2. Одобрення. Згода. Позитивна відповідь

(Aprobata. Zgoda. Odpowiedź pozytywna)

Pan(-i) ma rację – Ви маєте рацію

Tak – Так

Tak jest – Справді

To prawda – Це правда

Zgoda – Добре

Słusznie – Вірно

Oczywiście – Зрозуміло

Pewnie – Обов’язково

Owszem, proszę bardzo – Звичайно, прошу дуже

Jasne, że można – Ясно, що можна

Niewątpliwie – Поза сумнівом

Naturalnie – Природньо

Nie mam nic przeciwko temu – Нічого не маю проти

Zgadzam się – Погоджуюся

Podzelam pańskie zdanie – Поділяю Вашу думку

Umowiliśmy się – Домовилися

Dobra! – Гаразд!

Завдання 1. Запам’ятайте, що у поданих словах може виступати паралельний наголос.

Rzeczpospolita i Rzeczpospolita, оgółem i ogółem, w ogóle i w ogóle

Завдання 2. Прослідкуйте за переміщенням наголосу у дієсловах.

mówili – mówiliśmy – mówilibyśmy

pisali – pisaliśmy – pisalibyśmy

chodzili – chodziliśmy – chodzilibyśmy

latali – lataliśmy – latalibyśmy

chcieli – chcieliśmy – chcielibyśmy

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення одобрення, згоди, позитивної відповіді.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Jaka myśl, taki czyn.

Jaki kto do jedzenia, taki do roboty.

Jak kto pracował, będzie żniwował.

Jak kto robi, tak i ma.

Kawałek chleba nie spadnie z nieba, lecz go zapracować trzeba.

Завдання 5. Вивчіть скоромовку.

Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu, czy trzy części trzciny?

Завдання 6. Відгадайте загадку.

Z drzewa na drzewo bez kłopotu skaczę

Zbieram orzeszki , kiedy je zobaczę

Jestem dumna z kity, co ją rudą noszę

Jak ja się nazywam? Odgadnijcie proszę.

(wiewiórka)

Завдання 7. Посміхніться.

Ukryte znaczenie męskich zwrotów grzecznościowych

Mężczyzna mówi: Wyglądasz wspaniale.

Znaczy: Boże, nie mierz już kolejnej sukienki. Umieram z głodu!

Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.

O sierotce Marysi (Maria Konopnicka)

Czy to gołąb leśny grucha

Tak tęskliwie a żałośnie,

Czy to słowik tak zawodzi

Po minionej dawno wiośnie? (...)

Ej! nie gołąb to, nie słowik,

Ej! nie puszczy to są jęki,

Ale matka odumiera

Swojej małej sieroteńki!

Kto pożywi? Kto napoi?

Kto przytuli ją na świecie?

Z modrych ocząt kto łzy otrze?

Kto przygarnie cudze dziecię? (...)

Kolebała ją w kolebce

Z złotej trziny, rokociny,

Teraz dla niej czarna ziemia

I zapiecek z twardej gliny.

Piosnką uśpi ją, bywało,

Piosnką rankiem ze snu budzi,

A teraz ją wołać będą

Zimne głosy obcych ludzi (...)

Gaśnie słonko za górami,

Zachodowe gasną zorze,

Odumarła matka dziecię,

Odumarła w Imię Boże!

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Dziwo w jeziorze krakowskiém (Lucjan Siemieński)

W wigilią Nowego Roku za czasów Bolesława Wstydliwego widziano widowisko straszne w krakowskim powiecie. Jezioro albowiem jedno szerokie czartowska moc opanowawszy, łowienia w niém ryb i używania wszelkiego ludziom usilnie broniła. Do którego, skoro zamarzło, zeszli byli obywatele dla ryb łowienia, kapłanów z sobą, chorągwi, krzyżów i światłości rozlicznych nabrawszy, aby orężem świętym moc szatańska mogła być odgromiona. Gdzie, gdy niewód zapuszczono, pierwszym wprawdzie zamiotem trzy rybeczki wyciągnęli rybitwi: wtórym zaś nic, krom sieci pogmatwanéj. Aż gdy trzeci raz zapuszczą, dopiero szkaradnego, straszliwego i wielkiego Dziwa na brzeg wywłóczą z rogami i ze łbem kozim, z którego łba oczy, jak dwa węgle rozpalone, ze źrenic gorejących pałały. Co widząc, gdy nagle wszyscy przestraszeni, różno się rozskoczą, brzydkie ono larwisko pod lód znowu porywa: gdzie po wszystkiém jeziorze trzebiąc, grzmot okropny uczyni, ryk ogromny wypuszcza.

Завдання 10. Дайте відповідь на питання за текстом, вміщеним у попередньому завданні.

1. Z jakiej przyczyny nie można było łowić rybę w jeziorze krakowskim? 2. Co wyciągnęli z wody poraz pierwszy? 3. Za którym razem udało się wywłócić wielkie Dziwo na brzeg z rogami i ze łbem kozim? 4. Co zrobili przestraszeni obywatele? 5. Czy uciekło brzydkie larwisko znów pod lód?