-----------------------------------------------------------------

25. ПОСТАНОВЛЕНИЕ

привлечении в качестве гражданского ответчика

г. Москва 25 февраля 2011г.

Следователь следственного отделения (дознаватель отде-ления дознания) отдела МВД России по Октябрьскому району

• Москвы капитан юстиции (полиции) Антонов А.А., рассмот-рев материалы уголовного дела № 222222 и гражданский иск Кузьмина К.К.,

УСТАНОВИЛ:

Брянцев Борис Борисович обвиняется в совершении пре-ступления, предусмотренного ч. 1 ст. 264 УК РФ, а именно в том, что 10 февраля 2 011г. в 11 ч. 00 мин., при исполнении трудовых обязанностей в ЗАО «Москвалифт», нарушив прави-ла дорожного движения, на закрепленной за ним автомашине марки «ГАЗ-3110» с государственным регистрационным зна-ком И 001 ИИ 38 совершил наезд на Кузьмина Константина Константиновича, причинив тяжкий вред его здоровью.

25 февраля 2011г. потерпевший Кузьмин К.К. заявил гра-жданский иск о возмещении причиненного ему материального ущерба в размере 100.000 рублей.

• соответствии со ст. 1068 ГК РФ юридическое лицо воз-мещает вред, причиненный его работником при исполнении трудовых обязанностей.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 54 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Привлечь ЗАО «Москвалифт» в качестве гражданского ответчика по данному уголовному делу, о чем объявить пред-ставителю ЗАО.

Следователь (дознаватель) А.А. Антонов

Настоящее постановление мне объявлено «25 » февраля 2011г.

Мне разъяснены права и обязанности, предусмотренные ст. 54 УПК РФ.

213

Гражданский ответчик

представитель ЗАО «Москвалифт» П.П. Пугачев

Следователь (дознаватель) А.А. Антонов

--------------------------------------------------------------------

26. ПОСТАНОВЛЕНИЕ

назначении переводчика

г. Москва 26 февраля 2011г.

Следователь следственного отделения (дознаватель отде-ления дознания) отдела МВД России по Октябрьскому району

• Москвы капитан юстиции (полиции) Антонов А.А., рассмот-рев материалы уголовного дела № 222222,

УСТАНОВИЛ:

16 февраля 2011г. примерно в 02 ч. 00 мин. около ресто-рана «Филиппины» г. Москвы Иашвили Илларион Илларионо-вич в ходе ссоры, возникшей вокруг денежной суммы, ударил ножом в живот Воронцова Вячеслава Вячеславовича, умыш-ленно причинив ему тем самым вред здоровью средней тяжести

• явился с повинной в отдел МВД России по Октябрьскому району г. Москвы

Задержанный 26 февраля 2 011г. по подозрению в совер-шении указанного преступления Иашвили И. И. сообщил, что по национальности он грузин, говорит по-русски с трудом, а письменным русским языком вообще не владеет. Таким обра-зом, подозреваемый Иашвили И. И. нуждается в помощи пере-водчика. В связи с этим в качестве переводчика может высту-пать приглашенная в следственный отдел Джапаридзе Деспине Давидовна – учительница русского языка школы № 5 г. Моск-вы, свободно владеющая грузинским и русским языками, зна-ние которых необходимо для перевода.

На основании изложенного и руководствуясь ч. 2 ст. 59

УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Назначить Джапаридзе Деспине Давидовну, 1 января 1980г. рождения, проживающую по адресу: г. Москва, ул. Сов-хозная, д. 66, переводчиком по уголовному делу № 222222, о чем ей объявить.

214

Следователь (дознаватель) А.А. Антонов

Настоящее постановление мне объявлено «26 » февраля 2011г.

Переводчик Д.Д. Джапаридзе