А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

jira – pää, pääjiri – ajatella jiri – perustaa jo – -han, -hän

jogo – hyvä, myönteinen, valoisa

joja – syy joji – syyttää joka – joki

jokajkirja – aikakauslehti joki – virrata

jokima – virta joko – jokainen joksa – joutsen

joksi – riisua valjaista joma – hyvyys jommi – eksyä

jomo – hyvä, hyväsydäminen joneo – viisas, järkevä jonga – leikki

jongi – leikkiä jongija – leikkijä jongima – leikki jora – ylpeys jori – ylpeillä

jorimusa – ylimielisyys jormi – tarvita

joro – ylpeä jos – jos

jouka – kasa, vuori

jozha – myrsky, lumimyrsky jozi – jaotella, jakaa ryhmiin jozo – samanarvoinen

jua – juoma juba – hame

juga – säde jugi – opiskella jui – juoda juja – juoma juji – juoda jujima – juoma jula – kosteus jula – juhla jula – joulu

juli – juhlia, iloita julia – kesäkuu julo – kostea juna – juna

junia – heinäkuu

jurgena – messinki, kupari juri – purra

jurko – jyrkkä jurta – ystävä justa – juusto jutavti – saattaa jutta – tapaus jutti – tapahtua

K, k

ka – kivi

kabi – muodostaa kachi – huomata kadero – käyrä kadi, kili – jäädä kadjma – sipuli kagji – sääliä kagjima – sääli kagjo – sääliväinen

171

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

kaji – nousta (auringosta,	karji – laiduntaa karjaa
kuusta)	karta – rukous
kajima – nousu	karti – rukoilla
kajla – kaula	kartija – pappi
kajsi – riisua, riisuuntua	kartikua – kirkko
kajvi – heittää, viskata, ampua	kartima – rukous
kala – kala	karva – kärpänen
kaladi – tuhoutua	kas – minne
kalei – kylvää	kasa – yhteiskunta
kali – kuulla	kasi – kehittyä
kalja – kaali	kasla – sammal
kallita – hallitus	kassa – missä
kalzi – kuunnella	kasti – nimetä
kamo – minkälainen	kasti – nimetä, kutsua
kana – kaappi	kastima – kutsu
kancha – pari	kastordi – kahista
kandi – tuoda	kasuti – käyttää, käyttää
kane – niin, myös	hyväkseen
kanjseva – tapa	kasutima – käyttö, hyväksi
kanjseva – tapa	käyttö
kanjsevei – tottua	kasuto – hyödyllinen
kanjsevi – tottua	kata – aika, tunti
kanna – paikka, aukio	kata – kello
kanti – vihoitella	kataja – ajoissa
kanto – paha	katancha – verho
kapchio – kevyt	katani – peittää
kapchola – suhde	katarenda – aikataulu
kapcholi – yhdistää, suhtautua	katasa – ajoissa
kara – oksa, kaupunki	kato – lihava
karakanna – aukio	kauno – ihana,
karakeska – kaupungin	suurenmoinen
keskusta	kavo – pitkä
kardi – kieltää	kazi – palkita
kardimusa – kielto	kazudi – petkuttaa
karji – laiduntaa	kecho – kylmä
172

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

ked – joka (relatiivipronomina) kedda – tiistai

keddi – lähteä pois, erkaantua keddo – kaukainen, kaukana kedj – että

keiti – keittää keja – rasva kejkka – muna kejo – rasvainen

kejti – heittää, hylätä keko – ovela, olla ovela keksi – teroittaa

kela – kieli, puhe kelandi – keskustella kelditi – järjestää, luoda kelgi – kunnioittaa kelgimusa – kunnioitua keli – щекотать kelima – щекотка

keljgi – siivota, hullaantua, asettua

keljkka – muna kelki – täytyä

kelki – olla tarpeellinen kelkima – välttämättömyys kelkitima – velvollisuus, velka kella – tunti

kello – ystävällinen kem – kuka

kema – kenkä

kemdi – osoittautua, sattua kemea – kenkä

kemei – laittaa kengät jalkaansa kemeiti – laittaa kengät jalkaan kemene – noin, lähes

