Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

тК	У 4		7.К	85
	T J T -	вода
В	'У'У • = ? •	день, солнце	0	72
	---------------
	Т>
^	= ty • df-y	теперь, сейчас	4 (Л)	9
	---------------
	1Л £
Ж	^	ДРУГ	X	29
	Т1—
Ж	^	дерево	7^	75
	---------------
#	—------	рука	¥	64
^	>"	книга	Ж	75
	t> t	основа
Ж	У ?	нога	&	157
	---------
	f o b
W	t>	что	\ (Л)	9
	-----
	f t d
	ft А
Р	=>	дом, двор	F	63
	<t	дверь

111

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

# В Й (^ АЛ^ 'ЫЗО (редко)

f e f i J ; 5 w £ V £ 1 “ 0 J
f & lik . о r '£ V 3 ; 't -0 j
f i ~ b o X < / c £ l \ ,			^ Ь п : 7 £ А а Z . 1 t% . X < 1 £ £ b \ j
J
Гr t t l i f s i ' C ' f J
r^ tb f± x A t> ° o - e i-0 j
Г з.4 г{^ 'С ^ 'й \		- t t b t t	Ь"С1"йч	J
	J
rfctU'i'fnJ’C l"/^		J
Г&4гТН~Й\,	J
r tt v \ fctb-ci-o		j
f h t i \ t x / u t	D X "to J
^ o X ' f f a o Т 'Й Ы Ш о J
ГЗЬЫЗЙ^'Т?'^		J
К ' ' И х . , t i i H ' l t o			h ib Й	X Si h У ^ -ЙГ h> 0
XksZXO	J
3c # X t o
ГтКт^ & А а			J
r fc ^ 4 ^ ^ 'C i" 0		J

г ^ ? X " t t l o t f o Z . b X 'i 'e t b o t < f£ £ v \ J r ^ K P 7 S ^ J

Г Ш 'о J

112

Г ^ Л 1 £ ^ й 0 * Л - е П J
r r * { t s 7 М г& А Л З :0 J
r S ^ A 'C 'f e		%-ht£MtzbX*1r0 j
Г - Ж р у ^ А а d t u i / — Ь 'С 'З 'й ч J
r v 4 ' ; t 4			b-CJifcO ^iirA/o		^ ^ t ? - r o	/ — bttifc
t l ’C’t'o	J
r - e t t 4					■ £ f t £ ,b£;h/T?t-J&\, J
^'yltZfrlX'-fc			J
Гг. <				J
Гr < liA /f4fcH 'C i'0 h f if if - a				T*1"0 J
r i t o i p t ' t o			t b c t < f c ' $ n .			t t t ,
		J
r r t i f i A T ' f l f e 9 ^ - Й г А Ж j
r-t5*ei e		;etb(4A^x.-e-ro j
г< г> А Т *1 “й \ ^ А т Н Ж				j
г г н щ й Г сЧ Ж			J
		^rtif±7K"C'f‘0 •?т2г{и П ’С1 ‘о j
Г ^ ^ Ш т к 'С '^ Ж ^ f r ih b # b * ? X i - h \ j
r-^tbttTK'Ci’o			^-frA^		j
Г с t U i	£ 'о	L X'1rti\ j
f Z t b ’V ' t f a o		J
f ( i v \	r t U	i £ ' o	LX'ith'O ^ - Й г А Ж		J
Г Ш \ ? о Ш & 0 Ш , J
r - e tt,	r tL ttx - v ^ '- e - f ^ N Z t i t			ь е ^ г '- с - з ж		j

113

rzftiifa/vCX'i-o				J			1
t^oX'tteo		’f'b-oX < t££			t ? f i 4 *К;Ф?:7£Аа
Xi~fr0 J
rVH'x.,				X>t-^t/хУо J
				f c t t S T i ' / K		J
r ^ f i f c t ' C ' f o j
r r t b t t ^ T W ^ o J
t;tiUiA<Dz.X"f0				Z frlt^ X -tо		S > tb ttJ £ -e -f0	J
r c t b t i f c V ^ K			(Dx.'C’fo			# J:	5 l o t t ,
				^ t i t t K T - e i - o			~ t u i o
< xL'ei'o				j
r t t o r 5 f t o			t b o T < f : $ V \ ^ B t e r f t T f c b >9 "C-fo
$ J: 5 f t	bo	J
Г £<fc 5 f t	bo	J

