А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
pata – коробка	najdara – очаг
lauka – сумка	jalakana – холодильник
tulka – ручка, перо	mikrokempogura –
avija – ключ	микроволновка
kirja – ручка, карандаш	lampa – лампа
najta – плита	matta – ковер
gazanajta – газовая плита	katancha – штора

_______________________

1 – 2000

selmi – наблюдать jiri – думать shjudami – переживать makora – карта

sarta – спичка cigara – сигарета

silmasema – зеркало sjoti – звонить veri-veri – звенеть zengi – звенеть latitisa – стрелка chacha – игрушка

1 – 2000

Kamo?

konjcho – длинный kavo – длительный reko – быстрый pireo – быстрый ito – быстрый njocho – медленный vakchio – короткий

kirko – огромный echo – толстый kato – толстый vekko – тонкий terjo – полный chavo – пустой

31

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Aro no pecho

aro – чистый	pecho – грязный
chilko – чистый	pechi – загрязнять
pelikjo – чистый, прозрачный	vishta – пятно
ari – чистить

1 – 2000

Masna. Masnima.

masni – одевать, одеваться masna – одежда

olta – одевать kajsi – снимать

taji – подходить (к одежде) pajta – рубашка

derima – платье sakkia – шуба kostjuma – костюм tulida – куртка pjuksa – брюки juba – юбка

taska – карман zhepa – карман

birda – пуговицы racha – дыра, отверстие uso – новый

nuolimo – изношенный kemea – обувь kemeiti – обували kemei – обуваться pjakkjavjula – носки izhia – шапка

pezhia – варежка, перчатка saravevta – зонт

kata – часы zunda – кольцо ketja – цепочка

32

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

tekida – завод tira – инструмент

pariti – чинить, устраивать firma – фирма

rauka – зарплата dija – деньги viri – заниматься virimo – занятый telli – заказывать tella – заказ vosa – товар

vosateki – продавать vosai – продавать kuluvi – принадлежать vosatala – магазин namoi – покупать venni – покупать venna – покупка maksi – платить

pitna – стоимость, цена teni – стоить

sejsi – стоить sejsa – стоимость kulti – тратить vikti – тратить shirji – экономить mena – расход

dijatomo – бесплатный elintodija – квартплата amta – налог

luga – счет punima – долг

punimas amti –давать долг banka – банк

evra – евро tasa – уровень

elimatasa – уровень жизни

_______________________
1 – 2000
posta – почта	telefona – телефон
lezhida – почта	telefoni – звонить по
kira – письмо	телефону
serma – письмо	kapcholi – связывать,
postamiesa – почтальон	соотносить
kirjakora – конверт	kapchola – связь
kirjakepa – открытка	numera – номер
cima – адрес	lugaposa – номер
adresa – адрес
	33

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
lakia – закон	kajvi – стрелять
lakias tuli – следовать закону	iba – выстрел
para – право	ibita – оружие
rika – преступление	pistola – пистолет
rikateki – совершать	ibima – стрельба
преступление	sheja – труп, мертвый
rikamiesa – преступник	viji – убить
tulmi – воровать	kuolti – убить
tulmima – воровство	vijima – убийство

ibi – стрелять

_______________________
1 – 2000
ema – лекарство	kjulmi – простужаться
pariti – лечить	vakuti – страховать
paremti – лечить	vakuta – страховка
emija – врач	reko ajta – скорая помощь
paritatalo – больница	merga – яд
agmi – болеть	mergo – ядовитый
agmija – больной	jattima – воспаление

_______________________

1 – 2000

shimli – исследовать tuntimakua – школа tunatalo – школа toditala – университет tuntija – преподаватель vordi – воспитывать vordija – воспитатель tunija – ученик studenta – студент

toditalamiesa – студент ora – урок, лекция tardja – предмет tardjakirja – расписание занятий

shukmad – каникулы anjakela – родной язык poriti – переводить poritija – переводчик

34

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

kiksa – сценарий kunsta – искусство kepa – картина kepi – рисовать teatra – театр scena – сцена sinema – кино sunsita –спектакль darba – пьеса lippa – билет sema – музыка

semakonna – группа,

ансамбль koncerta – концерт modi – играть jongi – играть sjoti – играть (на музыкальном инструмента) ergi – петь

muri – петь erga – песня mura – песня

_______________________

1 – 2000

jevakora – газета jokajkirja – журнал kirjalti – печатать kirjamti – издавать

kirjamta – издательство tivia – телевидение tivialatimusa – передача

_______________________

1 – 2000
shukmi – отдыхать	valdakepi –
shukma – отдых	фотографировать
visa – перерыв	valdakepija – фотограф
jalvi – гулять	pierasita – фотоаппарат
jonga – игра	armasti – предпочитать
moda – игра	targi – курить
jikvi – танцевать	tupaka – табак
jikva – танец
pierasi – фотографировать
	35

