Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

Тип

тонизации

С повы­ шением в середине слова

С повы­ шением в начале слова

	Количество слогов в слове
1	2	3	4	5
слог	слога	слога	слога	слогов
		0#0=>	о##о=>	о###о=>
		o-kashi ga	mizuumi ga	niwakaame ga
		сладости	озеро	ливень
			о##о о	0##0 0 ^
			nomimono ga	yamazakura ga
			напитки	горная сакура
				офооо^>
				o-kaasan ga
				мать
	• о ^	#оо=>	#ооо^>	#о о о о ^
ki ga	haru ga	midori ga	sangatsu ga	o-tsukisama ga
дерево	весна	зелень	март	Луна

ПИСЬМЕННОСТЬ

§ 6. Написание слогов A, I, U, Е, О.

Катакана

АГ

Первая черта пишется с незначительным подъёмом вверх и чуть замет­

ной выпуклостью, обращённой кверху. Вторая черта начинается от кон­ ца первой черты.

31

I A

Нижняя черта начинается от середины верхней.

Верхняя точка пишется посередине знака.

Верхняя горизонтальная черта короче нижней горизонтальной. Средняя черта слегка наклонена вправо.

о

Правый отрезок первой черты немного короче левого, верхний отрезок второй черты значительно короче нижнего. Третья черта начинается от точки пересечения.

Для обозначения звука [о] - показателя винительного падежа - ис­ пользуется знак 7 .

Первая и вторая черты параллельны.

Хиоагана

Графика знаков хираганы резко отличается от графики катаканы: значи­ тельная часть черт в знаках хираганы имеет округлую форму. Знаки хираганы пишутся с минимальным отрывом инструмента письма от бумаги.

a h

Первая черта пишется с некоторым подъёмом вверх, слегка изогнута

32

и выпуклостью обращена вниз. Вторая черта выпуклостью обращена влево. Последняя черта образует продолговатую петлю и, плавно изгибаясь, заканчивается под второй чертой. Воображаемая вертикаль­ ная линия делит знак примерно пополам.

I

Первая черта наклонена влево, слегка изогнута и немного больше пра­ вой черты. Расстояние между ними значительное. Правая черта внизу может иметь форму крючка. Угол левой черты имеет остроконечную форму.

и5

Точка наклонена влево. Вторая черта вначале пишется крючкообразно, наверху образует узкое закругление и при движении вниз делает изгиб.

Е£

Точка наклонена влево. Вторая черта вначале идёт вверх вправо, при изломе образует угол остроконечной формы и поворачивает вниз влево.

О$э

Первая черта пишется так же, как в знаке А. Вторая черта вначале идёт вертикально вниз, при повороте вверх вправо образует невытянутую петлю. Затем отводится вправо на значительное расстояние и, плавно изгибаясь, заканчивается на уровне петли справа от неё.

£

Вторая черта при изломе образует угол остроконечной формы, её верхняя часть (выше угла) наклонена вправо, нижняя часть изогнута и наклонена влево.

33

2—827

§ 7. Написание дифтонгов и долгого звука [е:]»

AI	7 4
01
UI	5 и
EI [е:]	X.V4

§ 8. Написание слов с долгими гласными. Долгие гласные не имеют особых буквенных обозначений. Долгота [а] обозначается на письме знаком & (fofo А: - так). Долгота [i] - знаком V' (И И I: - хороший).

Долгота [е] - знаком х. (ZLX. Е: - да). Долгота [о] передаётся, как пра­ вило, знаком 5 ( ^ 5 cf KO:GI - лекция). Но в ряде слов японского

происхождения встречается и употребление знака Зо для той же дели (jojo # V' 0:К11 - большой).

В словах, заимствованных из европейских языков, в европейских соб­ ственных именах и географических названиях, транскрибируемых знака­

ми катаканы, долгота гласных обозначается знаком долготы			как при
горизонтальном, так и при вертикальном письме		КЕ:К1 - пирож­
ное, — KI: - ключ).
А (А:)		7 —
1(1:)		4	-
U(U:)	9 5	Ъ —
Ё (Е:, EI)	Х.Х.Ч Х.!/'	;х —
0 (0 :)	9 ч
КА:

34

KI:	t V '	3 r -
KU:	< 0	t —
КЕ: (KEI)
КО: (КО:)	г * з	Г2 —

Долгие гласные в словах с другими согласными обозначаются анало­ гично долгим гласным в ряде КА.

§ 9. Написание слогов КА, KI, KU, КЕ, КО и GA, GI, GU, GE, GO.

Катакана

КА *

Правая часть первой черты и вторая черта параллельны.

KI =*■

Первая черта немного короче второй; они параллельны и пишутся

с подъёмом кверху. Третья черта перпендикулярна им и делит их попо­ лам.

ки 9

Расстояние между первой чертой и правой частью второй черты на всём протяжении одинаково.

КЕ >Т

Первая черта в точке соприкосновения со второй делится на верхний (длинный) и нижний (короткий) отрезки. Вторая черта в точке сопри­ косновения с третьей делится пополам.

35

Верхняя часть первой черты параллельна нижней черте. Знак немного вытянут по горизонтали.

Хирагана

КА

Отличается от соответствующего знака катаканы тем, что вторая черта короче и пишется с одинаковым нажимом до конца. Верхний угол имеет округлённую форму. Точка справа пишется на уровне угла или немного выше.

KI t

Первые две черты параллельны и пишутся горизонтально или с незна­ чительным подъёмом вверх. Пересекающая черта немного наклонена влево, внизу образует угол остроконечной формы, прерывается и закан­ чивается чертой, сильно наклонённой влево (разрыва этой черты можно не делать).

