А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

птица – tulka

пуговицы – birda

пупок – kenka

пускать – lezhji пустой – chavo пусть, пускай – medda

путешествие – menima путешествовать– utazi

путь – teja пчела – meksha

пшеница – shjukua пыл – pelea

пытаться – turtti

пьеса – darba

пьянеть – kudzhi

пятница – vitlona пятно – vishta

Р, р

работа – osha работать – vazhodi работать – oshi рабочий – oshija равный – jozo

ради – ponna

радоваться – shumpoti радостный – shompoto

раз – perka

разве? так? – emja развивать – arenti развиваться – kasi развитие – areni развитие – buda разводится – torji развязывать – pjachi разговаривать – shjarni

разговаривать – rjagi

разговор – shjarnea

раздевать – kajsi разделение – jakita разделить – jaki раздражать – erriti разжечь – biji различать – ajandi различие – ajandi разместить – injti разместиться – keljgi размещаться – inji размышлять – malpi размять – nuri

разный, различный – erio разрешать – salli разрушаться – kaladi разрушаться – kualdi разрушение – chenkima разрушить – chenki разум – mela

разум – vecha

разумеется – derte разъединяться,

распадаться – reppi

рай – para рана – njulma

ранение – njulmima ранить – njulmi

ранний, рано – varo

раньше – -sto vare

раньше – azhje

раньше – varimpe

раскрывать – panchi раскрытие – panchima расписание – katarenda

101

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

расписание занятий –	республика – respublika
tardjakirja	ресторан –	sevakua
располагать – injti	ресторан – restorana
расположен (-о/-а) – injimo	речь – shjarnea
распоряжение – kjasima	речь – kela
распределять – jozi	рис – risa
распространяться – torji	рисование –	sjurtima
распрягать – joksi	рисовать –	sjurti
рассвет– ama	рисовать – kepi
рассказ – mana	рог – shjorva
рассказывать – azondi	родина – anjama
рассказывать – azondi	родина – kodua
рассказывать – mani	родители – aja-anja
расстояние – kespa	родить – chuzhiti
растение – pattija	родиться – chuzhi
растение – budija	родник – jera
расти – pattai	родник лесной – zhilja
расти – senti	родной – chuzhimo
расти – budi	родной язык – anjakela
расход – mena	родство – vazha
расходиться – torji	рождение – chuzhima
расширение – kumtima	рождество – jula
рвать – sezi	рожь – ruzha
рвать – njusi	розовый – leljo
ребенок – lapsa	рост – pattaimusa
ребенок – nona	рост – buda
ребро – ertja	рот – ana
ревновать – vozhai	роща – java
регион – eliusa	рубашка – pajta
редкий – sharvo	рубить – sagri
редко – sharve	рубить – korti
резать – shori	ругань – torrakela
резать – vandi	ругать – torravi
река – ja	ругаться – torravi
река – joka	ругаться – vursi
река, ручей – shurea	рука (кисть) – kjata
религия – uskima	рукав – saja

102

	Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
руководитель – omistija		светиться – pavisti
руководить – kjavalti		светиться – chilji
руководить – omisti		светлый – jenko
русло – erea		светлый – jogo
ручей – recha		светлый – valdo
ручей – jera		свеча –	shishtia
ручка – tulka		свечение – chiljima
ручка – kirja		свинья – tuva
ручка – kunttita		свобода – vaba
рушиться – kaladi		свободный – vabo
рыбы – kala		свой – iso
рыдание – shirima		сворачивать – punji
рыдать – shiri		связывать – kapcholi
рябина – picha		связь – kapchola
рядом – arte		святой – duno
рядом – vese		святой – vizho
		святой – vozheo
С, с		священник – kartija
		север – ejama
сад – ajda		север – ejedara
садиться –	sjali	сегодня – tadlona
садиться –	istui	сегодняшний – tadlono
сажать – mertti		сейчас – nite
сам – isi		секунда – sekunda
самолет – livtia		селезенка – leppja
самостоятельный – isi		семья – jesha
самый – sekte		семя – tema
сани – dedja		сентябрь – septembra
сахар – sakra		сердитый – kezho
сахарный песок – lambalua		сердце shjudama
сватать – kurri		серебро – shija
свекла – jakstera		середина – keska
сверкать – pavisti		серый –	sjormavo
свет – malma		сестра –	sozra
свет – valda		сестра– agiа
светить – pishti		сеять – kalei
светить – valdi		сжигать – setti

