31. Переведите вопросы на русский язык и ответьте на них:

68. May the defendant found guilty appeal against the finding or against the punishment and to whom can he appeal?

69. For what purpose is the appeal system used?

70. What is the procedure of an appeal?

71. What is the House of Lords?

72. How are the members of the House of Lords appointed?

73. Who can be a member of the House of Lords?

74. Who is present at the sittings of the court of appeal of the House

of Lords?

75. Who can overturn a decision of the House of Lords?

76. Who can overturn a decision of the lower court in the USA and Japan?

77. Do the supreme courts of the USA and Japan have a role in legislation?

32. Переведите текст с английского языка на русский.

33. Перескажите текст урока на английском языке.

Судебная система

Высшая судебная инстанция Великобритании

Высшая судебная инстанция в Соединенном Королевстве — Палата лордов. Она принимает к рассмотрению апелляции, главным образом, по вопросам права, на постановления по граж­данским и уголовным делам, вынесенные апелляционными инстан­циями Англии и Уэльса, а также только по гражданским делам — Шотландии. От имени Палаты лордов дела рассматриваются су­дом Палаты лордов, который состоит из возглавляющего его лор- да-канцлера, “ординарных лордов по апелляции” и тех пэров — '/тенов Палаты лордов, которые в прошлом занимали высшие судебные должности, в том числе все бывшие лорДы-канцлеры.

“Ординарные лорды по апелляции” назначаются в Палату лордов из опытных юристов, как правило членов Апелляционного суда. Принято чтобы двое из них были шотландскими юристами. Их число составляет от 7 до 11 человек. Дела в суде Палаты лордов от имени всей Палаты рассматривают не менее трех лордов, каждый из которых выступает с речью. Принятое большинством голосов заключение Палаты лордов передается в суд, вынесший обжалован­ное постановление, который и выносит окончательное постанов­ление по делу в соответствии с рекомендациями Палаты лордов.

Судебная система США

В США функционируют параллельно единая федеральная система судов и самостоятельные судебные системы каждого из 50 штатов, округа Колумбия и четырех федеральных территорий.jB компетенцию федеральных судов входит прежде всего рассмотрение уголовных дел о преступлениях, предусмотренных федеральным законодательством, и гражданских дел по искам к федеральным властям и по спорам, возникающим в связи с применением феде­ральных законов или между гражданами, проживающими в двух разных странах, если при этом сумма иска превышает 10 ООО дол­ларов. По ряду вопросов компетенция федеральных судов и судов штатов совпадает как по уголовным, так и по гражданским делам, что вызвало к жизни весьма сложные правила разграничения их функций. При определенных ситуациях у органов обвинения и у истцов по гражданским делам создаются возможности выбора меж­ду обращением в суд одного из штатов либо в федеральный суд;' а в некоторых, весьма редких, случаях допускается обращение в федеральный суд с жалобой по делу, рассматривавшемуся в суде штата, но только если речь идет о толковании или применении норм федерального права, если налицо “федеральный вопрос”. Подавляющая часть уголовных и гражданских дел рассматривается судами штатов, и лишь относительно небольшая их часть (5—10%) оказываются предметом разбирательства федеральных судов. V*