ки <

При изломе образуется угол округлённой формы, по размерам больше прямого.

КЕ (t

Первая черта плавно изогнута и на конце образует угол остроконечной формы. Третья черта пишется на значительном расстоянии от первой, выпуклостью обращена вправо и заканчивается на уровне левой черты или немного ниже.

36

ко г.

Верхняя черта короче нижней и почти горизонтальна. Нижняя черта изогнута и выпуклостью обращена вниз.

Слоги со звонкими соответствиями передаются теми же знаками азбу­ ки, но с добавлением диакритического значка ( «"» NIGORI - озвончение), который ставится рядом с правым верхним углом знака:

GA			GI			GU		GE		GO
	$		¥					У		rJ'
						<"		i f		Г'
				ФОНЕТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ
X TLS								й & ч	V'x.4		9^.4
ft 9 ч	*3-5ч
Л ' £ ч			Л ' < 4 * ' < ,			Й » И \		в Й \	£ £ ч	£ в ч	< в ч
С < ч	Г < ч		£ £ ч Г С ч		# Й ' < ч		# ^ < ч	< И £ ч # ^ < 0
			^ < ч # < \			( f ч		в < \ < ^ ч
^ ’ < ч	й К	ч i f # 4		с < \	e t f # 4		й ' й К	ч х ^ ' г \			* 5 # и \
5 £ < ч йЧ'г<ч				лйч		аь#ч	* ^ ч	& £ ч	f e < ч v ’>#4		1Л £%
	^ < ч		Я . ^ 4	Х . в ч		Й Й ' ч	j b ' < 4	Й ^ ч	^ З И ’ ч Й Ч \		Й ^ ' ч
f i ' O s	f t 0	s	Й*дЗч	*HV\		ilx.4	fc<4		bl 9

37

3 o f c £ W £ : ? 4 й Ч Ч ^О 'ч < 5 ^ ч 1 ' й О ч

Й Ч ' С О ч <ОС.Оо

З з й £ и ч ^ х - ч * . & й * < ч Й Й в и ^ . ,

й' * * ^ 5 ч * .1 л г :« * < ч			f o « v '^ § 4
1 Н ^ Г 5 „
		СЛОВАРЬ
	синий, голубой;	5	климат
	бледный (о лице)	Г X.	голос
X.	картина		лицо
ЙК	писать, рисовать	£ <	слышать, слушать
аьй»и	красный	и * .	дом
	английский язык		покупать
^ 1/ ^	большой; громкий	С 5	лекция
	(о голосе)	И И	хороший, приятный

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

1.Отработайте произношение звуков [ш], [ц] и [rj’J.

2.Отработайте написание знаков катакаиы и хираганы, состав­ ляющих ряды А и КА, и напишите каждый знак по 20 раз.

3.Выучите слова, помещённые в словаре.

4.Прочитайте вслух и напишите хираганой:

AI	любовь	AOI	синий
AU	встречать	OU	гнать

38

OIE	(ваш) дом	OOI	многочисленный
ЕА	воздух (от англ. air)	KIKU	слушать
IIAU	спорить, пререкаться	ки	девять
01	эй	GO	пять
01	племянник	OOKII	большой
AKAI	красный	IKO:	сдвиг, переход
AGO	подбородок	GOOKEI	итог
ОКА	холм	IKAGA	как
KAKU	писать	KAGAKU	наука
AOKU	бледно-синий	UE	верх
	(цвет)	UGOKU	двигаться
UKI	поплавок	KO:GI	лекция
IKE	пруд	OGI	камыш
KEIEI	хозяйство,	KAGI	ключ
	управление	OKAGE	благодаря
OIOI	постепенно	KIGEKI	комедия
КОЕ	голос	KOGU	грести (на лодке)
КАКО	прошлое	GEKI	пьеса
I	тростник	AEGU	задыхаться
OIOI	эй, послушайте	GUAI	условия, состояние
I	желудок	GIKAI	парламент
Е	картина	GOI	лексика
Е	рукоятка	GAKA	художник
Слова, которые кончаются на И, -		прилагательные: fcjoV \

jo fc # V \ 1 Ч \	Они могут быть определениями к существительным
X. ч	i , 1/^х.ч Г 5	В сочетании ОПРЕДЕЛЕНИЕ -

ОПРЕДЕЛЯЕМОЕ определение всегда находится перед определяемым.

Слова, оканчивающиеся на 5, - глаголы: т5* < N ^ ч 9 . Это сло­

варная форма, но в японском языке, кроме инфинитива, т. е. чисто лекси­

39

ческого значения, она имеет значение настояще-будущего времени и все значения лица, которые в японском языке в глагольных формах не вы­ ражаются. Последовательность СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + ПОКАЗАТЕЛЬ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА + ГЛАГОЛ образует сочетание ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ - СКАЗУЕМОЕ. Прямое дополнение всегда находится перед сказуемым.

K0:GI-0 KIKU	слушать лекцию
KAKI-O KAU	покупать хурму
II КОЕ	хороший, приятный голос
ЕЮ KAKU	писать (рисовать) картину
КОЕ-О KIKU	слышать голос
OOKII IE	большой дом
AOI КАО	бледное лицо
AKAI KAKI	красная хурма
EIGO-O KIKU	слушать английскую речь
AKAI KAKI-O KAU	покупать красную хурму
ООКИ КОЕ-О KIKU	слышать громкий голос
I I KIKO:	хороший климат
5. Прочитайте вслух:
совпадать
желудок		<
постепенно		',Л	V IJ
синева
медицина		# Й <
значение		it	i f

опера

район

заграница

гвоздь

память

тень

40