1. Répondez aux questions suivantes:

a) Qu’est-ce que c’est que les conditions de travail?

b) Comment comprenez-vous le terme «l’environnement de travail»?

c) Quels spécialistes s’occupent des conditions de travail?

d) Comment le travail peut-il influer sur la santé?

e) Quelles sont les répercussions des conditions de travail brutales?

f) Comment peut-on résoudre problème des conditions de travail trop graves?

2. Terminez les phrases:

a) Les conditions de travail désignent...

b) La pénibilité du travail est...

c) Les conditions de travail sont un ensemble de paramètres qui...

d) Les conditions pathogènes peuvent...

e) L'amélioration des conditions de travail est...

f) Des compensations en termes de repos ou de rémunération peuvent...

3. Mettez les mots qui conviennent:

L’environnement, des conséquences, la santé, des grèves, délétère, conditions pathogènes.

a) Le bruit peut avoir ... très graves sur l’oreille.

b) Le travail à la mine peut influer ... .

c) ... de cette place de travail est très agréable.

d) Beaucoup de métiers ont des conditions qui sont considérées comme ... .

e) Il y a ... dans les villes de l’Europe presque chaque jour.

f) Ce gaz est assez ... .

4. Rayez un mot qui ne convient pas:

a) le bruit, la chaleur, des substances toxiques, l’environnement

b) la pénibilité, des risques, des conditions pathogènes, une grève

c) une maladie, la santé, le bien-être

d) le statut professionnel, la durée du contrat, l’ancienneté, un accident

e) des ergonomes, des salariés, des inspecteurs du travail, des médecins du travail

5. Traduisez les phrases suivantes:

a) Условия труда включают в себя трудоемкость, риски, такие как шум, жара, подверженность токсичным веществам и т.д.

b) Условия работы находятся в центре внимания многих специалистов.

c) Они стараются найти способы улучшить условия труда или уменьшить их негативное воздействие.

d) Патогенные условия труда находятся на границе рабочей деятельности и здоровья.

e) Такие условия труда могут вызвать заболевания.

f) Плохие условия труда могут привести к массовым протестам, забастовкам.

g) Улучшения условий труда – это вопрос, рассматриваемый профсоюзами.

h) Различного рода компенсации помогают решить проблему слишком вредным условий труда.

6. Donnez le titre à chaque paragraphe dans ce texte.

7. Reproduisez l’information ce que vous avez apprise de ce texte. Texte 2 Les variations sociales des conditions de travail

Les conditions de travail sont souvent utilisées dans le discours politiques, ce qui permet notamment de forger une identité collective. Ces discours peuvent amener à s’éloigner des conditions de travail réelles.

Le secteur ouvrier, bien qu’en déclin avec la montée en puissance des services dans l’économie, reste soumis à des conditions extrêmement pénibles sur le plan physique. Le machinisme accru s’accompagne d’ailleurs de contraintes supplémentaires pour les ouvriers, notamment par l’importance du travail de nuit: le capital est rentabilisé au maximum au détriment du confort des ouvriers.

Les cadres: il s’agit d’une catégorie qui regroupe un large ensemble de professions, cadres de la fonction publique, professeurs et chercheurs, médecins salariés, artistes et journalistes… En matière de conditions de travail, les cadres se distinguent en particulier par une protection physique vis à vis de l’environnement: le lieu de travail est propre, ils ont peu d’efforts physiques à réaliser. Ils disposent d’une forte autonomie pour réaliser leurs objectifs (voir sciences humaines). Ils ne sont donc pas soumis à une taylorisation de l’organisation de travail même s’ils sont contrôlés régulièrement et ont un rythme de travail déterminés par leurs collègues, les clients ou les usagers. Il s’agit d’une catégorie ambivalente où la relative liberté dont ils disposent se payent avec un investissement personnel assez lourd, notamment en termes d’horaires (flexibles, ils doivent s’adapter aux demandes des clients, à l’activité exceptionnelle).

Le service public: de nombreux cadres et peu d’ouvriers, avec de nombreuses professions en contact avec le public (enseignants, policiers, infirmières, médecins, …) avec des horaires atypiques plus répandus. La variabilité des horaires est plus grande dans les services publics mais elle est mieux régulée. Le problème se situe dans les tensions qui peuvent apparaître dans le contact avec les usagers (population pauvre de plus en plus nombreuse).

Les indépendants: lorsque les professions se rapprochent, les conditions de travail sont semblables. Du point de vue des conditions de travail, les petits exploitants sont en première ligne face au marché. Ils peuvent bénéficier de l’organisation de la firme pour éviter le contact direct avec la clientèle mais les contraintes sur les horaires sont très fortes (1/2 déclare finir leur journée 11h après l’avoir commencée, plus 1/3 travail 6/7). D’autre part ces conditions pénibles sont acceptées comme faisant partie du travail. Il faut cependant distinguer les petits entrepreneurs des PDG des plus grandes entreprises qui peuvent sous traiter à loisir.

Exercises

1. Répondez aux questions suivantes:

a) De quels groupes sociaux s’agit-il dans ce texte?

b) Quel est le rôle du machinisme dans la vie des ouvriers?

c) Qui les cadres comprennent-ils?

d) Ont-ils de l’autonomie?

e) Décrivez les horaires et les problèmes du service public.

f) Quelles sont les conditions de travail des indépendants?

2. Terminez les phrases:

a) Les conditions de travail sont souvent utilisées...

b) Le machinisme accru s’accompagne...

c) Les cadres se distinguent en particulier par...

d) Ils disposent d’une forte autonomie pour...

e) La variabilité des horaires est plus grande dans...

f) Il faut cependant distinguer les petits entrepreneurs des PDG des...

3. Trouvez tous les verbes dans le texte et donnez leurs infinitifs. Traduisez-les. Choisissez 3 verbes et composez des phrases avec eux.

4. Traduisez les phrases suivantes:

a) Условия работы часто обсуждаются в политике.

b) Механизация вносит дополнительные трудности в жизнь рабочих.

c) Среднее звено обладает автономией в осуществлении своих целей.

d) Ритм работы среднего звена определяется регулирующими факторами, такими как клиенты, коллеги.

e) Часы работы более разнообразны у публичного сектора, но они гораздо лучше отрегулированы.

f) Следует отличать мелких частных предпринимателей от более крупных организаций.