А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

			Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
peshja –		láz, hőmérséklet		pitna –		ár
pesho –		meleg, forró		pitra –		kerék, forog
peshpua –			mogyoróbokor,	pitrea –		kerék
mogyoróliget, mogyorós				pitri –	forog
peshti – ételt készít, főz				pitriti –		forgat
peshti –		megmelegít		pitti –	köt
pezatoba –			konyha	pittima –			kötés
pezhia –		ujjatlan kesztyű,		pja –	szerint, állítólag
kesztyű				pjachi –		kiold
pezhja	–		liszt	pjachka –			fecske
pezi –	ételt készít, főz			pjakkja –			láb
pezija –		szakács		pjakkjapalla –				lábdarugás,
pezima –			készülés, készülődés	futball
pezinea / pezimiesa – szakács				pjakkjavjula –				zokni
picha –		vörösberkenyefa		pjala –		fél
picho –		kicsi, pici		pjanja –		szél
pierasi –			fényképez	pjanti –		bezár, becsuk
pierasita –			fényképezőgép	pjantшma – zárás
pilanka –			lepke, pillangó	pjato –		fiatal
pilla –	üveg, palack			pjechi –		elnémül
pilmo –		sötét		pjera –		külső, megjelenés
pilmo –		sötét, sötétedik		pjuksa –			nadrág
pilva –		felhő		pjula –		magasság
pilva –		felhő		pjulo –		magas
pina –	fog			poja –		rezgőnyárfa
pipura –		paprika		pojka –		fiú, kisfiú
pira –	határ			pokchio –			fiatalabb
pireo –		gyors		pokka –		leves
piri –	határol			pokkia –			has, pocak
pirla –	sebesség			pola –		vörös áfonya
pirra –	környék			polia –		váll
pisa –	bokor			politika –			politika
pishti –		világít		poljka –			csepp
pistola –		pisztoly		poljki –		csepeg
pitna –		ár		pona –		festék
				151

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

ponalti – fest

ponna – valaki számára, részére ponsi – készen áll

por – mindig

poriti – fordít, tolmácsol poritija – fordító, tolmács porkana – sárgarépa poro – örök

porra – örökre porti – sír posa – jel

posalti – megjegyez posta – posta postamiesa – postás pota – bót

proekta – pojekt

progressa – fejlődés, haladás pua – fa

puavira – gyanta

puchi – nyom, szorít, erőltet puchirti – présel

puchka – belső puchua – csónak pujvi – süllyed, fullad

puks – mindjárt, azonnal pukti – állít, alapít, dug, rak,

megalapoz pumita – találkozás pumiti – fogad puna – kutya punai – fon

punchi – forr, pezseg punema – tartozás, adósság punima – tartozás, adósság punimas amti – kölcsönad

punji – forog, fon, fordít punta – alja, fenék, meder

pura –	csónak
puri –	harap
purta –	kés
pushti –		robbant
pushtima –			robbanás
puvi –	fúj
puvvi –		süllyed, fullad
R, r
racha – lyuk
ranna – part
rannua –		part
rappa –		cső
rasjkea –		nép
rasjkeakuspo –				nemzetközi
rasko –		bonyolult, nehéz
rateno –		rendes, becsületes
rauka –		fizetés, bér
recha –	patak
reke –	hamarosan,
nemsokára
vashke –			nemrég, alig
rekie –	bárcsak, gyorsabban
rekinti		–		igyekszik,
törekszik, siet
rekintima			–	igyekezet,
törekvés, sietés
rekka –		kása
reko –	gyors
reko ajta –			mentő
reppi –	szétesik

