А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

aro – arompo / чистый – более чистый

mecho – mechompo / красивый – более красивый

Tad nejda mechempo sadles – Эта девушка красивее, чем та.

10.Превосходная степень – sekte (cамый) sekte aro – самый чистый

11.Порядковые числительные – nto

12.Спряжение глаголов.

		Настоящее время:
amtin	я даю	varin	я жду
amtid	ты даешь		varid ты ждешь
amtib	он, она, оно дает		varib он, она, оно ждет
amtime мы даем			varime мы ждем
amtite вы даете			varite вы ждете
amtio они дают			vario они ждут
	Прошедшее (очевидное) время
amtiksin я дал			variksin я ждал
amtiksid ты дал			variksid ты ждал

amtiksib он, оно, она дал (о/а) variksib он, оно, она ждал (о/а)

amtiksime мы дали	variksime мы ждали
amtiksite вы дали	variksite вы ждали
amtiksio они дали	variksio они ждали

11

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Прошедшее (неочевидное) время

amtijn я дал	varijn я ждал
amtijd ты дал	varijd ты ждал
amtijb он, оно, она дал (о/а)	varijb он, оно, она ждал (о/а)
amtijme мы дали	varijme мы ждали
amtijte вы дали	varijte вы ждали
amtijo они дали	varijo они ждали

Первое сложное прошедшее время: гл. наст. времени + voliks Второе сложное прошедшее время: гл. прош. времени + voliks

Будущее время:

А) выражается глаголом наст. времени;

Б) инфинитив на – i + muli (в наст. времени):

Pojkam mulib vari talasa – Мой сын будет ждать дома

13. Многократность:

amti – amtili vari – varili

14. Возвратность:

amti – amtizi vari – varizi

15. Повелительное наклонение:

2л. ед. ч. – e

amtie – дай

12

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

varie – жди

a amtie – не давай a varie – не жди

3л. ед.ч. – s

amtis – пусть даст varis – пусть ждет

a amtis – пусть не даст a varis – пусть не ждет

2л. мн.ч. – de

amtide – дайте varidе – ждите

a amtide – не дайте a varide – не ждите

3л. мн.ч. – nsi

amtinsi – пусть дадут varinsi – пусть ждут

a amtinsi – пусть не дадут a varinsi – пусть не ждут

16. Причастия настоящего времени – jo:

varijo – ждущий avijo – открывающий

17. Причастия прошедшего времени – mo:

13

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

varimo – ожидавший avimo – открывший

18.Причастия будущего времени – no: vuino – будущее

19.Деепричастия:

А) – sa

varisa – ожидая avisa – открывая

В) – ku

variku – когда ждешь aviku – когда открываешь

С) – v

aviv – открыв amtiv – отдав

20. Усилительные формы глагола – kke:

avikke – открой же varikke – жди же

21. Побудительное наклонение – ti:

aviti – заставить открыть variti – заставить ждать

22. Сослагательное наклонение – ni:

avinin – я открыл бы avinid – ты открыл бы

14

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

avinib – он, оно, она открыл (о / а) бы avinime – мы открыли бы

avinite – вы открыли бы avinio – они открыли бы

23. Вопросительная частица – o:

avid-o? открываешь?

24.
mina я	minale мне	minaja по-моему
tina ты	tinale тебе	tinaja по-твоему
so он, оно, она	sole ему, ей	soja по его/ее мнению
mi мы	mile нам	mija по-нашему
ti вы	tile вам	tija по-вашему
soda они	sodale им	sodaja по их мнению
minat меня	minales от меня	minage со мной
tinat тебя	tinales от тебя	tinage с тобой
sot его, ее	soles от него, от нее	soge с ним, с ней
mit нас	miles от нас	mige с нами
tit вас	tiles от вас	tige с вами
sodat их	sodales от них	sodage с ними

15

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

MIESA.

Ajjan no ojman volima.

ajja –тело jira – голова arsa – лицо shaja – волос nera – нос silma – глаз pelja – ухо ana – рот pina – зуб kela – язык kajla – шея nila – горло

mela – грудь tapra – спина kjata – рука chenja – палец pjakkja – нога vira – кровь shjudama – сердце pokkia – живот keta – желудок maksa – печень kuva – кожа

pjera – наружность, внешность

1 – 2000

Latizima, pjera

latizi – выглядеть, иметь вид	kogo – большой
mecho – красивый	isho – маленький
pacho – некрасивый	picho – маленький
shosho – уродливый	jogo – хороший,
mecha – красота	положительный

16

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
1 – 2000
	Ada-vecha
ada – ум	uski – верить
vecha – ум	veli – понимать
ado – умный	manui – помнить
vecho – умный	nomiti – напоминать
lula – мысль	nomas tulti – вспоминать
luli – думать	irdeko – интересный
malpi – размышлять,	irdekizi – интересоваться
мечтать

1 – 2000

Miesan kamo volima

paro – добрый jomo – хороший leko – злой kanto – злой kezho – злой keno – милый kello – любезный shergo – дорогой joro – гордый

jori – гордиться nejo – ленивый lushto – ленивый biri – терпеть birima – терпение

biro / birijo – терпеливый vidjo – осторожный apro – ловкий

osho – старательный

17

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Mela-soda

vechki – любить vechkima – любовь vechkimo – любимый shumpoti – радоваться shompoto – довольный,

радостный

shento – счастливый pavazo – счастливый ezela – удовольствие ezeli – получать удовольствие

tilenti – желать, хотеть sovi – желать

akeno – неприятный uski – надеяться

uska – вера shemi – удивиться shemti – удивить

shemo – удивительный mezma – грусть mezmi – грустить kagji – жалеть

kagjo – жалостливый tezhdi – беспокоиться tezhdo – беспокойный peli – бояться tezhdima – тревога zhozha – тревога veki – ненaвидеть

1 – 2000

Parema no agmima

parema – здоровье vija – сила

vijo – сильный riso – слабый libo – слабый agmo – больной soda – чувствo

sodizi – чувствовать себя irzi – предчувствовать udo – плохой

udo teki – причинить боль, сделать плохо

teji – страдать majsi – страдать teja – боль valua – боль kezi – кашлять natka – насморк

peshja – жар, температура njulma – рана

njulmi – ранить

18

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
1 – 2000
Ela no kuola
eli – жить	chuzhimalona – день рождения
elima – жизнь	temo – молодой
kuoli – умирать	pjato – молодой
kuolima – смерть	aresa – возраст
kuolizi – покончить собой	sono – старый (о возрасте)
voli – существовать	vancho – старый
volima – существование	kuolimo – мертвый, умерший
chuzhi – родиться	elijo – живой
chuzhimo – родной

1 – 2000

Sajga no veta

upi – устать upimo – усталый aludi – спать veta – сон

veti – видеть сны sajgi – проснуться sajgiti – будить sajgitisa – будильник

19

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

Mela tekimusa

sunsi – смотреть nezi – смотреть neza – взгляд lati – видеть

latima – видение, зрение kalzi – слушать

kali – слышать gari – шуметь uvni – шуметь gura – шум

seste – тихо, негромко

1 – 2000

setjmo – тихий

logli – трогать, затрагивать ipsa – запах

kjara – запах ipsi – пахнуть ipso – ароматный ata – вкус shema – вкус ato – вкусный verji – пробовать

Miesan gigiena. Arola.

moshki – мыть	malta – мыло
moshkizi – умываться	ivardi – купаться,
sauna – душ, баня	принимать душ
vetajeza – водопровод	retti – вытирать
vetapota – кран	rettija – полотенце

20