61. Переведите вопросы на русский язык и ответьте на них:

88. What is remedy?

89. Who must compensate a breach of contract?

90. What is damage?

91. What damages may be claimed by a plaintiff?

92. What is a very important concept in both contract and tort?

93. How do the English and American courts decide how much in damages to award?

94. What else can be asked by the plaintiff at the court instead of

damages?

95. How is this process called in the English court?

96. What is an injunction?

97. What remedies were developed by the courts of equity?

62. Переведите текст урока с английского языка на русский.

63. Перескажите текст урока на английском языке.

Возмещение убытков

При неисполнении или ненадлежащем исполнении обяза­тельств для стороны, нарушевшей свои обязательства, наступают неблагоприятные последствия. Они выражаются в принуждении должника через правоприменительные органы либо исполнить обязательство в натуре, либо уплатить денежную компенсацию. В случае просрочки в дополнение к исполнению потерпевшая сто­рона может требовать возмещения убытков за просрочку.

Право стран континентальной Европы исходит из того, что требование об исполнении в натуре является основным и должник в принципе всегда может быть присужден к Исполнению в натуре (за некоторыми исключениями), когда этого желает кредитор.

Гражданско-правовая ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение договорных обязательств (эти же пра­вила ответственности в основном применяются и к деликтным обязательствам) состоит в обязанности неисправной стороны воз­местить в деньгах убытки, причиненные неисполнением, то есть гражданско-правовая санкция носит чисто имущественный харак­тер. С точки зрения континентального права требование возме­щения убытков рассматривается как вторичное, если исполнение в натуре оказывается невозможным или кредитор потерял интерес к получению такого исполнения.

С точки зрения англо-американского права требование возмещения убытков рассматривается как основное средство защиты и кредитор всегда имеет возможность получить денежную компенсацию в случае нарушения договора.

Как право стран континентальной Европы, так и англо-аме­риканское право в возмещении убытков исходят из некоторых общих принципов, которые сводятся к следующему: цель, которая преследуется уплатой, состоит в компенсации потерпевшей сто­роны; кредитор не должен материально пострадать в результате нарушения должником договорных обязательств; денежное воз­мещение убытков должником должно поставить кредитора в такое же положение, как если бы договор был надлежаще исполнен.

Обязанность возместить убытки, причиненные неисполне­нием, представляет собой возложение на неисправную сторону как бы нового обязательства взамен неисполненного или в допол­нение к обязательству, которое было выполнено ненадлежаще (например, с опозданием). Отсюда следует, что возмещение должно быть наиболее полным. Возмещается по всем правовым системам не только положительный ущерб, то есть те реальные затраты и потери, которые понес кредитор из-за несоблюдения его контра­гентом своих обязательств, но и упущенная выгода, то есть те доходы, которые кредитор мог бы получить при надлежащем исполнении договора другой стороной.