А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

член общества – jezamiesa	шкаф – kana
чтение – lukima	школа – tumtimakua
что – me	школа – tunatalo
что (союз) – kedj	школа – tuntimakua
что? (вопросительное слово)	шкура – kuva
– mar?	шоколад – shokolada
чувствo – soda	штора – katancha
чувство – mela	шуба – sakkia
чувствовать – sodi	шум – gura
чувствовать – mela teki	шуметь – gari
чувствовать себя – sodizi	шуметь – uvni
чудо – abra
чудо – ima	Щ, щ
чужой – lijo
чужой – ombo	щедрый – pakvo
чуть-чуть – num-num	щекотать – bichi
Ш, ш	щекотать – keli
	щекотка – kelima
шаг – askela	Э, э
шагать – askeli
шалаш – tala	экология – ekologia
шапка – izhia	экономить – shirji
шелестеть – kastordi	электричество – elektra
шептание – lepkima	энергия – energia
шептать – sheperti	этаж – etazha
шептать – lepki	это – ta
шерсть – gona	это – tadе
шерсть – kenna	этот, эта – tad
шерсть – villa	эхо – suljta
шея – kajla
шипеть – chozhi	Ю, ю
широкий – kumto
широкий – lavo	юбка – juba
шить – vorki	юг – lonama
шить – vuri	юный – temo
шишка – kepela

111

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Я, я

я – minja

яблоко – umara

яблоня – umarapua ягода – pechkea ягода – marja

ягода – osa

яд – merga

ядовитый – mergo

язык – kela яйцо – muna яйцо – kejkka яйцо – keljkka январь – januara ястреб – varsha

112

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Будинос-удмуртский словарь

A, a

a – нош

abra – паймон, абдран ada – визь

ado – визьмо adresa – адрес agia – апай agmi – висьыны agmija – висись agmo – висись aja – атай, айы

aja-anja – атай-анай ajda – сад, бакча ajga – дыр, вакыт ajja – мугор

ajta – юрттэт ajti – юрттыны ajvona – агай

akeno – урод, алама ala – выж aludatoba – кӧланни aludi – кӧлыны amta – выт

amti – сётыны amua – џукна

amuma – шунды љужан пал

amuseva – џукна сиськон amusevi – џукна

сиськонни ana – ымныр

andesta / andestima –

извинить карон

andesti – извинить карыны anja – анай, мумы

anagja – џужапай anjakela – анай кыл anjama – вордскем шаер apelsina – апельсин apro – шаплы, шӧртчи aresa – арес

ari – сузяны, чылкыт карыны

arma – покчи гужем armasti – яратыны,

кельшыны arnja – вужер aro – чылкыт arsa – ымныр

asi – поныны, пуктыны ata – шӧм

ato – ческыт attji – тау карыны

auta – автомобиль avi – усьтыны avime / panchime –

усьтэмын

avita – усьтон, усьтэт avtora – автор azhjemiesa – азьмурт

azondi – вераны, мадьыны

113

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

B, b

balkona – балкон bama – бам banana – банан banka – банк bileta – билет birda – бирды biri – чиданы birima – чидан

biro / birija – чидась bora – боры bordara – борддор buda – будон

budi – будыны budija – будос busa – автобус buskea – бускель buta – шузияськон buto – шузи buzha – быж

C, c

cigara – сигарета cima – адрес citrona – лимон

Ch, ch

chacha – шудон, чача chavo – буш, тырттэм chena – џын

chenga – серекъян

chengi – серекъяны cheni – џындыны chenja – чиньы

chera – ож, ожмаськон, нюръяськон

cherekti – черектыны cheri – ожмаськыны,

жугыны

chiljera – чилектэм chilko – чылкыт, сазь chine – чик, чылкак chiva – гурезь

chojo – чырс chonara – чонари chura – чур chuzhaja – џужатай chuzhanja – џужанай chuzhi – вордскыны,

вордћськыны chuzhimalona –

вордћськон нунал chuzhimo – вордскем

D, d

darba – пьеса data – дата dedja – дӧдьы derima – дэрем

dija – коньдон, уксё, дун dijatomo – дунтэм

djujti – люканы domba – вырйыл dongi – донгыны dugda – дугдылонни dugdi – дугдыны