СЛОВАРЬ

z t i Z tb 'h tb t'tb

in /«etc, ^ c ^ T 'fi ( C * )

tJ: 5 L o

?o L

это			стена
это, то			потолок
то	Ш с Ь	Ь Ъ Т сЪ	Друг,
который			товарищ
что	7 - Ь		тетрадь
итак, тогда,	£ A /teA /t> o		да, так
в таком			авторучка
случае			ребёнок
аудитория	*	#	дерево
журнал	Ж	* - f	вода

114

ill	река	^ 0	# * 5	сегодня
	сейчас			чай
	зима	^/vcF х	5	занятия
t£ О	лето			сырой
ifc t	осень	^ 3 —*		мел
	весна	Ь		мужчина
T	рука	—		лидер,
£>L	нога			староста

		СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА
^ Л 1			Имагава (фамилия)
* *	( f	f c t )	Кимото (фамилия)
		ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ
	L T	< f £ c F l\	Переведите, пожалуйста.
^ Л , Ь ' Т Л ' И Т < f c £ v \			Напишите иероглифами,
			пожалуйста.
•И +17?<JS		U Т?t o	На этом закончим.
L'D fcA/UT t>(<fc Ъ U			Можно спросить?
			(Разрешите спросить?)
		Ъ bl/'1)V'iV'i"T:”t'^'o	Можно войти?
			(Разрешите войти?)
fc о	dr t i "Э <Ё D V ' o t < f t $ Vч0		Скажите более чётко.

115

КОММЕНТАРИИ

1. Местоимение SO: - так в сопровождении связки DESU (SO: DESU) употребляется для подтверждения мысли собеседника, соответствуя рус­ ским да, так. SO: DESU с вопросительной частицей КА (SO: DESU КА)

имеет значение Вот как?

Местоимение SO: может сопровождаться и отрицательной связкой, в том числе и с вопросительной частицей КА. Например: SO: DE WA

ARIMASEN - Это не так SO: DE WA ARIMASEN КА - Не так ли?
2. Японское слово ^ J: 9 -	сегодня обозначается двумя иероглифами
^ 0 . Этими же иероглифами пишется корнесложное слово		-
сегодня, употребляемое только в официальной речи.
Сравните приветствие:	0 fi) - Добрый день, здрав­

ствуйте.

3. Частица NE в конце предложения употребляется для того, чтобы подчеркнуть связь с собеседником, привлечь его внимание.

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

1.Отработайте произношение слогов с долгими и мягкими соглас­ ными и слов, в которых встречается ассимиляция.

2.Прочитайте вслух и напишите хираганой:

KONNICHIWA здравствуйте		SANMYAKU	горный
MANNAKA	середина		хребет
ZASSHI	журнал	HAPPO:NI	во все
КОККА	государство		стороны
HATTEN	развитие	MOPPARA	исключительно
BUNMEI	цивилизация	MASSHIROI	совершенно
NIKKA	задание		белый

116

NIKKI	дневник	KO:JO:	завод
KOKKI	государствен­	KISHA	поезд
	ный флаг	SHASHIN	фотография
SEKKEN	мыло	SHO:RI	победа
KETTEN	недостаток	HIKO:JO:	аэродром
OTTO	муж	SAYOrNARA	до свидания
HYAKU	сто	KYO:	сегодня
RO:DO:SHA	рабочий	KYAKU	гость
KYO:SHITSU	аудитория	ENPITSU	карандаш
TENJO:	потолок	TATTA	только
BENKYO:	занятия	BANZAI	ура
JUGYO:	урок	GYU:NIKU	говядина

Прочитайте вслух и напишите транскрипцией (катаканой папи­ ны слова, сложенные из онов, хираганой - из кунов иероглифов):