103

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

сжигать – paljti	словно – erttem
сжигать – jeni	слово – muta
сжигать – jenti / etti	сложный – rasko
сигарета – cigara	сломать – tijti
сидение – pekkima	случай – jutta
сидеть – pekki	случаться – jutti
сила– kenera	слушать – kalzi
сила – vija	слышать – kali
сильный – vijo	слюна – shjula
синий – loso	смерть – kuolima
сияние – kusima	сметана – neko
сиять – kusi	смех – chenga
сказать – sheki	смеяться – chengi
сказать – mani	смог – chena
сказка – mojta	смола – puavira
скамья – zhjuza	смородина – sheppera
складывать – techi	смотреть – sunsi
скользить – chuski	смотреть – nezi
сколько – kene	снег – luma
скорая помощь – reko ajta	снег идет – lumi
скорее бы – rekie	снимать – kajsi
скоро – reke	снова – bara
только что – vashke	собака – puna
скорость – pirla	собирать – djujti
скорый – ito	собирать – ljukai
скромность – alja	собираться – kurizi
скромный – aljo	собрание – kurizima
скрывать – pani	собственность – empara
скрывать – vati	сова – tepkua
слабый – riso	совесть – eserma
слабый – libo	совет – nova
сладкий – ato	современность – nita
сладкий – lambo	современный – tadajgo
сладость – lamba	совсем, совершенно –
слива – lumma	chine
сливки – jelavjula	соглашаться – parizi
слова – shjarnea	содействовать – shegiti

104

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

содержание – ashnnimusa	спальня – aludatoba
содержать – ashni	спать – aludi
соединение – oltima	спектакль – sunsita
соединять – olti	спешить – keneri
сожаление – kagjima	спина – tapra
создавать – kelditi	спичка – sarta
созревать – vui	спор – kina
сокровище – erjma	спор – vita
солить – solti	спорить – kini
солнце – shonda	спорить– kina
соловей – narmuna	спорт – sporta
соль – sola	способ – tapa
сон – veta	справиться – savti
сообразительный – joneo	спрашивать – jadi
сообщать – ievi	спрашивать – kjusi
сообщать – azondi	спускаться – lechi
сообщать – jevi	спускаться – novoli
сообщать – manti	спустить – lechti
соотносить – kapcholi	спутать – njukki
сопли – surema	сравнивать – verti
сопровождать – iljti	сражение – chera
сорвать – njusi	сразу – puks
соревноваться – kilpali	сразу – vashke
сорока – sezjga	среда – kolmolona
сосать – sivi	срывать – sezi
сосать – imi	ссориться – keriti
сосед – buskea	ставить – pukti
сосед – buskea	ставить – asi
сосиски – lika	стадо – parea
сосна – penzha	стадо – lauma
сосна – targia	стакан – vetua
сосна – tergja	становление – leima
сосок – ima	старательный – osho
составлять – techi	старость – sonla
состязание – kilpala	старший – kogo
социум – kasa	старый – sono
союз – setla	старый – vancho

105

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

стать – lei			стрижка – chushoima
стая – parea			стричь – chushoi
ствол – shanka			строительство – lenima
стебель – shanka			строить – epiti
стелить – shari			строить – leni
стена – bordara			стройка – epita
сто shjate			студент – studenta
стоимость – pitna			студент – toditalamiesa
стоимость – sejsa			стул – istuda
стоимость – tenima			ступень – asta
стоить – sejsi			ступень – ljoga
стоить – teni			стучать – tekki
стол – zheka			стучать – jigi
столько – tene			суббота – sabba
столько – tine			сугроб – umpa
сторона – dara			сужение – chunkima
стояние – salkima			сумерки – sunderjga
стоять – salki			сумка – lauka
страдание – teja			суп – pokka
страдать – teji			суп – rokka
страдать – majsi			суп – lemea
страница – bama			сустав – jasa
странный – imilgo			сухой – kosko
страх – pelima			существовавший – volimo
страховать – vakuti			существование – volima
страховка – vakuta			существовать – voli
стрела – njola			сцена – scena
стрелка – latitisa			сценарий – kiksa
стрельба – ibima			счастливый – shento
стрелять – ibi			счастливый – pavazo
стрелять – kajvi			счастье – pavaza
стремиться – turtti			счастье – shenta
стремиться – davirti			счет – luga
стремиться,	спешить	–	счет – luka
rekinti			считать – luki
стремление,	спешка	–	сын – pojka
rekintima			сыпаться – kualdi

106

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

сыр – ruchkua сыр – justa

сырой – iljo

сюда – tasa

Т, т

табак – tupaka

так – je

так, таким образом – tuge так, таким образом – ane также – kane

такой – tamo

такси – taksia там – otassa

таможня – tullia

танец – jikva

танцевать – jikvi танцевать – jikvi

танцор – jikvisa тарелкa – perttea

тарелка – talda тарелка – terka тарелка – lauta таскать – neli

таять – sholi таять – shuli

твердость – kjamla твердый – kjamo

творог – ruchkua те – nake

театр – teatra

телевидение – tivia

телефон – telefona тело – ajja

темный – pilmo температура – foka

температура – penenta температура – peshja

тень – arnja

теперешний – nito теперь – nite теплый – shono теплый – melgo

терпеливый – biro / birijo

терпение – birima терпеть – biri терять – jemti

тесто – magga тетя – anagja тетя – chechanja

течение – jokima

течь – joki тихий – setjmo тихо – seste

тишина – tila

то – sadе

товар – vosa

тоже – kane толкать – shukeli

толкать – dongi

толпа – parea

толстый – echo толстый – kato только – veljo только что – puks

тонкий – vakchio

тонкий – vekko тонуть – pujvi тонуть – puvvi тонуть – veji топить – ushti

топор – sagora

тоска – ojga

107

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

тосковать – chali тосковать – ojgi точить – keksi тошнить – osi тошнить – veki тошнота – vekima