152

				Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
respublika –				köztársaság	sajgima –			ébredés
resti –		süt, olajon süt			sajgiti – felébreszt
restorana –				étterem	sajgitisa –			ébresztő
retti –		töröl			sakkeo –			sűrű, dús
rettija –			törülköző		sakkia –			bunda
rika –	bűncselekmény				sakra –		kristálycukor
rikamiesa –				bűnőző	saksa –		cédrus
rikateki –			bűncselekményt		sala –	nappali, hall
követ					salki –		áll
rinkio –			kerek		salkima –			állás
risa – rízs					salli –		enged
riso –	gyenge				salma –		tű, injekció
ritai –		fog			samo –		érthetetlen
rivza –		róka			sana –		fonal
rjagi –		beszélget			sappa –		epe
rokka –		leves			sara –		eső
rota –		este			saranja –			arany
rotama –			nyugat		saravevta – esernyő
ruchkua – túró, sajt					sarizha –			tenger
ruoka –		fű			sarta –		gyufa
rusko –		barna			sarza –		tyúk
ruzha –		rózs			sasi –	üldöz, utolér
					satoi –		elég
					sattui –		jut, kerül
S, s					sauna –		zuhany, fürdő
					savti –		sikerül
sabba –		szombat			scena –		színpad
sachi –		ér			se –	íme
sade –		mindegy			seda –		híd
sadlona –			tegnap		sejsa –		ár
sadе –		az			sejsi –		kerül
sagora –			balta, bárd, fejsze		sekeni –			könyörög
sagri –		vagdál, aprít			seksea –			ősz
saja –		ujj			sekte –		приставка leg-
sajgi –		felébred			sekunda –			másodperc
					153

			Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров
sekvi –	megfagy			sindi –		kér
sekvo –	hüvös			sinema –				film
selmi –	figyel, vigyáz			sinta –		bűn
selo –	erős			sinti –		vét
sema –	zene			sita –	ürülék
semakonna –			együttes	sivi –	szopik
sempa –		köd		sivija –		szivattyú
senchema –			hét	sivla –		hús
senchemalona – vasárnap				sjaji –		rothad
senti –	nő			sjali –		lemegy
sepo –	keserű			sjarda –		jávorszarvas
septembra –			szeptember	sjoksa –			ősz
serei –	felnő			sjormavo –				szürke
serga –	sarok			sjoti	–			felhív, telefonál,
serma –		levél		játszik
sernjo –		rettenetes, szörnyű		sjudi –		etet
sesta –	béke, világ			sjuja –		fonal
seste –	halkan			sjuki –		köszön, hálálkodik
seta –	egyesület, társaság			sjukima –				köszönet, hála
setei –	egyesít			sjuksa –			ítéletidő
seteima –		egyesület		sjuksi	– síél
seteimo –		egyesült		sjundi –			átkozik
setjmo –		halk		sjupo –		gazdag
setla –	szövetség			sjurti –		rajzol, fest
setti –	megéget			sjurtija –			festő
seva – étel, ennivaló				sjurtima –				rajzóra
sevakua – étterem				so –	ő
sevi – eszik				soda –		érzés
sevima – étel, ennivaló				sodi –		érez
sevti – etet				sodizi –		érezni magát
sezi –	tép, szakít			sodni –		lemerül
sezjga –		szarka		sodnima –				merülés
silma –	szem			sola –	só
silmakulma –			szemöldök	solti –		sóz
silmasema –			tükör	somja –		szomjúság
				154

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

somji –	szomjaz
soni –	kimegy, kijön
soninta –		kijárat
sonla –	öregség, rozzantság
sono –	öreg, régi, öregszik
sonua –	ér
sorea –	zab
sorri – kever, összekever
soski –	karcol
sota –	háború
sotamiesa –			harcos
soti – harcol
sovi –	kíván, vágyik
sovimusa –			kívánság, vágy
sozra –	húg, növér
sporta – sport
sto vare –		korábban
studenta –		egyetemista, diák
stuvti –	elfelejt
stuvtimusa –			feledés
suljta –	visszahang
sunderjga –			szürkület
sunsi –	néz
sunsita –		színdarab
suoni –	hangzik, fellép
sura –	sör
surema –		takony
surri –	összekever
suski –	harap
suva –	köd
svingo –		hangos, zengő
Sh
shaja –	hajszál

shalma –	szoros
shanka –	törzs, szár
shari – terít, megágyaz
sharve –	ritkán
sharvo –	ritka, különleges
shegiti –	segít, hozzájárul,
közreműködik

sheja – holttest, halott, hulla

shejadara –			temető
sheki –	mond
shekima		–	megszólítás,
felhívás
shema –		íz, ízlés
shemi –	csodálkozik,
meglepődik
shemima		–	csodálkozás,
meglepődés
shemlimusa – kutatás
shemo –		bámulatos,
csodálatos
shemti –		meglep
shemto		–	bámulatos,
csodálatos
shengo –		értékes
sheni –	integet
shenka –		bánat, szomorúság
shenki –		búsúl, szomorkodik,
izgul, aggódik
shenta –		boldogság
shento –		boldog
sheperti –		suttog
sheppea –		kalász
sheppera –			ribizli
shera –	szeszély
shergo –		drága