1 – 2000
ojmesi – отдыхать	tetchi – прыгать
sporta – спорт	uji – плавать
valchekonna – команда	ujima – плавание
valche – вместе	telasporta – зимний спорт
futbola – футбол	kuasa – лыжи
palla – мяч	dedja – сани
pjakkjapalla – футбол	kuasi – кататься на лыжах
kurzhi – бегать	kilpali – соревноваться
vizhi – бегать	kilpala – состязание

_______________________

1 – 2000

miesala – человечество politika – политика valtia – государство valti – править, управлять valta – правление kjavalta – правительство kallita – правительство partia – партия azhjemiesa – президент respublika – республика

ekseja – король, правитель ministra – министр

pira – граница piri – граничить anjama – родина kodua – родина vaba – свобода

vabo – свободный kogita – большинство eserma – совесть rasjkea – народ rasjkeakuspo –

международный valtiamiesa – гражданин sota – война

soti – воевать sotamiesa – воин sesta – мир malma – мир, свет elni – враждовать

elnija – враг, враждующая сторона

cheri – бить

chera – битва, сражение

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
kartikua – церковь	ojma – душа, дух
ilmara – бог	poro – вечный
uskima – вера, религия	abra – чудо
jula – рождество	ima – чудо
duno – святой	zhana – колокол
vozheo – святой	gerla – колокол
uda – ад	karti – молиться
para – рай	karta – молитва
sinta – грех	kartija – священник
sinti – грешить

_______________________

1 – 2000

pirra – местность tarka – место

pesashjera – центр города karakeska – центр города kara – город

linna – замок tora – башня

karakanna – площадь pesakanna – площадь kanna – место, площадка lijo – чужой

sala – зал ulkea – улица

kogolkea – проспект teja –дорога

uta – дорога seda – мост tunoa – туннель

eliusa – область, регион videka – пригород nomamerka – памятник nomita – памятник

37

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
jouka – гора	sarizha – море
chivi – гора	parka – парк
domba – холм	ka – камень
tenka – вершина	tumpa – остров
pjulo – высокий	tiva – природа
pjula –высота	tivo – природный
erdo – долина	ilma – воздух
ranna – берег	umra – воздух
rannua – побережье	veta – вода
lua – песок	kempa – волна
erea – русло	suva – туман
jera – ручей, родник	sempa – туман
joka – река	kjumta – туман
shurea – река	pesho – горячий, жаркий
java – лес	tula – ветер
vorsa – лес	tulvi – дует ветер
pua – дерево	jala – лед
puavira – смола	luma – снег
vazma – луг	lumi – идет снег
usha – погода	penja – пепел
paksa – поле	penenta – температура
toa – озеро	foka – температура
jarva – озеро	sara – дождь
tenkera – море	sholi – таять
kogoveta – море	arnja – тень

38

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
elija – животное	lauma – стадо
kuaelija – домашнее	shinera – мышь
животное	buzha – хвост
shjeshjo – хищный, дикий	gona – шерсть
tulka – птица	perkkia – насекомое
livti – лететь	njoma – комар
kala – рыбы	karji – пасти стадо
puna – собака	chonara – паук
jera – лось	kuncha – муравей
pasia – олень	karva – муха
kissa – кошка	pilanka – бабочка
sarza – курица	meksha – пчела
suski – кусаться	metea – мед
tuva – свинья	durinza – оса
sjarda – лось	shii – жалить
veda – лошадь	ljekki – жалить
lejma – корова	shia – жало
ucha – овца	guja – змея
_______________________
1 – 2000
budi – расти	kora – лист
senti – расти	marja – ягода
buda – рост, развитие	pechka – плод
mertti – сажать	frutta – фрукт
budija – растение	lilla – цветок
pattija – растение	lilli – цвести
vui – зреть, созревать	vetti – поливать
pua – дерево	umara – яблоко
pisa – куст, кустарник	umarapua – яблоня
ruoka – трава	kara – ветка
	39

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

vaja – ветка pota – палка vazha – корень koza – ель tama – дуб penzha – сосна tergja – сосна

peshpua – орешник sorea – овес shjukua – пшеница ruzha – рожь kichia – береза panka – гриб

_______________________

1 – 2000
ma – земля	eja – ночь
pilva – облако, туча	paleja – полночь
kumera – облако, туча	palona – полдень
telcha – луна	ejama – север
teshta – звезда	lonama – юг
ilma – небо	amuma – восток
menelja – небосвод	rotama – запад
shonda – солнце	ilvisa – горизонт
pavisti – светить	tera – пространство
pishti – светить	kaji – восходить
valdi – светить	sjali – садиться, заходить
lona – день	(о солнце)
amua – утро	juga – луч
rota – вечер	jugi – излучать

_______________________

1 – 2000

sekvi – замерзать kezhi – замерзать jozha – буря perkka – буран puvi – дуть

gima – гроза gima-charda – гроза gudria – гром chiljera – молния

40