine – altogether chinere – for ever chira – region

chirkua – grasshopper chiva – mountain chojo – sour

choka – kiss choki – to kiss chonara – spider chote – very chozhi – to hiss chuko – thick

197

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

chuni – to diminish chunima – reduction chuniti – to reduce chunkima – narrowing chunko – narrow chupi-chupi – to kiss chupo – slim

chura – spindle chura – flow

chushi – to do pokerwork chushoi – to cut chushoima – hair-cutting chuski – to slide chuzhaja – grandmother chuzhanja – old woman chuzhi – to born chuzhima – borning chuzhimalona – birthday chuzhimo – own (by blood

relationship in direct line) chuzhiti – to give birth

D, d

dara – region darba – play darti – to limit

dartima – limitation data – date davirti – to rush de – but

decembra – December dedja – sledge derima – dress

derte – to be understood dija – money dijatomo – free

dir – long djujti – to gather domba – hill dongi – to push dugda – stop dugdi – to stop dugditi – to stop duno – saint durinza – wasp dzhirja – gate

E, e

echo – fat edes – just eike – perhaps eike – perhaps eja – night ejama – north

ejaseva – evening meal ejasevi – to have evening

meal ejedara – north

ekologia – ecology ekseja – king eksho – cold

ekshokana – refrigirator ekti –to freeze

ela – bread elektra – electricity eli – to live

198

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

elida – living place elidi – to rent a place elija – animal

elijo – living elima – live

elimatasa – standard of living elinta – appartment elintodija – pay for appartment eliti – to revive

elitima – rebirth, revival eliusa – region

eljni – to joy

elni – to be at enmity elnija – enemy

em – to be ema – drug

emezha – vegetables emi – to kiss

emija – doctor emja – so empara – thing empara – property enecha – raspberry energia – energy eno – yes

enti – to around entima – environment ento – round

epita – building epiti – to build erdo – valley

ere meni – to go away ere tuli – to go away erea – channel, direction erga – song

ergi – to sing ergija – singer ergima – singing erio – different erjbi – to hit erjma treasure erriti – to irritate ertja – rib erttem – as if esa – door

eserma – conscience etazha – floor eveu – no

evra – еuro ezela – pleasure

ezeli – to get pleasure ezhi – to climb, to advance

ezhima – offensive, approach ezi – to catch fire

ezti – to turn on

F, f

febrara – February firma – firm

foka – temperature fokakadjma – garlic frutta – fruit futbola – football

G, g

gara – sound garazha – garage

199

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

gari – to make noice gazanajta – gas oven geljo – poor

gepa – puddle

gergi – to iron, to caress gerla – bell

gida – yard gima – thunder

gima-charda – thunder gona – wool

gozhti – to depict gozhtima – representation gudi – to dig

gudria – thunder guja – snake gura – noice

I, i

iba – shot ibi – to shoot

ibima – shooting ibita – gun

idi – to defend

idizi – to defend himself ievi – to inform

iga – young (of animals) iklona – Monday iksero – usual

ikte perka – one time ikti – to join

ikto – united iljo – raw iljsi – to sob

iljti – to accompany ilma – air, sky ilma – air, sky ilmara – God

ilmashjora – universe ilvisa – horizon

ima – nipple ima – wonder imi – to suck imilgo – strange

imti – to breast-feed indi – to indicate

ineo – importante, great ineomiesa – prezident informacia – information ingole – besides

injena – place injeta – situation inji – be situated

injimo – well disposed injti – to place, to dispose inmiesa – personality innea – personality (оf

women) ipiti – to state ipitisa – mentor

ipsa – smell, taste ipsi – to smell

ipso – tasty, aromatic irdekizi – be interested in irdeko – interesting

irzi – to have a presentiment ishe – little, not much

isho – small

isi – alone, independent

200