А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

	Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
shanka – ствол, стебель			shinera – мышь
shari – стелить			shiri – рыдать,
sharve – редко			shirima – рыдание
sharvo	–	редкий,	shirji – экономить
уникальный			shisha – воск
shegiti – содействовать			shishtia – свеча
sheja – труп, мертвый			shjanko – тяжелый
shejadara – кладбище			shjarnea – речь, разговор,
sheki – сказать			слова
shekima – обращение			shjarni	–	говорить,
shema – вкус			разговаривать
shemi – удивиться			shjata – деньги
shemima – удивление			shjatano – богатый
shemlimusa		–	shjate – сто
исследование			shjati – зарабатывать
shemo – удивительный			shjatota – век
shemti – удивить			shjera – центр
shemto – удивительный			shjeshjo – хищный, дикий
shengo – драгоценный			shjola – кишка
sheni – махать			shjoma – чешуя, оболочка
shenka – горе			shjormi – опаздывать
shenki	–	горевать,	shjormima – опоздание
переживать			shjorva – рог
shenta – счастье			shjudama – сердце
shento – счастливый			shjudami – переживать
sheperti – шептать			shjukua – пшеница
sheppea – колос			shjula – слюна
sheppera – смородина			shjulti – плевать
shera – каприз			shjuti – доказывать
shergo – дорогой			shjutima – доказательство
shia – жало			shokolada – шоколад
shido – злой, вредный			sholi – кипеть, таять
shii – жалить			shomi – быть голодным
shija – серебро			shompoto – довольный,
shimesa – ужас			радостный
shimeso – ужасный			shonda – солнце
shimli – исследовать			shono – теплый

71

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

shontima – отопление shori – резать

shosho – уродливый shukeli – толкать

shukki – отдыхать,

наслаждаться shukma – отдых shukmad – каникулы shukmi – отдыхать shuli – таять shulima – оттепель

shumpoti – радоваться shurea – поток, река,

ручей

T,t

ta – это

tad – этот, эта

tadajgo – современный tadlona – сегодня tadlono – сегодняшний tadе – это

tajepicha – вошь

taji – подходить (к одежде) tajib – ладно, подходит tajti – гнуть, ломать

taka – замок taki – крепнуть taksia – такси tala – зима

tala – изба, дом, шалаш talda – тарелка

tama – дуб tamo – такой tana – наука tanga – крупа

tantima – упрямст tanto – упрямый tapa – правильно tapa – способ

tapo – потусторонний, неведомый.

tappi – хлопать tapra – спина tardja – предмет

tardjakirja – расписание занятий

targi – курить targia – сосна tarka – место tarri – ковать tarrisa – кузнец

tarvani – отправляться tasa – сюда

tasa – уровень taska – карман tassa – здесь tava – легкие

tavde – весь, целый tavdekassa – везде tavdela – целостность tavoti – обсуждать tea – чай

teatra – театр

techi – складывать, составлять

teddjo – белоснежный teja – боль, страдание teja – дорога, путь teji – страдать tekendi – значить

tekendimusa – значение

72

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

tekendimuso –

значительный, важный teki – делать, действовать tekida – завод

tekima – действие,

поступок tekki – стучать teksha – борода tela – зима

telasporta – зимний спорт telcha – луна, месяц telefona – телефон telefoni – звонить по

телефону tella – заказ

telli – заказывать tema – семя

temo – юный, молодой temoda – молодые,

молодежь tene – столько teni – стоить

tenima – стоимость tenka – вершина tenkera – море tepa – ошибка tepi – ошибаться tepkua – сова

tepo – неправильный, ошибочный

tera – пространство terekea – журавль tergi – проверять tergimusa – проверка tergja – сосна

teri – испортить, причинить вред

teri – наполняться terima – вред, изъян

terji – полный,

заполниться terjiti – заполнить terjo – полный

terka –блюда, тарелка terti – наполнить tese – здесь

teshta – звезда tetchi – прыгать

tezhdi – заботиться, беспокоиться

tezhdima – беспокойство, тревога

tezhditi – беспокоить tezhdo – беспокойный ti – вы

tiji – ломаться tijti – сломать tila – тишина

tilenti – желать, хотеть tilti – запрещать

tina – ты tine – столько

tira – инструмент tiva – природа tivano – натуральный tivia – телевидение

tivialatimusa – передача tivo – природный

toa – озеро toba – комната todi – знать

toditala – университет toditalamiesa – студент toggi – приносить

73

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

toggima – приношение tola – гвоздь

tomata – помидор tonadi – привыкать

tontti – заклинать, гадать, предсказывать

tonttija – волшебник tonttima – предсказание,

заклинание tontto – волшебный tora – башня

toria – основа, центр

torji – разводится, расходиться, распространяться

torrakela – ругань torravi – ругать, ругаться tovkea – весна

trama – трамвай trolibusa – троллейбус tuba – лестница

tubi – подниматься

tubo – глубокий, основательный

tuge – так, таким образом tula – ветер

tulea – огонь

tulerua – бриз, легкий ветерок

tuli – ходить

tuli – ходить, посещать tulida – куртка

tulima – хождение tulinta – коридор tulka – птица tulka – ручка, перо tullia – таможня