155

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

shia –	fullánk
shido –		mérges, gonosz
shii –	csíp
shija –		ezüst
shimesa –			szörnyüség, rémület
shimeso –			rettenetes, szörnyű
shimli –		kutat
shinera –			egér
shiri –	zokog
shirima –			zokogás
shirji –		spórol
shisha –		viasz
shishtia –			gyertya
shjanko –			nehéz, súlyos
shjarnea			–		beszéd,
beszélgetés, szavak
shjarni –			beszél, beszélget
shjata –		pénz
shjatano –			gazdag
shjate –		száz
shjati –		pénzt keres
shjatota		– század
shjera –		központ
shjeshjo –			ragadozó, vad
shjola –		bél
shjoma –			pikkely, burok
shjormi –			késik
shjormima –				késés
shjorva –			szarv
shjudama –				szív
shjudami –				izgul, aggódik
shjukua –			búza
shjula –		nyál
shjulti –		köp
shjuti –		bizonyít, kimutat

shjutima – bizonyítás shokolada – csokoládé sholi – forr, olvad shomi – éhezik

shompoto – elégedett, vidám shonda – nap

shono – meleg shontima – fűtés shori – vág shosho – csúnya shukeli – tol

shukki – pihen, élvez shukma – pihenés shukmad – szünet shukmi – pihen shuli – olvad shulima – olvadás shumpoti – örül

shurea – áradat, özön, folyó, patak

T, t

ta – ez tad – ez

tadajgo – modern, kortárs tadlona – ma

tadlono – mai tadе – ez tajepicha – tetű

taji – jól illik, jól áll tajib – jól van, megfelel tajti – hajlít, tör

taka – lakat

156

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

taki	–		megerősödik,
megszilárdul
taksia –			taxi
tala –	tél
tala – kunyhó, ház, sátor
talda –		tányér
tama –		tölgyfa
tamo –		ilyen
tana –		tudomány
tanga –		dara, kása
tantima –			nyakasság, dac
tanto –		makács
tapa –		helyes
tapa –		mód
tapo	–		másviági, túlvilági,
idegen, ismeretlen
tappi –		üt
tapra –		hát
tardja –			tárgy
tardjakirja – órarend
targi –		dohányzik
targia –			fenyő
tarka –		hely
tarri –		kovácsol
tarrisa –			kovács
tarvani –			indul
tasa –		ide
tasa –		szint
taska –		zseb
tassa –		itt
tava –		tüdő
tavde –		egész
tavdekassa – mindenhol,
mindenütt
tavdela –			egységesség

tavoti – elbíral, megtárgyal, megvitat

tea – tea teatra – színház

techi – összerak, alkot, készít, szerkeszt

teddjo – hófehér

teja – fájdalom, szenvedés teja – út

teji – szenved tekendi – jelent tekendimusa – jelentés

tekendimuso – jelentős, fontos

teki – csinál, cselekszik tekida – gyár

tekima – cselekvés, cselekedet, tett

tekki – kopog teksha – szakáll tela – tél

telasporta – téli sport telcha – hó telefona – telefon

telefoni – telefonál, felhív tella – megrendelés

telli – rendel tema – mag temo – fiatal, ifjú

temoda – fiatalok, ifjúság tene – ennyi, annyi

teni – kerül tenima – ár

tenka – csúcs, tetőpont tenkera – tenger

157

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

tepa –		hiba
tepi –		hibázik
tepkua –			bagoly
tepo – helytelen, hibás, téves
tera –		helyiség
terekea –			darú
tergi –		ellenőriz
tergimusa –				ellenőrzés
tergja –			fenyő
teri –	elront, károsít
teri –	megtelik
terima –			kár, ártalom
terji –		tele, megtelik
terjiti –			eláraszt, tölt
terjo –		tele
terka –		fogások, tányér
terti –		tölt
tese –		itt
teshta –			csillag
tetchi –			ugrik
tezhdi –			gondoskodik, aggódik
tezhdima			–	aggodalom,

