Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш:

Szukanie lwa (Józef Ratajczak)

Gdzie się ukrył lew,

pomóżcie mi go znaleźć,

na lewo jest zlew, na prawo

telewizor... I może widzę źle,

lecz lwa tu nie ma wcale.

Więc gdzie się lew ukrywa,

w jakim słowie się skrył,

pazury są, jest grzywa,

a lew – gdzie szczerzy kły?

Może wlazł do cholewy,

w lewkonie, do chlewu, w plewy

lub tak się przestraszył ulewy,

że sterczy wciąż pod okapem...

Kto się wtym połapie?

I kto go znaleźć odważy –

Nie raz, lecz osiem razy?

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Pani Kinga (Lucjan Siemieński)

Niedaleko Krościenka nad Dunajem, siał góral pszenicę pod zimę; właśnie już słonko było zaszło, a on jeszcze nieskończył swéj roboty. W tém drogą posłyszał jakiś szelest — spojrzy, a tu bieży tłum niewiast w czarnych szatach, a poprzedzał je ksiądz, co niósł krzyż pański. Gdy poskoczył ku nim i ciekawie się przyglądał, wysunęła się jedna niewiasta z tego orszaku i rzekła: Dobry wieczór wam człowiecze! a cóż tak późno robicie? — Pszenicę sieję — odrzekł góral. — Szczęść ci Boże — odpowiedziała, ale jeżeliś poczciwy człowiek, tedy zrobisz, coć powiem. Jutro tu będzie gonił srogi nieprzyjaciel za nami i będzie pytać się, czyśmy tędy nie szły; ty zaś odpowiedz, żeśmy szły właśnie, kiedyś siał pszenicę na tym łanie. — Dobrze! rzekł góral, ale nim zdołał się onéj pani pokłonić, już jéj niebyło. Nazajutrz wstawszy do świtu, idzie na pole — patrzy, a tu nowy cud, bo gdzie wczoraj siał, tam dziś bujają pszeniczne kłosy. Niewyszedłszy jeszcze z podziwienia, dolatuje go tentent jazdy — spójrzy na drogę, a tu ćma Tatarów. Jeden przypada doń i pyta: Powiedz mi człeku, a nagrodzęć hojnie, czy niewidziałeś tu wczoraj pani Kingi? — Widziałem, odpowiedział — jak szła tędy z siostrami, a właśnie siałem tę pszenicę. Tatarzyn znowu błaga go, w końcu grozi mieczem; ale góral odpowiada: widziałem ją, szła tędy, kiedy siałem tę pszenicę... I tak tatarska pogoń wróciła się tym samym szlakiem, którym przyszła.

Завдання 10. Складіть план до розповіді, вміщеної у завданні 9. Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 7 – 9.

2. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 6 – 63.

3. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

4. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 22.

5. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 19 – 20.

Практичне заняття № 9 Тема. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz План

1. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż. Сполучення приголосних dżdż, czcz.

2. Побажання.

3. Прослуховування тексту „Który to dzień tygodnia?”