tulmi – воровать tulmija – вор tulmima – воровство tulvi – дует ветер tumi – знать

tumpa – остров tumti – знать tumtima – знание tumtimakua – школа

tumtimatala – университет tunai – колдовать tunaima – колдовство tunatalo – школа

tunda – весна tuni – учиться tunija – ученик

tunikirjata – учебник tunima – учение

tunki – проникать, попадать

tunkima – проникновение tunoa – туннель

tunti – учить, обучать tuntija – преподаватель tuntija – учитель tuntimakua – школа tupaka – табак

tupi – грести turpa – губа turtti – пытаться,

стремиться

tuva – кабан, свинья

U, u

ucha – овца ucha – овца

74

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

uda – ад

udima – ухудшение udo – плохой

udo teki – причинить боль, сделать плохо

ugе – поэтому uji – плавать ujima – плавание uki – трещать ukka – дед

uksa – дверь ulkea – улица umara – яблоко

umarapua – яблоня umpa – сугроб umpia – ковш umra – воздух

unshi – перейти,

переходить unshima – переход unti – взрослеть upi – устать upimo – усталый upti – утомить ura – господин urai – полоть urma – белка

usa – новость usha – погода ushjti – уронить ushti – топить usio – новый uska – вера

uski – верить, надеяться uskima – вера, религия uskimo – верный

uso – новый

usti – обновлять uta – дорога

utazi – путешествовать utse – мало

uvni – шуметь, гудеть

V, v

vaba – свобода vabo – свободный vadjsa – напротив

vaiti / chusi – молчать vaito / chuso – молчаливый vaja – ветка

vaji – приносить vajimiesa – официант vajko – белый vakchio – короткий vakchio – тонкий vakki ломать

vaksha мельница vakuta – страховка vakuti – страховать valasta / perja – выбор valasti – выбирать valastimusa – выборы valche – вместе valchekonna – команда valda – свет

valdakepi –

фотографировать valdakepija – фотограф valdi – светить

valditi – освещать,

просвещать

valditimusa – просвещение valdo – светлый

75

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

valjma – окно valta – правление

valti – править, управлять valtia – государство valtiamiesa – гражданин valua – боль

vana – вот vancho – старый vande – завтра vandi – резать vandia – нож

vapa – цвет, краска varaka – ворона varatala – вокзал vari – ждать varimpe – раньше

varimusa – ожидание varmo – уверенный varo – ранний, рано varri – ждать varrima – ожидание varsha – ястреб vashet – друг друга

vashke – сразу, только что vaskua – железо vaskuoteja – железная

дорога vasta – жена

vati – прятать, скрывать vatsi – добавлять

vazha – корень, родство vazhodi – работать vazma – поле, луг vecha – ум, разум vechki – любить vechkima – любовь vechkimo – любимый

vecho – умный veda – лошадь veji – тонуть

veki – тошнить, ненавидеть

vekima – тошнота,

ненависть vekko – тонкий vela – велосипед vela – деревня

velamiesa – крестьянин veli – понимать velima – понимание veljo – только

velti – объяснять veltima – объяснение venna – покупка venni – покупать

venti – лечь, ложиться, лежать

vera – ответ verai – отвечать veri-veri – звенеть

verji – пробовать, оценивать

verme – можно

vermi – мочь, уметь, знать vermima – навык, умение vermo – возможный vermopara – возможность verti – сравнивать

