Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Англ для юристов-переводчиков.doc
Скачиваний:
15
Добавлен:
14.11.2019
Размер:
539.14 Кб
Скачать
  1. Переведите письменно первые три абзаца текста.

  2. Перескажите на английском языке вторую половину текста.

Lesson 25

Human Rights

In 1960, Peter Benenson, a British lawyer, read about two students who had been sentenced to seven years’ imprisonment for drinking a toast to freedom during the Salazer dictatorship in Portugal. He joined with others to start a campain for prisoners of conscience — people who had never used or advocated violence and were simply in prison because of their political or religious beliefs.

This was the beginning of Amnesty International, the largest of many organizations in the world which put pressure on governments to observe human rights. By gathering information, creating publicity and writing letters, Amnesty has helped to speed up the release of such prisoners all over the world. It also campains for fair trials for political prisoners, an end to torture and inhumane treatment, and the abolition of the death penalty. ^Amnesty and other groups, such as the Anti- Slavery Society and Index on Consorship, have helped make more and more people aware of the concept of human rights — rights that go beyond the laws of one country.

Yet, not everyone agrees that merely being born as a human being entitles someone to certain freedoms and treatment, and those who agree have different opinions as to what these rights are.lMany of the rights of citizens are also considered human rights. What needs to be considered here more than the nature of such rights is to whom they aPPly. A constitutional right is one which a state guarantees to its own citizens and, sometimes, to foreigners who are within its jurisdiction.

111 a human right is one to which people all over the world are entitled, A'hatever their nationality and wherever they live.

Most of the law in the world is made by individual governments for their own people. But human rights transcend political divisions. They are basic minimum standards of freedom and security for all. When governments fail to meet these standards, they are critisized by their own citizens, individuals in other countries, and even by foreign governments. Alleging human rights violations, some countries have imposed economic sanctions against others. Many countries have restricted trade to South Africa because of its policy of apartheid. Human rights have been cited as a reason for military intervention against foreign countries-for example, by the Indians in former East Pakistan, the Vietnamese in Cambodia-although there were undoubtedly other reasons for such intervention.

Who are prisoners of conscience?

  1. What is Amnesty International and how does it work?

  2. What is your opinion about the abolition of the death penalty?

  3. What are human rights in general?

  4. Who can guarantee rights to people?

  5. Can human rights violations be a reason for imposing economic

sanctions?

  1. Why human rights have often been cited as a reason for military

intervention?