А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

varimusa – várakozás varmo – magabiztos varo – korai, korábban varri – vár

varrima – várakozás varsha – héja vashet – egymást vashke – azonnal vaskua – vas vaskuoteja – vasút vasta – feleség vati – elrejt

vatsi – hozzáad

vazha – gyökér, rokonság vazhodi – dolgozik, működik vazma – szántóföld, mező vecha – agy, ész

vechki – szeret, kedvel vechkima – szerelem vechkimo – kedves, szeretett vecho – okos

veda – ló

veji – süllyed, fullad veki – émelyedik, gyűlöl

vekima – hányinger, gyűlölés vekko – vékony

vela – bicikli vela – falu

velamiesa – paraszt veli – ért

velima – megértés, felfogás veljo – csak

velti – magyaráz veltima – magyarázat venna – vásárlás

venni –		vesz, vásárol
venti –	fekszik, lefekszik
vera –	válasz
verai –		válaszol
veri-veri – cseng, zeng,
csilleng
verji –		próbál, kostol, értékel
verme –		szabad, lehet
vermi –		tud
vermima –			rutin, tudás,
képesség, ügyesség
vermo –		lehetséges
vermopara –			lehetőség
verti – сравнивать -

összehasonlít

vese – рядом - mellett vesti – beszélget vestimusa – beszélgetés veta – víz

veta – álom vetajeza – vízvezeték vetapota – csap

vetatoba – fürdőszoba, vécé vetavasha – vidra

veti – vezet veti – álmodik vetija – sofőr vetti – locsol vetua – pohár vevta – tető vezhi – változik

vezhima – változás vezhti – változtat vichi – őriz, tárol

161

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

videka – előváros, külváros, peremváros

vidjo – óvatos vige – egyenesen vigo – egyenes vija – erő

viji – megöl, meggyilkol vijima – megölés, gyilkosság vijo – erős

vijra – vendég vijrakua – szálloda vijratoba – nappali, hall vika – vége

vike – végre, végül

viki – befejeződik, kifogy vikti – végez, befejez vikti – költ

villa – villa

villa – gyapjú, szőr vina – bor

vini – elvisz vira – vér

viri – foglalkozik virimo – foglalt virimusa – óra visa – szünet vishta – folt vita – vita vitlona – péntek vizhi – fut

vizho – zöld, szent

vizza – veszély, veszélyesség vizzi – őriz, vigyáz, fél,

legeltet

vizzo – veszélyes

vjuggi – függ

vjula –		tető
vjula –		mennyezet
vjulo –		fenti
voida –		ágy
voidi –		lefekszik
voja –		vaj
voja –		vaj
vojti –		győz
vojtima –			győzelem
voka –		öccs, báty
voli –	létezik, van
volima –			létezés, lét
volimo –			volt, létezett
vona	– öccs, báty
vonchi –			átmegy, átjön, átkel
vone –		hiába
vordi –		nevel
vordija –			nevelő
vorki –		varr
vormi –		győz
vorsa –		erdő
vorsi –		zár, csuk
vorsima –			zárás
vorsime –			zárva
vosa –		árú
vosai –		elad
vosatala – bolt, ABC, üzlet
vosateki –			elad
voshte –			keresztül
voshti –		cserél
vozhai		–	féltékenykedik,
féltékenység
vozheo –			szent
vozhi –		fordít

162

		Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
vude –	sőt		zemo –		eredeti
vui –	érik		zengi –		cseng, zeng, csilingel
vui –	jön, támad, ér		zunda –		gyűrű
vuimo –		felnött
vujona –		jövő
vujono –		jövő	Zh
vunima – feledés
vunti –		elfelejt	zhana –		harang
vuosi –		versenyzik	zheka –		asztal
vuri –	varr		zhepa –		zseb
vursi –		veszekszik	zhigi –	ölelkezik
vushi –		ásít	zhigtei –		megölel
			zhili –	csöregedezik
Z, z			zhilja –		erdei forrás
			zhjuza –		pad
zema –		igazság	zhozha –		riadó
zeme? –		tényleg?

163

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Будинос-финнский словарь

A, a

a – ei abra – ihme

abri – ihmetellä ache – -han, -hän ada – aivot, järki ado – järkevä adresa – osoite agiа – sisar agmi – olla kipeä agmija – sairas agmisa – sairas agmo – sairas agе – mutta aita – rajaus, aita aiti – aidata

aja – isä

aja-anja – vanhemmat ajandi – erottaa, ero ajda – kasvimaa, puutarha ajga – aika, aikakausi aji – ajaa, ajaa pois

ajja – ruumis ajma – neula ajmi – pistää ajta – apu ajti – auttaa ajvona – setä

ake – ei kukaan akeno – epämiellyttävä

aku – ei koskaan ala – ala-, lattia alas – alas

alja – vaatimattomuus aljo – vaatimaton allo – ala-

aludatoba – makuuhuone aludi – nukkua

ama – aamunkoi amta – vero

amti – antaa, saada amua – aamu amuma – itä amuseva – aamiainen

amusevi – syödä aamiaista ana – syvänne

ana – suu anagja – täti

andesta – anteeksianto andesta / andestima –

anteeksianto andesti – antaa anteeksi ane – niin, sillä tavalla anja – äiti

anjakela – äidinkieli anjama – kotimaa apelsina – appelsiini apra – juomarahat aprila – huhtikuu apro – näppärä areni – kehitys