vese – рядом vesti – беседовать vestimusa – беседа veta – вода

veta – сон

vetajeza – водопровод

76

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

vetapota – кран	virimusa – занятие
vetatoba – ванная, туалет	visa – перерыв
vetavasha – выдра	vishta – пятно
veti – вести, водить	vita – спор, дискуссия
(машину)	vitlona – пятница
veti – видеть сны	vizhi – бегать
vetija – водитель	vizho – зеленый, святой
vetti – поливать	vizza – опасность
vetua – стакан	vizzi – беречь, опасаться,
vevta – крыша	пасти
vezhi – измениться	vizzo – опасный
vezhima – изменение	vjuggi – зависеть
vezhti – изменить	vjula – верх
vichi – беречь, хранить	vjula – потолок
videka – пригород	vjulo – верхний
vidjo – осторожный	voida – кровать
vige – прямо	voidi – ложиться
vigo – прямой	voja – масло
vija – сила	voja – масло
viji – убить	vojti – побеждать
vijima – убийство	vojtima – победа
vijo – сильный	voka – брат
vijra – гость	voli – существовать,
vijrakua – гостиница	бывать
vijratoba – гостиная	volima	–	бытие,
vika – конец	существование
vike – наконец	volimo – бывший,
viki – кончаться	существовавший
vikti – заканчивать	vona – брат
vikti – тратить	vonchi	–	переходить,
villa – вилка	пересекать, переезжать
villa – шерсть	vone – зря, напрасно
vina – вино	vordi – воспитывать
vini – уносить	vordija – воспитатель
vira – кровь	vorki – шить
viri – заниматься	vormi - побеждать
virimo – занятый	vorsa – лес

77

		Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
vorsi – закрывать			vursi – ругаться
vorsima – закрытие			vushi – зевать
vorsime – закрыто
vosa – товар			Z, z
vosai – продавать
vosatala – магазин			zema – правда
vosateki – продавать			zeme? – правда?
voshte – насквозь			zemo – настоящий,
voshti – менять			истинный
vozhai	–	ревновать,	zengi – звенеть
ревность			zunda – кольцо
vozheo – святой
vozhi – поворачивать			Zh
vude – даже
vui – зреть, созревать			zhana – колокол
vui	–	прибывать,	zheka – стол
наступать, созревать			zhepa – карман
vuimo – взрослый			zhigi – обниматься
vujona – будущее			zhigtei – обнимать
vujono – будущий			zhili – журчать
vunima – забвение			zhilja – лесной родник
vunti – забыть, забывать			zhjuza – скамья
vuosi – конкурировать			zhozha – тревога
vuri – шить

78

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Русский–будинос словарь

А, а

а, но – agе

август – avgusta

автобус – busa автомобиль – auta

автор – avtora ад – uda адрес – adresa

адрес – cima

ансамбль – semakonna апельсин – apelsina апрель – aprila

ароматный – ipso

аэропорт – livtiatera

Б, б

бабочка – pilanka бабушка – chuzhanja бабушка – kogoanja

бабье лето – arma

балкон – balkona банан – banana банк – banka баня – sauna

башня – tora

бегать – kurzhi

бегать – vizhi бедный – geljo белка – urma

белоснежный – teddjo

белый – vajko берег – ranna

береза – kichia

беречь – vichi беречь – vizzi

беседа – vestimusa

беседовать – vesti бесплатный – dijatomo беспокоить – tezhditi беспокоить – kempiti беспокоить – kempiti беспокоиться – tezhdi беспокойный – tezhdo беспокойство – tezhdima

библиотека – kirjatatala билет – bileta

билет – lippa битва – chera бить – chappi бить – cheri бить – kjosi

благодарить – sjuki благодарить – attji благодарность – sjukima благодарность – attjima

блеск – chiljima

блестеть – chilji близкий – kezlo близкий – mato близко – arte блуждать – kolavi

блюдо – terka бог – ilmara

богатый – shjatano

богатый – sjupo богатый – olto

79

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

бодать – ljekki

болеть – agmi

болото – njorema боль – teja боль – valua

боль причинить – udo teki

больница – paritatala

больной – agmija больной – agmo большинство – kogita большой – kogo

борода – teksha

босиком – kepe

боязнь – pelima

бояться – peli

брат – vona

брать – namoi / bashjti бриз – tulerua

брить – nari

бровь – silmakulma

бродить – kolavi бросать – kajvi бросать – kejti бросить – levi брусника – pola

брюки – pjuksa будильник – sajgitisa будить – sajgiti

будущее – vujona будущий – vujono

буква – kiriposa

бульон – lemea

бумага – nepaka буран – perkka буря – jozha

бутылка – pilla бывать – voli

бывший – volimo

быстрый – ito быстрый – pireo быстрый – reko

бытие – volima

В, в

ванная – vetatoba

варежка – pezhia варить – keiti вдохновлять – borditi

везде – tavdekassa везти – menesti век – shjatota

велеть – kjasi великий – ineo велосипед – vela

вера – uska вера – uskima

веретено – chura верить – uski

верный – uskimo верх – vjula

верхний – vjulo вершина – tenka веселиться – eljni веселиться – juli

весна – tovkea весна – tunda

вести – novi

вести, водить (машину) – veti

весть – jeva

весь – tavde

ветер – tula

ветерок – tulerua

80