kempa – aalto kempiti – huolestuttaa,

häiritä

kempiti – huolestuttaa kemti – laittaa kengät

jalkaan

kenchi – näyttää, tuntua, vaikuttaa joltakin

kene – kuinka paljon kenera – voima, mahti keneri – kiirehtiä kenga – kesä

kenira – ryyni kenka – napa kenna – villa

keno – suloinen, miellyttävä kenshi – piirtää, aidata kepa – kuva

kepe – paljain jaloin kepela – käpy kepi – piirtää keppi – nousta keppiti – nostaa kera – kuori

keriti – riidellä kerji – pyytää kerji – pyytää kerjima – pyyntö kerma – koura kerti – sitoa

keska – keskikohta, keskus kespa – etumatka, välimatka keta – maha

ketera – jyrinä ketja – ketju

173

		Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
ketkia – hetki, silmänräpäys				kirjakepa – postikortti
ketri – jyristä (ukkosesta)				kirjakora – kirjekuori
kezdi – alkaa				kirjalti – painaa
kezdima – alku				kirjamta – kirjapaino
kezditi – aloittaa				kirjamti – julkaista
kezhi – jäätyä				kirjata – kirja
kezhja – herne				kirjatatala – kirjasto
kezho		–	vihainen,	kirjida – kirjoituspöytä
loukkaantunut, kylmä				kirjuta – tehtävä, harjoitus
kezi – yskiä				kirko – valtava
kezli – lähestyä				kishjti – juoda, valuttaa
kezlo – läheinen				kissa – kissa
kichia – koivu				kisti – pudota
kiksa	–	linja,	piirre,	kjamla – lujuus
hahmotelma				kjamo – luja
kilei – kaivaa				kjara – haju
kilpala – kilpailu				kjarjavanti – panna käyntiin
kilpali – kilpailla				kjasi – käskeä
kilti – jättää				kjasi – määrätä
kimelti – pudistaa				kjasima – käsky, määräys
kina – riita, riidellä				kjata – käsi (kämmen)
kini – riidellä				kjavalta – valta, hallitus
kinkka – kinkku				kjavalti – johtaa
kinsi – etsiä				kjen – paitsi, poikkeuksella
kinsima – haku				kjoncha – tähti
kira – kirje				kjorta – päärynä
kirda – apu				kjosi – lyödä
kirdi – tukea, auttaa				kjosima – hakkaaminen
kiri – kirjoittaa				kjuchi – pukea
kirija – kirjailija				kjulma – kylmä
kirima		–	kirjoitus,	kjulmaka – jäädytetty
kirjoittaminen				kjulmi – kylmettyä
kirimusa – kirjallisuus				kjumta – sumu
kiriposa – kirjain				kjuno – helppo
kirja – kynä, lyijykynä				kjusa – kysymys
			174

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

kjusi – kysellä kjusimusa – kysymys kodua – kotimaa koffa – kahvi kogita – suurin osa kogo – suuri, vanhin kogoaja – isoisä kogoanja – isoäiti kogolkea – valtakatu kogonaja – tulipalo kogoveta – meri

koji – näyttää joltakin kojita – koukku

kokkea – kuokka, kuokkia kolavi – kuljeskella, harhailla koli – pilaantua, mennä

huonoksi

kolmolona – keskiviikko komba – hanhi

komta – kansi komti – peittää koncerta – konsertti konjcho – pitkä kor – lehti (puun)

kora – lehti (paperin, puun) kora – uuni

kordi – toistaa korti – hakata kosko – kuiva kostjuma – puku koto – märkä koza – kuusi ku – milloin, kun ku? – milloin? kua – talo

kua – kuukausi kuaelija – kotieläin

kualdi – murentua, luhistua kuasa – sukset

kuasi – hiihtää kudzhi – humaltua,

ryypiskellä kuldi – lähettää kulti – kuluttaa

kuluvi – kuulua (johonkin) kumera – pilvi

kumtima – laajennus kumto – leveä kuncha – muurahainen kunji – sulkea silmät kunsta – taide