164

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

arenti – kehittää aresa – ikä

ari – puhdistaa arma – intiaanikesä

armasta – parempana pitäminen armasti – pitää parempana,

jumaloida arnja – varjo aro – puhdas arola – puhtaus arsa – naama arsi – ajatella

arte – vieressä, lähellä artmi – onnistua ashki – ajaa reellä ashni – sisältää ashnnimusa – sisältö

asi – panna, asettaa, sijaita, viipyä

askela – askel askeli – askella asma – kaivo asta – aste

astendi – ylittää, astua yli ata – maku

ati – tarjota

atima – kestitseminen ato – makea, maukas attji – kiittää attjima – kiitollisuus auta – auto

avgusta – elokuu avi – avata avija – avain

avima – avaaminen

avime / panchime – avoinna avita – avain

avtora – tekijä azhja – edessä azhje – aikaisemmin

azhjemiesa – presidentti azondi – kertoa

azondi – tiedottaa, kertoa

B,b

babba – isä badja – paju balkona – parveke bama – sivu banana – banaani banka – pankki

bara – uudestaan, jälleen bere – taakse, takaisin berja – takaosa

berje – jälkeen berti – palata bia – kipinä bichi – kutittaa

biji – sytyttää palamaan bileta – lippu

binji – alkaa pudistaa, kääräistä

birda – nappi biri – kestää birima – kestokyky

biro / birijo – kärsivällinen bora – mansikka

borda – siipi bordara – seinä

165

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

borditi – innoittaa buda – kasvu, kehitys budi – kasvaa budija – kasvi

busa – linja-auto buskea – naapuri buskea – naapuri buta – tyhmyys buto – tyhmä buto – tyhmä buzha – häntä

C, c

cigara – savuke cima – osoite citrona – sitruuna

Ch

chacha – leikkikalu chagro – vaaleansininen chakke – usein

chali –kellertää, ikävöidä chalo – keltainen chappi hakata

chavo – tyhjä checha – setä

checha – setä (puhuteltaessa itseä vanhempaa miespuolista)

chechanja – täti (puhuteltaessa itseä vanhempaa naispuolista)

chechanja – täti

chechi – hypätä cheko – itsepäinen

chelа pikkusormi, pikkuvarvas

chena –savu, sumu chenga – nauru chengi – nauraa cheni – savuta chenja – sormi chenki – rikkoa

chenkima – rikkomus, rikkominen

chera – taistelu, tappelu chera – salama cherekti – kirkua cheri – hakata

cheri – hakata, iskeä (salamasta)

chiljera – salama chilji – loistaa, säteillä

chiljima – loisto, valaiseminen

chilkiti– puhdistaa chilko – puhdas chine – aivan, täysin

chinere – kokonaan, iäksi chira – seutu

chirkua – hepokatti chiva – vuori, torni chojo – hapan choka – suudelma choki – suudella chonara – hämähäkki chote – erittäin, hyvin chozhi – sihistä

166

	Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
chuko – tiheä, sakea			derima – mekko
chuni – vähentyä			derte – se tarkoittaa sitä
chunima	–	väheneminen,	dija – raha
vähentyminen			dijatomo – ilmainen
chuniti – vähentää			dir – kauan
chunkima – kapeneminen			djujti – koota, kerätä
chunko – kapea			domba – kumpu
chupi-chupi – suudella			dongi – tönäistä
chupo – laiha, hoikka			dugda – pysäkki
chura – värttinä			dugdi – pysähtyä
chura – tukipuu			dugditi – pysäyttää
chushi – polttaa			duno – pyhä
chushoi – leikata hiukset			durinza – ampiainen
chushoima – kampaus			dzhirja – portti
chuski – luistaa
chuzhaja – isoäiti			E, e
chuzhanja – mummo
chuzhi – syntyä			echo – lihava
chuzhima – syntymä			edes – edes, vaikka
chuzhimalona –		syntymäpäivä	eike – voi olla
chuzhimo – veli-, sisar- (sama			eike – ehkä
isä ja äiti)			eja – yö
chuzhiti – synnyttää			ejama – pohjoinen
			ejaseva – illallinen
D, d			ejasevi – syödä illallista
			ejedara – pohjoinen
dara – seutu, puoli			ekologia – ekologia
darba – näytelmä			ekseja – kuningas, hallitsija
darti – rajoittaa			eksho – kylmä
dartima – rajoitua			ekshokana – jääkaappi
data – päivämäärä			ekti –jäätyä
davirti – pyrkiä			ela – leipä
de – mutta, joskin			elektra – sähkö
decembra – joulukuu			eli – elää, selviytyä
dedja – reki			elida – asunto
		167

