Контрольная работа № 1 Вариант 4

1. Прочитайте текст, перепишите его по-немецки и переведите письменно на русский язык.

Sachsen, Land mit wechselvoller Geschichte

Es ist das Land der Bundesrepublik Deutschland, das am weitesten nach Osten reicht. Die Neiße, ein Nebenfluss der Oder, grenzt es gegen Polen ab. Nach Süden hin verläuft die Grenze zu Tschechien über die Rücken des Erzgebirges. Die benachbarten Bundesländer sind Bayern, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg. Mit rund 4,5 Millionen Menschen auf 18.412 Quadratkilometern ist das Land verhältnismäßig dicht besiedelt.

Eine wechselvolle Geschichte

Der Freistaat Sachsen hat eine außerordentlich wechselvolle Geschichte. Hier lebten germanische und slawische Stämme. Mehrfach gewann und verlor Sachsen in großem Umfang Territorien und Bevölkerung, meist in der Folge von Kriegen. 1952 wurde Sachen von der DDR-Regierung aufgelöst, 1990 wurde es als Land (Freistaat) wieder errichtet.

Die sächsische Hauptstadt ist Dresden. Keine deutsche Stadt wurde im Zweiten Weltkrieg so radikal zerstört wie diese. In keiner deutschen Stadt starben innerhalb weniger Stunden so viele Menschen wie hier. Viele der historischen Gebäude des alten „Elbflorenz“, wie der Zwinger oder die Semperoper, wurden nach dem Krieg wieder aufgebaut. Zurzeit wird die berühmte Frauenkirche wieder aufgebaut.

Messestadt Leipzig

Die größte Stadt Sachsens ist Leipzig. Seit weit mehr als 800 Jahren versammeln sich in dieser Messestadt regelmäßig Handel und Gewerbe der unterschiedlichen Wirtschaftsbereiche. In den letzten Jahren wurde das Messegelände völlig neu gestaltet. Leipzigs Universität war schon im 18. Jahrhundert ein geistiger Mittelpunkt, wo u.a. auch Johann Wolfgang von Goethe gelehrt hat. Johann Sebastian Bach war Kantor an der Thomaskirche. Der von dem großen Musiker gegründete „Thomanerchor“ genießt noch heute internationalen Ruhm.

Andrerseits hat kaum eine Stadt unter den Begleiterscheinungen des Sozialismus so gelitten wie Leipzig. Die Luft war sehr verschmutzt. Auch deshalb begann im Herbst 1989 hier der aktive Widerstand gegen die DDR-Regierung. Gott sei Dank verlief diese Revolution wie ein Wunder unblutig und erfolgreich. Seitdem befindet sich Leipzig in einem rasanten Erneuerungsprozess.

2. Ответьте по-немецки на вопросы к тексту.

1. Wie heißt der Nebenfluß der Oder?

2. Wieviel Millionen Menschen wohnen in Sachsen?

3. Was ist die sächsische Hauptstadt?

4. Wie heißt die größte Stadt Sachsens?

5. Wie hat Leipzig während des Sozialismus gelitten?

3. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Подчеркните сказуемое и укажите его временную форму.

   1. Sachsen reicht am weitesten nach Osten.

   2. Hier lebten germanische und slawische Stämme.

   3. Seit 800 Jahren versammeln sich in Leipzig Händler und Handwerker.

   4. In der Leipziger Universität hat auch J.W. von Goethe gelehrt.

   5. Dresden kann man „Elbflorenz“ nennen.

   6. J.S. Bach war Kantror an der Thomaskirche.

4. Перепишите и переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на значение и временную форму модальных глаголов.

1. Viele Touristen wollen die Messestadt Leipzig besuchen.

2. Sie können in Sachsen viele Sehenswürdigkeiten für sich endecken.

3. Der große Musiker Bach mußte den Thomanerchor gründen.

4. Die deutsche Regierung soll die Probleme von Leipzig lösen.

V. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод парных союзов: sowohl … …als auch - как … так и; nicht nur … sondern auch – не только… но и; weder …noch – ни … ни; entweder … oder – или … или.

1. In der Messestadt Leipzig versammeln sich die Händler sowohl aus Europa als auch aus Asien.

2. In Dresden besuchten wir nicht nur den Zwinger, sondern auch die Semperoper.

3. Weder Dresden noch Chemnitz kann man Messestadt nennen.

4. Die Kaufleute bringen zur Messe entweder alle ihre Waren oder nur Muster mit.

VI. Напишите следующие сложные слова, подчеркните основную часть сложного слова. Переведите сложные слова на русский язык:

die Messestadt

das Jahrhundert

die Hauptstadt

der Mittelpunkt

der Nebenfluß

die Bundesregierung

der Widerstand

das Messegelände

die Frauenkiriche