kunsti – kuvata kunstimusa – kuvaaminen

kuntti – pyydystää, pitää kiinni

kunttita – kahva kuoli – kuolla kuolima – kuolema

kuolimo – vainaja, kuollut kuolizi – tappaa itsensä kuolti – tappaa

kuppia – kuppi kupsi – sammuttaa kupsita – sammutin kura – kuura

kurizi – aikoa, kerääntyä kurizima – kerääntyminen,

kokous

kurkka – kurkku (vihannes) kurri – kosia

175

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

kurzhi – juosta	leji – kaataa, asettaa
kusho – alaston, riisuutua	lejma – lehmä
kusi – loistaa	leko – paha
kusima – loiste	lekti – saapua
kuva – turkki	lektima – saapuminen
kuza – pari	leli – hengittää
	lelima – hengitys
L, l	leljo – vaaleanpunainen
	lemea – lihaliemi
laiva - laiva	lemea – keitt
laivatera – satama	leni – asettaa, rakentaa
lajta – laite, mekanismi	lenima – rakentaminen
lakia – laki	lepki – kuiskata
lakias tuli – noudattaa lakia	lepkima – kuiskaaminen
lamba – makeinen, jälkiruoka	lepni – peittyä
lambalua – hienosokeri	lepniti – peittää
lambo – makea	leppja – perna
lamo – kauan	levi – jättää, heittää
lampa – lamppu	levti – löytää
lapsa – lapsi	levtima – löytö
lasejnea – sieni	lezhida – posti
latatimusa – näyttely	lezhji – päästää
lati – nähdä	lezhji – lähettää
latima – näkö	libo – heikko
latiti – näyttää	lichki – painaa
latitisa – osoitin	lichkima – paine
latizi – näyttää joltakin	lifta – hissi
lauka – laukku	lijo – vieras
lauma – lauma	lika – nakkimakkara
lauta – lautanen	lilla – kukka
lavo – leveä	lilli – kukkia
lechi – tulla alas	limi – liimata
lechti – ottaa alas	linna – linna
lei – nousta	lippa – lippu
leima – muovautuminen	livti – lentää
	176

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

livti – lentää livtia – lentokone

livtiatera – lentokenttä livtima – lento ljekki – puskea, pistää ljema – tuomi

ljoga – aste ljukai – kerätä

logli – koskea, koskettaa loki – häiritä (huolestuttaa) lokkea – lahti

lona – päivä lona – etelä, päivä lonama – etelä lonaseva – lounas

lonasevi – lounastaa loso – sininen lotkea – hiili

lua – hiekka lua – jauhe luga – lasku

lugaposa – numero luka – numero, lasku

luki – lukea, pitää jonakin lukima – lukeminen lukita – kirja

lula – mielipide, ajatus luli – ajatella, miettiä luma – lumi

lumi – sataa lunta lumma – luumu lunta – hanhi lushto – laiska luva – luu

M, m

ma – maa

mad – sitten, myöhemmin mado – viimeinen magga – taikina

maja – toukokuu majsi – kärsiä makkoka – makkara makora – kartta maksa – maksa maksi – maksaa malma – maailma

malpi – kuvitella, unelmoida malta – saippua

mamara – peruna mana – kertomus manchi – eksyä mani – sanoa, kertoa manti – ilmoittaa

manui – luvata, loitsia, muistuttaa

mar – mitä, mikä (kysymyssana) mare – miksi? marja – marja marta – maaliskuu masna – vaate

masni – pukea, pukeutua mati – lähestyä

mato – läheinen matta – matto mavoja – öljy me – mikä, joka mecha – kauneus

177

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

meche – kaunis mecho – kaunis medda – -koon, -köön medja – kirsikka meks – miksi meksha – mehiläinen mela – rinta

mela – järki, tunne mela teki – tuntea melgo – lämmin mello – miellyttävä

melonona – imeväisikäinen mena – meno

menelja – taivaankansi menesti – kuljettaa meni – ajaa, mennä menima – matka merga – myrkky mergo – myrkyllinen meri – luvata merima – lupaus merte – siksi että merti – mitata

