А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Tekimusa

teki – делать, действовать tekima – действие, поступок oshi – работать

osha – работа

turtti – пытаться, стремиться proekta – создавать проект

1 – 2000

peshti – готовить еду

jamdi – готовить, приготовить pezi – готовить

jamdizi / pezizi – готовиться kelditi – организовывать

Tardjadage tekima

kelki – нуждаться kinsi – искать kinsima – поиск levti – найти jemti – терять

kuntti – ловить, держать ritai – поймать

kabi – формировать, образовывать

kasuti – использовать, пользоваться

kasutima – употребление, использование

djujti – собирать,

коллекционировать vatsi – добавлять voshti – менять

avi – открыть panchi – открыть

avime / panchime – открыто vorsi – закрывать

vorsime – закрыто kunji – закрывать глаза terti – наполнить

teri – наполняться kimelti – встряхивать vandi – резать

palji – гореть paljti – сжигать jeni – гореть

jenti / etti – сжигать tiji – ломаться tijti – сломать

21

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Tardjadat injtimusa

asi – класть, ставить leni – класть, ставить inji – размещаться, находиться

injti – разместить pukti – ставить kandi – приносить toggi – приносить vaji – приносить nuoli – носить vini – уносить nenchi – послать,

отправить

kuldi – послать, отправить lezhji – послать, отправить njasi – тянуть

dongi – толкать ljukai – собирать peri – падать perti – уронить ushjti – уронить lezhji – отпускать pitri – крутиться pitriti – крутить

1 – 2000

Amti no Namoi

amti – дать, давать, получать namoi / bashjti – взять, брать kadi, kili – оставаться

kilti – оставить, оставлять parizi – соглашаться vichi – хранить, беречь

22

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

	Tunima no toda
tuni – учиться	kirjuta – задание, упражнение
tunti – учить, обучать	istoria – история
tuntija – учитель	tunikirjata – учебник
tunima – учение	avtora – автор
tumi – знать	kirjatatala – библиотека
todi – знать	posa – знак
vermi – знать, уметь	tekendi – значить
luki – читать	tekendimusa – значение
lukima – чтение	kiriposa – буква
kiri – писать	chura – стока
kirija – писатель	gozhti – изображать
kirimusa – литература	gozhtima – изображения
kirjata – книга	bama – страница
pechiti – печатать	kora – лист (бумаги, дерева)
pelda – пример

1 – 2000

Vozhjima. Virimusa.

empara – вещь kelkitima – обязанность,

долг

oshapuma – задача, цель kanjsevi – привыкать tonadi – привыкать kanjseva – привычка vjuggi – зависеть

vari – ждать

varimusa – ожидание posalti – замечать kachi – замечать viri – заниматься virimusa – занятие idi – защищать

idizi – защищаться pani – прятать, скрывать vati – прятать, скрывать

23

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

stuvti – забыть, забывать	chengi – смеяться
vunti – забыть, забывать	chenga – смех
kejti – покидать	porti – плакать
mizla – улыбка	vozhji – вести себя
mizli – улыбаться

1 – 2000

	Miesan kapcholada
kjavalti – руководить	andesti – прощать, извиняться
kjavalta – власть	andesta / andestima – прощение
ajti – помочь	kempiti – беспокоить, мешать
ajta – помощь	tezhditi – беспокоить
njoti – помогать	vaiti / chusi – молчать
meri – обещать	vaito / chuso – молчаливый
merima – обещание

1 – 2000

Mutlana, rjagima

rjagi –разговаривать	mani – рассказывать
mutlani – говорить, общаться	azondi – рассказывать
mutlana – общение	mana – рассказ
muta – слово	cherekti – крикнуть
kina – спор	kasti – звать
kini – спорить	kela – язык
vita – спор, дискуссия	kelandi – общаться

24

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
	Informacia
jadi – спрашивать	usa – новость
kjusi – спрашивать	jeva – новость, весть
kjusa – вопрос	jevi – сообщать
verai – отвечать	manti – сообщать
vera – ответ	velti – объяснять
latiti – показать	veltima – объяснение
nejti – показывать	nova – совет
informacia – информация	lula – мнение
uso – новый