114

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

dugditi – дугдытыны duno – святой durinza – дуринчи dzhirja – капка

E, e

echo – зӧк, таза eike – оло, дыр eja – уй

ejama – уйпал ejaseva – љыт сиськон

ejasevi – љыт сиськыны ekologia – экология ekseja – эксэй

ela – нянь

elektra – электричество eli – улыны

elida – улон инты

elidi – улон инты снимать карыны

elija – пӧйшур elima – улон

elimatasa – улонлэн ёзэтэз elinta – патер

elintodija – патер дун eliso – улэп, луло eliusa – улос, ёрос elni – тушмон луыны elnija – тушмон

em – вань ema – эмъюм

emezha – бакча емыш emija – эмчи

empara – арбери enecha – эмезь

energia – дыкужым eno – озьы

epita – лэсьтћськон

epiti – лэсьтыны, пуктыны erda – нёжал

ere meni – кошкыны ere tuli – кошкыны erea – ӧр

erga – кырњан ergi – кырњаны esa – ӧс

eserma – возьытлык etazha – этаж

eveu – ӧвӧл evra – евро ezela – эзылан ezeli – эзыланы

ezti – лэзьыны, љуатыны

F, f

firma – фирма foka – температура

fokakadjma – чеснок frutta – фрукт, сад емыш futbola – футбол

G, g

garazha – гараж gari – куашетыны,

џашетыны gazanajta – газ плита geljo – куанер, начар gerla – гырлы

115

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

gima – гудыръям	irdeko – тунсыко
gima-charda – гудыръям	irzi – шӧдыны
gona – гон	isho – пичи
gozhti – суреданы	isna – укно
gozhtima – суред	iso – ас
gudria – гудыри	istoria – история
guja – кый	istuda – пукон
gura – гур	ito – љог
	ivardi – мисьтћськыны
	izhia – изьы
I, i
iba – ыбем	J, j
ibi – ыбыны
ibima – ыбылћськон	ja – о-о, бен
ibita – ож тћрлык	jadi – юаны
idi – дурбасьтыны, утьыны	jakstera – гордкушман
idizi – утиськыны	jala – йӧ
ikti – огазеяны	jalakana – йӧкана
ikto – огазеям	jalvi – гулятьтыны,
iljo – ыль	поръяны
ilma – омыр	jamdi – дасяны
ilma – ин, инбам	jamdizi – дасяськыны
ilmara – инмар	jarva – ты
ilmashjora – инсьӧр	jattima – тӧрнам
ilvisa – ингож	java – нюлэс, тэль
ima – паймымон маке	jega – йӧгу
imilgo – валантэм,	jela – йӧл
аспӧртэмлыко	jelavjula – йӧлвыл
ineo – быдњым	jemti – ыштыны
informacia – информация	jeni – љуаны
inji – интыяськыны	jenti / etti – љуатыны,
injti – интыяны	улњытыны
inmiesa – адями	jera – койык
ipsa – зын	jera – ошмес
ipso – ческыт зыно	jesha – семья
irdekizi – тунсыкъяськыны	jet – исаны, йӧтыны

116

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

jeva – ивор jevakora – газет jevi – ивортыны jeza – йӧз jezamiesa – йӧзмурт jikvi – эктыны jikva – эктон

jira – йыр

jiri – малпаны, малпаськыны jogo – њеч, умой

joka – шур jokajkirja – журнал jomo – умой jonga – шудон jongi – шудыны

jori – данъяськыны, йӧнъяськыны

joro – данъяськись, йӧнъяськись

jouka – гурезь jozha – гӧп, буран jua – юон

juba – юбка juga – тылси

jugi – югдытыны, пиштыны

jui – юыны jula – юондыр jula – ымусьтон

juli – шулдыръяськыны julo – мускыт

juna – поезд jurta – эш, юлтош justa – сыр

jutta – учыр jutti – луыны

K, k

ka – из

kabi – кабъяны, кылдытыны

kachi – синйылтыны kadi, kili – кыльыны kadjma – сугон kagji – жаляны kagjo – жалясь

kaji – љужаны kajla – чырты

kajsi – куштыны, куяны kajvi – ыбыны

kala – чорыг kali – кылыны kalja – кубиста kallita – кивалтэт kalzi – кылзыны kanna – инты kana – кана kandi – вайыны kanjseva – сям

kanjsevi – дышыны

kanto – лек, йыркуро, урод kapchio – капчи

kapchola – кусып, герњет kapcholi – герњаны

kara – улвай kara – кар

karakanna – карлуд karakeska – каршор kardi – пумит луыны karji – пудо возьманы karjuta – уж