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

elidi – vuokrata asunto	ergi – laulaa
elija – eläin	ergija – laulaja
elijo – elävä	ergima – laulaminen
elima – elämä	erio – erilainen, eri-
elimatasa – elintaso	erjbi – iskeä
elinta – huoneisto	erjma aarre
elintodija – yhtiövastike	erriti – ärsyttää
eliti – elpyminen	ertja – kylkiluu
elitima – elpyminen	erttem – kuin
eliusa – aluepiiri, seutu	esa – ovi
eljni – pitää hauskaa	eserma – neuvo
elni – olla vihamielisissä	etazha – kerros
väleissä	eveu – ei
elnija – vihollinen, vihollistaho	evra – euro
em – olla	ezela – tyydytys
ema – lääke	ezeli – saada tyydytystä
emezha – vihannekset	ezhi – kiivetä, edetä
emi – suudella	ezhima – eteneminen
emija – lääkäri	ezi – syttyä palamaan
emja – tokkopa? niinkö?	ezti – sytyttää
empara – tavara
empara – omaisuus, irtain	F, f
enecha – vadelma
energia – energia	febrara – helmikuu
eno – kyllä, niin	firma – firma
enti – ympäröidä	foka – lämpötila
entima – ympäröiminen	fokakadjma – valkosipuli
ento – pyöreä	frutta – hedelmä
epita – rakentaminen	futbola – jalkapallo
epiti – rakentaa
erdo – laakso	G, g
ere meni – mennä pois
ere tuli – tulla pois	gara – ääni
erea – virta, suuntaus	garazha – autotalli
erga – laulu	gari – meluta
	168

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

gazanajta – kaasuhella	ilma – ilma, taivas
geljo – köyhä	ilma – ilma, taivas
gepa – lammikko	ilmara – jumala
gergi – sivellä, hyväillä	ilmashjora – avaruus
gerla – aisakello	ilvisa – taivaanranta
gida – piha	ima – nänni
gima – ukkonen	ima – ihme
gima-charda – ukkonen	imi – imeä
gona – villa	imilgo	–	kummallinen,
gozhti – kuvata	käsittämätön
gozhtima – kuvaaminen	imti – antaa rintaa
gudi – kaivaa	indi – näyttää, osoittaa
gudria – jyrinä	ineo	–	merkityksellinen,
guja – käärme	mahtava
gura –melu	ineomiesa – presidentti
	informacia – tieto
I, i	ingole – paitsi
	injena – paikka
iba – ampuminen	injeta – tilanne
ibi – ampua	inji – sijoittua, sijaita
ibima – ammunta	injimo – olla sijoittunut
ibita – ase	injti – sijoittaa, asettaa
idi – puolustaa	inmiesa – henkilö
idizi – puolustautua	innea – henkilö (nainen)
ievi – tiedottaa	ipiti – opastaa
iga – pentu, poikanen (eläinten,	ipitisa – opastaja
lintujen)	ipsa – haju, maku
iklona – maanantai	ipsi – haista
iksero – tavallinen	ipso – maukas, aromaattinen
ikte perka – yhden kerran	irdekizi – olla kiinnostunut
ikti – yhdistää	jostakin
ikto – yhtenäinen	irdeko – mielenkiintoinen
iljo – raaka	irzi – aavistaa
iljsi – nyyhkyttää, läkähtyä	ishe – vähän, hieman
iljti – saattaa	isho – pieni
169

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

isi – itse, itsenäinen isna – ikkuna

iso – oma istoria – historia istuda – tuoli istui – istuutua

ito – nopea, pikainen

ivardi – käydä suihkussa, kylpeä

izhia – hattu

J, j

ja – asti

ja – virta, joki jadi – kysellä jadima – kysymys

jaki – jakaa, jakaa osiin jakita – osa, osasto jaksera – sorsa

jakshi – punertua, punastua jaksho – punainen jakstera – punajuuri

jala – jää

jalakana – jääkaappi jali – jäätyä

jalmi – tukea jalui-jalui – kävellä jalvi – kävellä

jamdi – valmistaa, valmistaa ruokaa

jamdizi / pezizi – valmistautua jamdo – valmis

jani – ulvoa januara – tammikuu

jarva – järvi jasa – jäsen jatki – jatkua

jatti – kiihottua, kiihtyä jattima – kiihottuminen jattima – kiihottuminen,

kiihtyminen java – metsä, lehto je – kyllä, niin jega – kellari jela – maito jelavjula – kerma jemi – kadota

jemima – katoaminen jemti – kadottaa jemtima – menetys jeni – sytyttää, tuhota jenko – valoisa jenti / etti – sytyttää jera – hirvi

jera – puro, lähde jesha – perhe

jeti – koskettaa, koskea jeva – uutinen, viesti jevakora – sanomalehti jevi – tiedottaa

jeza – ihmiset, yhteiskunta jezamiesa – yhteiskunnan

jäsen jibirti – alistua jigi – koputtaa jikva – tanssi jikvi – tanssia jikvi – tanssia

jikvisa – tanssija

170