1 – 2000

Enima no eveu tekima

eno – да, так ja – дa eveu – нет

nama – конечно a – не

zeme? – правда? zemo – настоящий, истинный

zema – правда

tapa – правильно uskimo – верный paro – правильный tepi – ошибаться tepa – ошибка

tepo – неправильный, ошибочный

buto – глупый buta – глупость

25

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
namo – уверенный	vermo – возможный
varmo – уверенный	vermopara – возможность
muani – предлагать	eike – может быть
kenchi – казаться	odno – обязательный
koji – казаться	odne – обязательно
verme – можно

1 – 2000

Valastima, vermima

valasti – выбирать perji – выбирать valasta / perja – выбор armasti – предпочитать rekie – скорее бы paro – хороший

pare – хорошо ineo – великий

kauno – прекрасный, замечательный sernjo – ужасный shimeso – ужасный

shimesa – ужас tekendimuso –

значительный, важный shengo – драгоценный kasuto – полезный kjuno – легкий

rasko – сложный kapchio – легкий (о весе) nimeno – известный vermi – мочь, уметь imilgo – странный chine – совсем

26

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Kjasa no tilta

kardi – запрещать tilti – запрещать salli – разрешать kerji – просить

1 – 2000

palvi – просить sindi – просить kjasi – приказывать

Miesa no perekona. Identifikacia.

nima – имя	pojka – мальчик, сын
nimi – называть	nejda – девочка, дочь
nimikoga – фамилия	temod – молодые, молодежь
nona – ребенок	miesa – мужчина, человек
melonona – грудной ребенок	nea – женщина
1 – 2000	Jesha

jesha – семья anja – мать nena – мама aja – отец

aja-anja – родители vona – брат

agia – сестра sozra – сестра kogo – старший pokchio – младший

ajvona – дядя anagja – тетя kogoanja – бабушка kogoaja – дедушка chuzhanja – бабашка chuzhaja – бабушка lapsa – ребенок miesa – муж

nea – жена vasta – жена

27

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Perekono kapcholada

miesas menni – выходить замуж	ikti – объединять
nea namoi – жениться	ikto – единый
perekona – общество	jezamiesa – член общества
seta – общество, объединение	inmiesa – личность
kasa – общество	innea – личность (о
perekono – общественный	женщине)
jeza – люди, общество	buskea – сосед
setei – объединять	jurta – друг
seteimo – объединенный	motomasta – инстранец
seteima – объединение	motomasto – инстранный

1 – 2000
	Elan virimusada
pesa – город	pezija – повар
paula – деревня	pezinea / pezimiesa – повар
vela – деревня	sevi – есть, кушать
oshija – рабочий	seva – еда, пища
velamiesa – крестьянин	jui – пить
pezi – готовить еду	jua – напиток

28

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Perekono ela

geljo – бедный sjupo – богатый olto – богатый shjata – деньги shjati – зарабатывать iso – свой

shegiti – содействовать pumiti – встречать pumita – встреча kurizi – собираться kurizima – собрание,

заседание

kasti – приглашать kirdi – помогать

kirda – помощь njoti – помогать

tuli – ходить, посещать vijra – гость

jula – праздник juli – праздновать, веселиться

parokeli – поздравлять miji – дарить

mija – подарок attji – благодарить sovi – желать

tilenti – желать, хотеть

1 – 2000

Jutta. Minesta. Jemtima.

muli – проходить (время) em – есть, имеется vizzi – опасаться

vizzo – опасный vizza – опасность minesta – успех

menesti – везти jutti – случаться jutta – случай jemti – терять kogonaja – пожар

29

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Miesa no talas

tala – дом kua – дом

vijrakua – гостиница elida – жилье

elidi – снимать жилье eli – жить, проживать elinta – квартира etazha – этаж

toba – комната vijratoba – гостиная aludatoba – спальня pezatoba – кухня vetatoba – ванная, туалет perjinta – прихожая tulinta – коридор

jega – погреб vevta – крыша bordara – стена pelga – полка ala – пол

1 – 2000

istuda – стул

kirjida – письменный стол zheka – стол

zhjuza – скамья

vjula – потолок valjma – окно isna – окно esa – дверь oksa – дверь dzhirja – ворота soninta – выход soni – выйти tuba – лестница

tubi – подниматься ljoga – ступень lifta – лифт

valda – свет valdo – светлый valditi – освещать

shontima – отопление ajda – сад, огород balkona – балкон garazha – гараж

Mebla

voida – кровать paro – удобный kana – шкаф

30