3.10. Die lexikalisch-semantische Kategorie der Aktionsart.

Das durch ein Verb ausgedrückte Geschehen kann nach seiner Aktionalität (nach der Verlaufsweise) charakterisiert werden. Man kann sich den verbalen Vorgang vorstellen:

1) in seinem Verlaufen, d.h. als einen dauernden, sich wiederholenden Vorgang, z.B.: blüchen. Solche Verben bezeichnet man imperfektive, durative oder kursive Verben.

2) als einen Vorgang in einem Moment des Verlaufens ein zeitlich begrenztes und zum Erreichen eines Resultats strebendes Geschehen, z.B.: erblühen – Eingangsphase des Geschehens, verblühen – Endphase des Geschehens. Solche Verben nennt man als perfektive, terminative oder kunktuelle Verben.

Die russische Verben drücken die Aktionalität in ihrer finiten Form aus: кидать – кинуть. Einige Verben können nur eine Aktionalität ausdrücken: зависеть; очутиться.

Die perfektive Verben bilden keine Präsensformen. Ihre futurale Form ist syntetisch: толкну, напишу, принесу.

Die imperfektive Verben haben analytische Formen des Futurums: буду толкать, буду писать, буду приносить.

Im Deutschen gibt´s wenige kursive Verben: wohnen, leben. Die meisten Verben sind terminativ:

Ich fand immer neue Fehler.

Den Hauptfehler hat er gefunden.

Ein kursives Verb kann mit Hilfe der Wortbildungsmittel zu einem terminativen werden: schlafen – einschlafen.

Die Aktionalität des Satzes kann oft dank anderer Mittel festgelegt werden. Das sind Kontextelemente, die die Verlaufsweise einer Handlung charakterisieren, z.B.:

Der Bruder schrieb an einen Brief.

Der Bruder schrieb einen Brief.

Der Bruder schrieb vier Seiten voll.

3.11. Zur grammatischen Kategorie der Genera verbi.

Die Kategorie zeigt in der Form des Verbs die Beziehung zwischen dem Geschehenen und dem Subjekt des Satzes. Wenn die Handlung vom Subjekt des Satzes ausgeht und auf dessen Objekt gerichtet ist, steht das Verb im Aktiv. Wird die Handlung auf das Subjekt des Satzes gerichtet, steht das Verb im Passiv.

Im Russischen unterscheidet man drei Genera:

1) действительный залог: Директор подписывает приказ. Dieses Genus entspricht dem deutschen Aktiv.

2) страдательный залог: Приказ подписывается директором. Diese From kann nur von transitiven Verben gebildet werden und bezeichnet eine Handlung in ihrer Dauer. Zum Ausdruck der resultativen Bedeutung dient die kurze From des passiven Partizips der Vergangenheit: Приказ подписан директором. Folglichkann der deutsche passive Satz im russischen zwei Entsprecheungen haben:

Die Tür wurde um 6 Uhr geschlossen.

Die Tür ist um 6 Uhr geschlossen worden.

3 возвратно-средний залог: in diesem Fall bezieht sich die Handlung auf derer Subjekt. Diese Verben sind ihrer Bedeutung nach verschieden: bald ist die Handlung aufs Subjekt gerichtet (reflexiv): он умывается; bald ist das Geschehen aufs Subjekt begrenzt: он нагнулся; bald werden die gleichen Handlungen von zwei Personen ausgeführt und gegenseitig gerichtet: они общаются; bald ist die Bedeutung passiv: случай представился трудный.

4Im Deutschen gibt´s eine große Gruppe der Verben, die in ihrem Bestand das Morphem „sich“ haben. Sie zerfallen in zwei Gruppen:

die Verben, für welche „sich„ ein wortbildendes Morphem ist, z.B.: sich versprechen. Dieses Morphem begleitet alle Formen des Verbes. Die entsprechenden Formen ohne „sich“ haben andere Bedeutung:

sich versprechen – Dat. Akk. versprechen.

die Verben, neben welchen „sich“ als ein mögliches Objekt austritt:

ich wasche mich – ich wasche mein Kind.

Das Objekt kann auch im Dativ stehen: ich erlaube mir. Solche Verben nennt man unechte reflexive Verben.

Im Deutschen unterscheidet man folgende Genera:

1) das Aktiv (die Tätigkeitsform): ein aktives Subjekt – eine zentrifugare Handlung.

2) das Passiv (die Leideform): ein betroffenes Subjekt – eine zentripetare Handlung.

3) Einige Forscher (Boost, Issatschenko, Schendels) scheiden das Stativ (das Zustandspassiv) mit einem inaktiven Subjekt ohne Angabe der Richtung der Handlung aus.

Glinz spricht von drei Geschehensarten: einfach – bewirkt – gegeben. In anderen Arbeiten werden die Wortfügungen (ist gebaut) als ein nominales Prädikat betrachtet.

Die passive Bedeutung kann durch mehrere aktive Formen ausgedrückt werden, z.B.:

1) Einige Läden schließen um 13 Uhr.

2) Du kriegst das Buch geschenkt. Er bekommt seine Hemden gewaschen.

3) Der Alte bekommt Unterstützung.

4) Das Problem ist zu überprüfen.

5) Es gibt viel zu tun.

6. Es ist eine nicht zu übersehende Tatsache.

Семинар 7,8 Der einfache Satz