The difficulties of formulating – a growth policy are twofoId.

Трудности формулирования стратегии (экономического) роста носят двойной характер.

The results of this policy were threefold.

Результаты этой политики принесли тройную выгоду.

XXI. СУФФИКСЫ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

-teen - соответствует русскому - надцатъ, второй десяток до 20 (кроме 11 – eleven, 12 – twelve). При чтении этих числительных следует делать два ударения – на основе и

суффиксе, например:

fourteen ['foi'ti:n] - четырнадцать sixteen ['siks'tin] - шестнадцать seventeen ['sevn'ti:n] - семнадцать eighteen ['ei'ti:n] - восемнадцать nineteen ['nan'ti:n] - девятнадцать

-ty - соответствует русскому -дцать, обозначает десятки до 100. При чтении этих числительных следует делать только одно ударение - на основе, например:

forty ['fo:ti] - сорок sixty ['siksti] - шестьдесят seventy ['sevnti] -

семьдесят eighty ['eiti] - восемьдесят ninety – девяносто

Следует обратить внимание на правописание и произношение следующих числительных:

thirteen ['θз:'tin] - тринадцать fifteen ['fif'ti:n] - пятнадцать twenty ['twenti] - двадцать thirty ['θ3:ti] - тридцать

fifty [fifti] - пятьдесят the fifth [fifθ] - пятый

XXII. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1. Порядковые числительные образуются прибавлением суффикса - th к количественному числительному и отвечают на вопрос «какой по счету?», например:

47

nine - (the) ninth – девятый four - (the) fourth – четвертый eight - (the) eighth – восьмой

Запомните порядковые числительные, которые образованы не по общему правилу: (the) first - первый (the) second - второй (the) third - третий (the) fifth –

пятый

2. Перед порядковыми числительными обычно используется определенный артикль, например:

The fifth formula is more difficult than the second.

In the second example we describe briefly the simulation model.

The development of the power system is similar during the first eight years.

Пятая формула сложнее второй.

Во втором примере мы кратко описываем имитационную модель. Развитие энергосистемы является схожим в течение первых восьми лет.

Если перед порядковым числительным стоит неопределенный артикль, то оно обозначает не понятие «какой по порядку», а понятие «еще один».

The second equation he made was the most important one.

Второе (по счету) уравнение, которое он получил, было самым важным. Но:

Two years later he made a second experiment.

Два года спустя он провел второй (еще один) эксперимент. Could not you read the rule a third time?

He могли бы вы прочитать правило третий (еще один) раз?

Ho:

I hope you will read the text more fluently the third time. Я надеюсь, что в третий (по счету) раз вы прочтете текст более бегло.

A second manual reveals the actual restrictions on the model.

Во втором (еще одном) руководстве вскрываются фактические ограничения, налагаемые на эту модель.

Если же перед порядковым числительным нет никакого артикля, то в этом случае оно является наречием со значением: «во-первых», «во-вторых» и т. д., например:

First try, then trust.

Сначала проверяй, а потом доверяй.

48

Такие наречия обычно находятся в начале предложения и иногда (но не всегда) выделяются запятыми, например:

First we describe the management process. Second, the formal structures of the simulation model. Third, we will present selected simulation results.

Во-первых (сначала), мы описываем (сам) процесс управления. Вовторых (далее) -формальные структуры имитационной модели. В- третьих, мы представим отдельные (выбранные) результаты моделирования.

3.В порядковых многозначных числительных суффикс th присоединяется

кпоследней цифре, например:

The one hundred and twenty-fifth sample was tested twice.

Сто двадцать пятый образец был испытан дважды.

4. В простых дробях (как и в русском языке) используется в числителе - количественное, в знаменателе - порядковое числительное, например:

One third of the produce was shipped to the works. One millionth of the second is required for the process to take place.

Одна треть продукции была отправлена на завод. Требуется одна миллионная доля секунды, чтобы этот процесс произошел.

Следует обратить особое внимание на те случаи, когда дробные числа используются для сравнения, например:

This substance precipitates one third as fast as the other one.

By that time Italian energy output per head will be 10 per cent higher than theirs, and the German figure over one third as much.

Это вещество осаждается в три раза медленнее, чем другое (на 1/3).

К тому времени (производство энергии) на душу населения в Италии будет на 10 % выше, чем в их стране, а в Германии - более чем в три раза ниже.

Задание 30. Переведите текст, обращая особое внимание на числительные.

PREVENTING ELECTRICAL FIRES

General cleanliness of the work area and of electrical apparatus is essential for the prevention of electrical fires. Oil, grease, and carbon dust can be ignited by electrical arcing. Therefore, electrical and electronic equipment should be kept absolutely clean and free of all such deposits.

49

Wiping rags and other flammable waste material must always be placed in tightly closed metal containers, which must be emptied at the end of the day's work.

Containers holding paints, varnishes, cleaners, or any volatile solvents should be kept tightly closed when not in actual use. They must be stored in a separate building or in a fire-resisting room which is well-ventilated and where they will not be exposed еo excessive heat or to the direct rays of the sun.

FIRE FIGHTING

In case of electrical fires, the following steps should be taken:

1.Deenergize the circuit.

2.Call the Fire Department.

3.Control or extinguish the fire, using the correct type of fire extinguisher.

4.Report the fire to the appropriate authority.

For combating electrical fires, use a CO, (carbon dioxide) fire extinguisher and direct it toward the base of the frame. Carbon tetrachloride should never be used for firefighting since it changes to phoagene (a poisonous gas) upon contact with hot metal, and even in open air this creates a hazardous condition. The application of water to electrical fires is dangerous; the foam-type fire extinguishers should not be used since the foam is electrically conductive.

In cases of cable fires in which the inner layers of insulation or insulation covered by armor are burning, the only positive method of preventing the fire from running the length of the cable is to cut the cable and separate the two ends. All power to the cable should be secured and the cable should be cut with a wooden handled ax or insulated cable cutter. Keep clear of the ends after they have been cut.

When selenium rectifiers (discussed later in this manual) burn out, fumes of selenium dioxide are liberated which cause an overpowering stench. The fumes are

poisonous and	should not	be	breathed.	If	a rectifier	burns	out, deenergize
the equipment	immediately	and	ventilate	the	area. Allow	the	damaged rectifier

to cool before attempting any repairs. If possible, move the equipment containing it out of doors. Do not touch or handle the defective rectifier while it is hot since a skin burn might result, through which some of the selenium compound could be absorbed.

Fires involving wood, paper, cloth, or explosives should be fought with water. Water works well on them. Therefore, advantage is taken of its inexpensiveness, availability, and safety in handling.

A steady stream of water does not work in extinguishing fires involving substances like oil, gasoline, kerosene, or paint, because these substances will float on top of the water and keep right on burning. Also, a stream of water will scatter the burning liquid and spread the fire. For this reason, foam or fog must be used in fighting such fires.

50