izgalom, riadó

tezhditi –		nyugtalanít
tezhdo –		nyugtalan
ti – ti
tiji –	romlik
tijti –	elront, tör
tila –	csend
tilenti –		kíván, vágyik, akar
tilti –	tilt
tina –	te
tine –	annyi, ennyi
tira –	eszköz
tiva –	természet

tivano –			természetes
tivia –		televízió, tévé
tivialatimusa –					műsor
tivo –		természeti
toa –	tó
toba –		szoba
todi –		tud, ismer
toditala –				egyetem
toditalamiesa –					diák,
egyetemista
toggi –		hoz
toggima –				ajándék, adomány
tola –		szög
tomata –			paradicsom
tonadi –			megszokik,
hozzászokik
tontti –		jósol, varázsol
tonttija –				varázsló
tonttima –				jóslat, megigézés,
bűvölés, ráolvasás
tontto –			varázs-, bűvös
tora –		torony
toria –		alap, központ
torji	–			elválik, szétmegy,
szétoszlik, terjed
torrakela				–	szidkozódás,
szidalmazás
torravi –			szid
tovkea –			tavasz
trama –			villamos
trolibusa –				trolibusz
tuba –		lépcső
tubi –	felmegy, feljön
tubo –		mély, alapos

tuge – így, ilyen módon

158

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

tula – szél tulea – tűz

tulerua – szellő, fuvallat tuli – jár

tuli – jár, látogat tulida – kabát

tulima – járás, járkálás tulinta – folyosó tulka – madár

tulka – toll tullia – határőrség tulmi – lop tulmija – tolvaj tulmima – lopás tulvi – fúj a szél tumi – tud, ismer tumpa – sziget tumtima – tudás

tumtimakua – iskola tumtimatala – egyetem tunai – varázsol tunaima – varázslat tunatalo – iskola tunda – tavazs

tuni – tanul tunija – tanuló

tunikirjata – tankonyv tunima – tanulás tunki – jut, kerül

tunkima – betörés, begyűrűzés tunoa – alagút

tunti – tanít, oktat tuntija – tanár tuntija – tanító tuntimakua – iskola

tupaka –			dohány
tupi –		evez
turpa –			ajak
turtti –			igyekszik, törekszik
tuva –		vaddisznó, disznó
U, u
ucha –		juh
ucha –		juh
uda –		pokol
udima			–	romlás,
rosszabodás, visszaesés
udo –		rossz
udo teki – fájdalmat okoz,
rosszul csinál
ugе –		ezért, azért
uji –	úszik
ujima –			úszás
uki – recseg, ropog, pattog
ukka –			nagypapa
uksa –		ajtó
ulkea –			utca
umara –			alma
umarapua –				almafa
umpa –			hóbucka
umpia –			merítőkanál
umra –			levegő
unshi –			átmegy, átjön, átkel
unshima –				átjárás, átmenet,
átkelés
unti –		felnő
upi –	belefárad, elfárad
upimo –			fáradt

159

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

upti –	fáraszt
ura –	úr
urai –	gyomlal, irt
urma – mókus
usa –	újság, hír
usha –	idő
ushjti –		leejt
ushti –	fűt
usio –	új
uska –	hit
uski –	hisz
uskima –		hit, vallás
uskimo –		hűséges
uso –	új
usti –	megújít
uta –	út
utazi –	utazik
utse –	kevés
uvni –		hangoskodik, búg,
zümmög
V, v
vaba –	szabadság
vabo –	szabad

vadjsa – szemben vaiti / chusi – hallgat vaito / chuso – szótlan,

hallgatag vaja – ág vaji – hoz

vajimiesa – pincér vajko – fehér vakchio – rövid

vakchio – vékony vakki – tör vaksha – malom vakuta – biztosítás

vakuti – biztosít, biztosítást köt

valasta / perja – választás valasti – választ valastimusa – választások valche – együtt valchekonna – csoport,

csapat valda – villany

valdakepi – fényképez valdakepija – fenyképész valdi – vilagít

valditi – vilagít, felvilágosít valditimusa – felvilágosodás valdo – világos

valjma – ablak valta – vezetőség valti – vezet

valtia – ország, állam valtiamiesa – állampolgár valua – fájdalom

vana – íme vancho – régi, öreg vande – holnap vandi – vág vandia – kés vapa – szín, festék varaka – varjú

varatala – pályaudvar vari – vár

varimpe – korábban

160