karta – вӧсь

117

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

karti – вӧсяськыны	kemea – пыдкутчан
kartija – священник,	kemei – кутчаськыны
вӧсясь	kemeiti – кутчаны
kartikua – черк	kempa – тулкым
karva – кут	kempiti –
kasa – общество, мер	сюлмаськытыны,
kasti – ӧтьыны, ӧтчаны	шугъяськытыны
kasti – ӧтьыны	kenchi – кадь потыны
kasuti – уже кутыны,	kenera – кужым, кынар
кутыны	kenga – гужем
kasutima – уже кутон	keno – мусо, муспотон
kasuto – пайдалыко	kepa – суред
kata – дыр	kepi – суреданы
kata – час	kerji – курыны
kataja – дыръя	keta – љуш
katancha – катанчи, возъет	ketja – жильы
katarenda – расписание	ketkia – момент
katasa – дыре, дыръяз	kezhi – кынмыны
kato – таза, зӧк	kezhja – кӧжы
kauno – туж њеч, туж умой	kezho – лек, алама
kavo – кузь, кема	kezi – кызыны
кыстћськись	kichia – кызьпу
keiti – пӧзьтыны	kiksa – сценарий
keja – кӧй	kilpala – џошатскон
kejkka – курегпуз	kilpali – џошатскыны
kejo – кӧё-вӧё	kilti – кельтыны
kejti – кельтыны	kimelti – кемалтыны
kela – кыл	kina – споръяськон,
kelandi – вераськыны	ченгешон
kelditi – кылдытыны	kini – споръяськыны,
kelki – кулэ луыны,	ченгешыны
ёрмыны	kinkka – ветчина
kelkitima – кулэлык,	kinsi – утчаны
ёрмытон	kinsima – утчаськон
kella – час	kirda – юрттэт
kello – мусо, муспотон,	kirdi – юрттыны
мыло-кыдо	kiri – гожтыны

118

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

kirija – гожтэт kirimusa – литература kiriposa – буква kirija – гожъяськись kirjakepa – открытка kirjakora – конверт kirjalti – печатланы

kirjamta – книга поттонни kirjamti – поттыны kirjata – книга, лыдњет kirjatatala – библиотека,

лыдњиськонни kirjida – љӧк kirko – быдњым kishjti – юыны

kissa – коџыш, писэй kjamo – чурыт

kjara – зын kjarjavanti – лэзьыны,

љуатыны kjasi – косыны kjata – ки

kjavalta – кивалтэт kjavalta – кивалтэт kjavalti – кивалтыны kjorta – груша kjulmaka – ческыт йӧ kjulmi – кынмыны kjumta – бус

kjuno – каньыл kjusa – юан kjusi – юаны

kogita – тросэз, уноез koffa – кофе

kogo – бадњым kogo – бадњым

kogoaja – песятай, џужатай

kogoanja – песянай,

џужанай kogolkea – проспект kogonaja – тылпу kogoveta – зарезь koji – кадь потыны komta – џоксэт koncerta – концерт konjcho – кузь kora – куар

kordi – выльысь вераны kosko – кӧс

kostjuma – костюм koto – кот

koza – кыз ku? – ку kua – корка kua – тодэзь

kuaelija – дорысь пудо-

живот kuasa – куас

kuasi – куасэн ветлыны kudzhi – кудњыны kuldi – келяны, ыстыны kulti – быдтыны

kuluvi – кинлэн ке луыны kumera – пилем

kuncha – кузьыли

kunji – синмез кыньыны kunsta – искусство kuntti – кутыны

kuoli – кулыны kuolima – кулон kuolimo – кулэм kuolizi – ассэ быдтыны kuolti – виыны

kuppia – чаша

119

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

kupsi – кысыны kurizi – люкаськыны kurizima – люкаськон kurkka – огреч, кыяр kurzhi – бызьылыны kuva – ку

L, l

laiva – пыж laivatera – порт

lajta – прибор, механизм lakia – кат

lakias tuli – катъёсъя улыны

lamba – ческыт, десерт lambalua – сакыр lambo – ческыт

lampa – лампа lapsa – нылпи lati – адњыны latima – адњон

latiti – возьматыны, адњытыны

latitisa – стрелка latizi – адњиськыны lauka – сумка lauma – уллё

lauta – тэркы leji – кисьтыны lejma – скал

leko – лек, урод сямо lekti – лыктыны lektima – лыктон lemea – лым

leni – поныны, пуктыны

levti – шедьтыны lezhida – почта lezhji – лэзьыны

lezhji – лэзьыны, келяны libo – ляб

lifta – лифт lijo – мурт, ят lilla – сяська

lilli – сяськаяськыны linna – замок

lippa – билет livti – лобыны livtia – аслобет

livtiatera – аэропорт livtima – лобон ljekki – лексьыны ljoga – лёгет

ljukai – люканы, бичаны logli – йӧтылыны

lona – нунал lonama – лымшор lonaseva – лымшор lonasevi – нуназезэ

сиськыны lotkea – эгыр lua – луо

lua – порошок luga – лыд lugaposa – номер luki – лыдњыны,

лыдњиськыны lukima – лыдњон

lula – малпан, малпаськон luli – малпаны,

малпаськыны luma – лымы lumi – лымыя

120