Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

[n] - заднеязычный щелевой носовой сонант. В его образовании участ­ вуют оба резонатора - ротовой и носовой. Произносится он при рас­ слабленных мышцах полости рта; задняя часть языка слегка сближается с мягким нёбом, но смычки не образует; нёбная занавеска опущена, ос­ тавляя открытым проход в полость носа. В результате воздушная струя проходит одновременно через полость рта и полость носа. Голосовые связки напряжены. Чтобы отличить его в положении между гласными от переднеязычного [п], в транскрипции после N ставится апостроф «’» (например KAN’I - ранг, в отличие от KANI - краб). Этот звук возможен перед всеми звуками, кроме переднеязычных и губно-губных смычных согласных.

Звук [п] в японском языке является слогообразующим, т. е. подобно гласному может иметь самостоятельный тон (например: MAN - десять тысяч, SUN - дюйм).

Как говорилось выше, звук [п] в японском языке не встречается пе­ ред переднеязычными и губно-губными смычными согласными. В этой позиции под их влиянием он меняет своё звучание, ассимилируется

(подробно об ассимиляции см. урок 5, § 3)
В позиции перед переднеязычными	смычными [t], [d], [n], [n’],
а также перед аффрикатами [ts], [dz],	[d5’] звук [n] превращается

в переднеязычный [n] (например: ANTEI [ante:] - устойчивость, ста­ бильность', SINDAI [j’indai] - кровать; KANZUME [kandzume] - кон­ сервы). Перед губно-губными [p], [p’]> [b], [b’], [m] и [m’] звук [й] превращается в губно-губной носовой [ш] (например: KANPAI [kampai] -

тост\ UNMEI [uimme:] - судьба). В практической транскрипции это изменение никак не отражается.

Звуки [п] и [ш], образовавшиеся в результате ассимиляции [п], явля­ ются слогообразующими, т. е., как и звук [п], могут быть носителями тона.

Вяпонской графике ассимиляция звука [п] не отражается: звуки [п]

П[ш], являющиеся результатом ассимиляции [п], обозначаются одним и тем же знаком.

61

§ 6. Переднеязычные альвеолярные звуки [г], [г*]. В японском языке имеются следующие переднеязычные альвеолярные согласные звуки:

МФТ

И , [Г’]

Латинская практическая

R

транскрипция

[г] - переднеязычный альвеолярный твёрдый сонант. При его произне­ сении кончик языка, напряжённый и несколько загнутый вверх, делает разовый мазок около альвеол сверху вниз. Голосовые связки напряжены. В результате получается звук, средний между [г] и [1]. Ввиду отсутствия в японском языке звука [1], японцы в заимствованных иностранных словах заменяют его звуком [г]. Например RAIN (от англ. line -линия).

[г’] - переднеязычный альвеолярный мягкий сонант. Артикулируется так же, как и твёрдый звук [г], но при дополнительном подъёме средней части спинки языка.

ПИСЬМЕННОСТЬ

§ 7, Написание слогов НА, HI, FU, НЕ, НО; BA, BI, BU, BE, ВО; РА, PI,PU, РЕ, РО*

Катакана

НА / N

Расстояние между чертами наверху примерно в два раза меньше рас­ стояния между ними внизу.

62

HI t

Первая черта пишется с небольшим подъёмом вверх и в точке прикос­ новения делит левую часть второй черты пополам. Внизу угол второй черты округлённой формы.

FU У

Смотрите правописание 14-й черты (с. 23).

НЕ ^

Левая часть черты короче правой примерно в два-три раза. Угол немно­ го больше прямого.

но

Вторая черта (крючок) проходит посередине знака. Боковые точки не должны прикасаться к другим чертам знака.

Хирагана

НА ( 4

Первая черта пишется так же, как соответствующая ей в знаке КЕ. Вто­ рая и третья черты расположены на значительном расстоянии от первой. Третья черта вначале идёт вертикально и внизу образует вытянутую влево петлю.

HI т>

Знак можно писать за один или два приёма. В последнем случае делает­ ся разрыв наверху справа. Левая часть немного напоминает по форме знак ТЕ, только начальная часть ее значительно короче. Внизу черта делает плавный поворот вверх. Углы имеют остроконечную форму.

63

FU &

Первые две черты можно соединять и писать за один приём. Верхняя точка наклонена влево. Вторая черта имеет форму крючка. Боковые точки расположены в нижней части знака примерно на одном уровне.