тощий – chupo трава – ruoka

трамвай – trama тратить – kulti тратить – vikti

тревога – tezhdima

тревога – zhozha трещать – uki трогать – jeti трогать – logli

троллейбус – trolibusa

труба – rappa труп – sheja туалет – vetatoba туда – otas

туман – suva

туман – sempa туман – kjumta

туннель – tunoa

тупой – nusko туча – pilva туча – kumera ты – tina

тяжелый – shjanko

тянуть – njasi

У, у

убийство – vijima убираться – keljgi

убить – kuolti

убить – viji уважать – kelgi

уважение – kelgimusa

уверенный – namo уверенный – varmo

угол – serga уголь – lotkea

угощать – ati угощение – atima удаляться – keddi ударить – erjbi удивительный – shemo

удивительный – shemto удивить – shemti удивиться – shemi удивиться – abri удивление – shemima удовольствие – ezela удовольствие получать –

ezeli

ужас – shimesa

ужасный – sernjo

ужасный – shimeso уже – nake

уже – ni

ужин – ejaseva ужинать – ejasevi узкий – chunko узор – minta

указывать – indi

укол – salma

украшать – minta украшение – minta

улица – ulkea

улыбаться – mizli улыбка – mizla

ум – ada

108

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

ум – vecha	утро – amua
умение – vermima	ухо – pelja
уменьшать – chuniti	уходить – ere meni
уменьшаться – chuni	уходить – ere tuli
уменьшение – chunima	ухудшаться – koli
умерший – kuolimo	ухудшение – udima
уметь – vermi	учебник – tunikirjata
умирать – kuoli	учение – tunima
умный – ado	ученик – tunija
умный – joneo	учитель – tuntija
умный – vecho	учить, обучать – tunti
умолять – sekeni	учиться – tuni
умывание – moshkima
умываться – moshki	Ф, ф
умываться – moshkizi
университет – toditala	фамилия – nimikoga
университет – tumtimatala	фамилия – ova
уникальный – sharvo	февраль – febrara
уничтожать – jeni	фирма – firma
уносить – vini	формировать – kabi
употребление– kasutima	фотоаппарат – pierasita
управлять – valti	фотограф – valdakepija
упражнение – kirjuta	фотографировать – pierasi
упрямство – tantima	фотографировать –
упрямый – tanto	valdakepi
упрямый – cheko	фрукт – frutta
уровень – tasa	футбол – futbola
уродливый – shosho	футбол – pjakkjapalla
урок – ora
уронить – perti	Х, х
уронить – ushjti
успех – minesta	хватать, быть достаточным
усталый – upimo	– satoi
устать – upi	хвост – buzha
устраивать – pariti	хитрый – keko
утка – jaksera	хищный – shjeshjo
утомить – upti	хлеб – ela

109

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

хлопать – tappi ходить – tuli ходить – tuli хождение – tulima

хозяин – omistija холм – domba холод – kjulma

холодильник – ekshokana холодильник – jalakana холодный – eksho холодный – kecho холодный – kezho хоронить – pati хороший – paro хороший – jogo хороший – jomo

хорошо – pare

хотеть – tilenti

хоть, хотя – edes хранить – vichi

художник – sjurtija худой – chupo

Ц, ц

царапать – soski цвести – lilli

цвет – vapa

цветок – lilla целовать – emi целовать – choki

целовать – chupi-chupi

целостность – tavdela

целый – tavde цель – oshapuma цена – pitna центр – shjera

центр – toria центр – keska

центр города – pesashjera центр города – karakeska цепочка – ketja

церковь – kartikua

цифра – luka

Ч, ч

чаевые – apra

чай – tea час – kata час – kella

часто – chakke

часть – pala

часть – jakita чашка – kuppia

человечество – miesala черемуха – ljema черный – pekto черпать – omirji

черта – kiksa

чертить – kenshi

чеснок – fokakadjma

честный – rateno

четверг – neljlona чешуя – shjoma чинить – pariti

чистить – ari

чистить – chilkiti

чистота – arola

чистый – pelikjo чистый – peljkkjo

чистый – aro

чистый – chilko

читать – luki

110