mertti – istuttaa metea – hunaja metroa – metro mezma – suru mezmi – surra mi – me

miesa – aviomies, mies miesala – ihmiskunta miesas menni – mennä naimisiin (naisesta)

mija – lahja

miji – lahjoittaa, lahja

mikrokempogura – mikroaaltouuni

mina – miniä

minei – lähteä liikkeelle, liikahtaa

mineima – liike, suuntaus mineita – moottori minesta – menestys mini – joku

minikate – joskus ministra – ministeri minja – minä

minta – koru, koriste, koristaa

minuta – minuutti mitta – sen takia mizla – hymy mizli – hymyillä mjagia – vuori moda – leikki

modi – leikkiä, leikki mojta – satu

mora – laulu mori – laulaa

moshki – pestä, peseytyä moshkima – peseminen moshkizi – peseytyä moto – toinen

motoa – moottoripyörä motomasta – ulkomaalainen motomasto – ulkomainen muani – ehdottaa

muli – kulua (aika) mulima – mennyt mulimokata – mennyt aika

178

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

muna – muna mura – laulu muri – laulu muta – sana

mutlana – keskustelu mutlani – puhua, keskustella

N, n

na – vielä naja – tuli najda – nuotio

najdara – tulisija najta – hella najva – polttopuu nake – jo

naksi – ajaa takaa nama – tietysti namo – varma namoi – ostaa namoi / bashjti – ottaa nardo – vahva, luja

nardoi – soutaa, meloa nare – melkein

nari – ajaa parta, leikata hiukset narmuna – satakieli

natka – nuha navta – nuha

nea – nainen, vaimo

nea namoi – mennä naimisiin (miehestä)

nebo – pehmeä, hellä nebzhi – pehmentää nechei – taipua necheo – notkea

neda – jäte negge – joskus nejda – tyttö, tytär nejo – laiska nejti – näyttää

neko – hapankerma neli – kantaa nelja – nälkä neljlona – torstai neljo – nälkäinen nena – äiti

nenchi – lähettää

nenchima – lähettäminen, lähetys

nenla – äitiys

nepaka – paperi, paperinen nera – nenä

nevi – tarkkailla neza – näkökanta nezi – katsoa

ni – jo

nila – kurkku nilgedi – vihata nili – niellä nima – nimi nimeno – tunnettu nimi – nimittää

nimikoga – sukunimi niminо – tunnettu nit – nyt

nita – todellinen, nykyaika nite – nyt

nito – nykyinen njara ylänkö njasi – vetää

179

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

njevi – metsästää njevija metsästäjä njevima – metsästys njocho – hidas, hitaasti njola – nuoli

njoli – nuolla

njolima – nuoleminen, nuolu njoma – hyttynen

njomela – jänis njorema – suо njoti – auttaa njotima – apu njukki – sekoittaa

njukma – väärinymmärrys njulma – haava

njulmi – haavoittaa njulmima – haavoittaminen njulpua – pihtakuusi njusi – repiä, repäistä

noa – astia nodakela – arvoitus noma muisto

nomamerka – muistomerkki nomas tulti – muistella nomi – muistaa

nomita – muistomerkki nomiti – muistuttaa nona – lapsi

norri – valittaa norrima – valitus nova – neuvo novembra – marraskuu novi – viedä

novoli – laskeutua numera – numero

num-num – hiukan nuoli – kantaa nuolimo – kulunut nuri – notkistaa, painaa nusko – tylsä

O, o

o teki – ihastella o tekima – ihastelu odi – nukahtaa

odne – ehdottomasti odno – ehdoton ogra – kurkku ojga – suru, kuorma

ojgi – surra, olla raskautettu ojma – henki, sielu ojmalona – vapaapäivä ojmesi – levätä

oksa – ovi oktobra – lokakuu olta – pukea

olti – yhdistää oltima – yhdistäminen olto – rikas

olua – olut ombo – vieras

omirji – ammentaa omisti – johtaa omistija – isäntä, johtaja one – paljon

onla – leuka opti – haukkua ora – orava

ora – oppitunti, luento

180