НЕ ^

Этот знак пишется так же, как соответствующий знак катаканы.

но (а

Первая черта пишется так же, как соответствующая ей в знаке НА. Вто­ рая и третья черты изогнуты и выпуклостями обращены в противопо­ ложные стороны. Верхняя по направлению почти горизонтальная, вторая немного поднимается вверх. Четвёртая черта вначале идёт вер­ тикально и внизу заканчивается вытянутой петлей.

Слоги рядов ВА и РА обозначаются знаками НА с добавлением нигори для звонкого [Ь] и значка ханнигори «°» для глухого [р]:

ВА		I t	PA		ff
BI	t"		PI	tr
в и	- f	•S'	PU		&
BE			PE	y-S.	X.
ВО		{S'	PO		f£

Использование ряда НА для обозначения слогов ряда ВА и РА объясня­ ется тем, что в древнем японском языке не было звуков [h] и [F], а был

[р](например, современное НАНА - мать в VIII в. звучало PAPA),

иозвончение [р] давало звук [Ь]. В дальнейшем смычный губно-губной

64

[р] перешёл в губно-губной щелевой [F], а затем, уже в XVIII в., появи­ лись современный фарингальный спирант [h] и среднеязычный [§]. Губ- но-губной [F] сохранился только в слоге [Fui]. Поэтому в современном японском языке очень мало слов, начинающихся с [р], и большинство их иностранного происхождения.

В заимствованных словах встречаются сочетания звуков, которых нет в японских словах: FA, FI, FE, FO. Для их записи используют знак

У и знак соответствующего гласного, но меньшего размера: У 7 ^У А

7 х , 7 * .

Мягкие [t’] и [сГ], которых нет в японском языке, в заимствованных словах передаются сочетаниями знаков т ^ и т - { ,

§ 8. Написание слогов МА, MI, MU, ME, МО.

Катакана

МА ^

Первая черта пишется с некоторым подъёмом вверх. Угол острый.

MI *

Черты расположены одна под другой на одинаковом расстоянии. Изо­ гнуты, выпуклостью обращены вверх.

ми л

Угол острый. Нижняя сторона его пишется с некоторым подъёмом вверх.

МЕ ^

Вторая черта перпендикулярна первой и делит её пополам.

65

3-827

МО -t

‘

Первая черта короче второй и параллельна ей. Нижний угол округлой формы. Левые отрезки горизонтальных черт короче правых.

Хирагана

МА Ш

Первая черта длиннее второй. Обе немного изогнуты и выпуклостями обращены соответственно вверх и вниз. Третья черта, вначале верти­ кальная, заканчивается вытянутой влево петлей.

MI Ь -

Начало первой черты близко к горизонтали. Угол немного округлённый. От угла черта идёт прямо вниз и влево. Внизу, образовав петлю, делает изгиб и значительно отводится вправо с небольшим скольжением вниз. Пересекающая черта наклонена вправо.

MU ts

Верхняя часть знака, включая петлю, пишется так же, как знак SU. Вни­ зу черта идёт вправо по горизонтали, а затем поднимается вверх. Точка справа пишется на уровне середины знака.

МЕ »

Пишется так же, как знак NU, но без петли.

МО ъ

Первая черта внизу имеет округлённую форму.

66

§ 9. Обозначение звука N и его ассимилированного варианта М.

Катакана

N (М) ^

Крайние левые точки черт расположены на одной вертикали, а крайние верхние - на одной горизонтали.

Хирагана

N (М) ^

Знак слегка наклонён вправо.

§ 10. Написание слогов RA, RI, RU, RE, RO.

Катакана

RA У

Первая черта короче верхней части второй черты и параллельна ей.

RI У

Первая черта в два раза короче второй и параллельна ей.

RU /и

Вторая черта начинается выше первой. Расстояние между ними внизу больше, чем наверху.

RE 1/

Смотрите правописание 5-й черты {с. 23).

67

RO п

Верхняя часть знака немного шире нижней.

Хирагана

RA <Ь

Угол имеет остроконечную форму. Черта заканчивается посередине знака. Не путать со знаком О !

RI <0

После написания левой вертикальной черты инструмент письма идёт вверх вдоль той же черты» В верхней части поворачивает вправо и, образовав угол округлённой формы, идёт вниз, плавно изгибаясь. Правая черта длиннее левой примерно в два раза.

RU Ъ

Пишется за один приём. Углы остроконечные. Петля круглая.