1У У Ч 'у			30 000			занятия
			знаменитый			Токио
			предисловие	-n O 'y 3		завод
b	t	L'S'fa	паром	□ ъ *	3 £	промышленность
2	4	-Г у #	1-й урок	tf 3 0 *		болезнь
у -У г/ а О			потолок			общество
у у г / з . 0 -			упражнение			урок (занятие)
У У У э £			текст	5 .3	f-	завтра
^ з		О Х У	тетрадь	з 0 * ^ - 0		требование
		$	сегодня	5 W		пульс

117

	дружба
Л	писатель
/■\*j $."J	развитие
■ f - y a y	3000
	прогулка
4 У z f У	1 минута
У У ^ а О	окончание
	(учебного
	заведения)
v i ^	десять
	лошадь
	мыло

± > = £ >	специальность
	рождаться
~ у й	урок (задание)
& о fi° 6)	исключительно
	дневник
= i > z f - A	здравствуйте
ф -э < t)	медленно
	полный
Т У Й	ухудшение
	позавчера
V—/и ^	такой
	трудно

4. К следующим предложениям поставьте общие вопросы и дайте

отрицательные ответы.

Образец:

а)

V'V'x., h O A № ¥ £ .'£ 'ltfo <9 £i£A/„

б)

VЧ Nx. 4

S -ЙГ^

118

1.		/v№ 9c*kX 'ira	10. ^ t l t t ^ y c r f 'o
2. focoA fi-f У / ? £ h X i r a			11.
3.	^ fK 4 x ./v t/o 'C 'I'o		12. h * b \Z X h b o X - fo
4.	fctltiV '-t'T rt'o		13.
5.		£Т*-Г„	14. r t l t t f - a — ? X '1 r0
6.		L f t o	15. fc tK tr . < tiA sX i-0
7. fetbtt		K T “? f o	l e . ^ t t u t / - ь -e-fo
8.			17.
9.

5.К следующим предложениям поставьте специальные вопросы

свопросительными словами NANI/NAN или DORE:

1.			и.
2. Z L h Z f'O it-ttlX 'f-»			12.
3.	fo tU tX С £ 5 T’-fc		13.	m i f c t i - e - n
4.	о < x.fir.tt'C 't'o		14.	-?rix{4^^'C 't'p
5.	J : t U t b '- t X l r 0		15.
6.	b 'X i~ 0		16.	h t u t y — b ’C fo
			17. ^ t t ^ t l X 'i T c
8. X A sb у i t h f i X		- t о	18.	■ Z t l l t ^ a - f X i - »
9.	X b l o	t ' t o	19.	z i b l t t . / v t e / o i > 'o x l r 0
10.

6. К следующим предложениям поставьте альтернативные вопросы

типа: Это стол или стул? (конструкция---й\ ^tfrlb Ь'"А^0 )

1. £>0 А № ^ 'Т ? '^ с

2.	£ A ;T i~0

3.L X "ta

119

4./ — b

5.о < z .h tttlV i'o

6.z t i i t b ' i " V - t 0

7.$fc£f±*31 r. © A t t .

8. J: 5

9.3 —^ -C fo

10. f o tU i;: <

1 1 .^ ^ fir .t v r r t 'o

12. -taxii*-?-*-»

13.f c t m K T t’t o

14.^Ji|^Ay(i^c<DAT*1-o

7.Поставьте вопросы к следующим ответам:

1.t t v \ rtU 2i5A T*-fc,

2.	V4'>L4 - ttU i/W iX - C d fo <9 ^ -УгЛуо
3.	£ 'o t t t f c t i t 'f 'o
4.	Н И Х ,		^-frA/o / “ b t t .
5.	' O l t Z f o X l t f o V £■&A/о f c t l - t f f e
6.		С J; 5 X "to
7. t ' H i ,		fc c D A fi'f ? /	7 £ Л / т З ь !> £ - & А л ,
8. i/4V 'x ,		k i b i t z . < {iA/tf'-f'o
9 . 1 4 ' i , Z t i l t ' & t f X ' f o			¥ T \ i h X i X " t 0
10.(21 \		Zz b X-fo Xk>b b
U .^ r ix { ± x A /^ o T 'i-0
12. t t v \
13.		< \'£ /u X ir0 f i ^ t h f r i x - t o
14.

1 5 .S :ttrtb T '- f0

120