RE fb

Левая часть пишется так же, как соответствующая ей в знаке NE. Левые углы остроконечные, правые - округлённые. Заканчивается знак с не­ большим подъёмом кверху.

RO 5

Отличается от знака RU отсутствием петли.

68

				ФОНЕТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ
tt/ y , B U			« U		Й < , L & , 5 ^ , L * ,				М * ,
tifc,	£ 5 ,	Ctr,		fc-5,	<&, о Ъ,	5Фч	ofc\	**t\	^ € \
B t t ,		t t C ,		34* ч	Ь Ф . o £ ,	t>fc,	» Л /,	*>%	"M J,
‘tf’tf»	'"OK			Ь 2 »,	И 5 , tU v	'S' < 4	< tv	'S '£ ,	<fctf>4
fctf>4	в З ч	£	2>ч	£ 6 ,	A V ,	* f c \	t> 2>,	f c * ,	* - f ,
A5,	T 5 ,	S	t	t o ,	*<b, * o ,	» 5 ,	Й*ч	Ы^ч =>-Ь-ч

Я - У ч	Л и ,
o t f f c ,	?>* $ ч
	<К7°7ч
S ' J U ,	£ З С ,
/ £ 6 * 4	й & в ч
Й'Ы -ч	5 V » ,
£ З Т \	И * < \
	£ * 1 Л

t f # ^ 4

Й^-^ч £>Л,&,

<DZ. 5 ,	5 W S,
^&&ч	t t t 5 .

# “ Л - \	b o ,
t Ч tfr t'U
LltA /ч	й < § ,
0 ^ v \	t t o t f .
t t l / 5 ,
^ ^ ч	* £ й \
f e t ^ 4	h i f b .
£>frt2>4	*)KZ\
ttv\S»4	tz.<T>b,
& fc n ,	< 3 v \
	Л У О ,
t M f b ,	I K V \
% Ы 5 ,	fc A ,t\

f — A,	l? 5ч С t o ,		оСч
TV ^ 4		f #AA ХПЪ.
С'З'/^ч	t f f ft.	tfTC,	ttl?#>4
1£Аа£,	x . 6 ^ ,	яКхД',	e * u \
	* n j5 ,	£ХГ*ч	^ 7 Я ,
ШЬ'$,	;M?3,	йчУЛч	а л * ,
l>fc’ U,	»V '3,	^ l t 5 .	й**Л,
tffeA,,	I>ifV\ Т'*2)ч UVNA.,
i - t t \	< t ‘J,		TA ,t,
L3V\	n t L,	folf^4	A' -5,
( 6 1 ' ,	СТА,,	■£*v\	i t f e ,
«&»*V\	-&*fc V\		c5 к ъ ,
У^Яч	t u ^ \	<ъъ.	# 6 l \

69

b f r Z ,	U 'A 'Ss	$)5Г5ч			'VA/Jfe, f c f c * ,		Й ' в 1 \
f c l f * , < f t * , Ь & О s			^ 7 , - y - 7 ^ £>6 U й»6 £ ,
^ 5 ,	й»»;*ч	С й Ч ,	Ш 5 Ч		Л 'х .5 , й > я . * ч		х	и	л
£ Л ,В ^	З И * 5 ,	4?А/йч	£ > * * ч		& Ъ о , & # * ,		Я	' Ч	\
	* 7 — : л	+J— ^ / к	Л - Х ^ ,		t f C o , У 7 7 - ,
r - T J k	b t> 'o ,	b i i O s	£ Й У ,	fc*5!>,		t f c 5 %
Ъ ? Ь \	h y # — ,	/ — И к	h U “	t “	- S o ^ ,	S JoU o
£ f c v > T / u £ ,		й»А1Г « # < , :}3fcU*V'fSA% ь з и й » * ,
		T > 3 V K I ^ R A / i U ^ , < З И * .А Д * о ч
з ^ ч с ^ / с и ^ к (rv 4 %■ a r A t t v ' t i K ' e r v ' , /с ч л я х ю
ti:/u 1+ v \		5 , в А /0Х ^ £ £ ч

		СЛОВАРЬ
Т А /#	погода	L/v£>A/	газета
-йгЛу-arv'	учитель	x .A ,t* o	карандаш
ti/v	книга		ручка, перо
f i & l -	говорить,	Г < И Х	классная доска
	рассказывать	\z\Z A s?	японский язык
TJ4^ V'	широкий,		интересный
	просторный	£ v 4 c ^	каждый день
T>	день	d^fiAy	портфель

70