Завдання 5. Вивчіть скоромовку.

Ma mama mamałygę

Завдання 6. Відгадайте загадку.

Duże i piękne są te zwierzęta,

w wysokich górach, w lasach mieszkają.

Żadne z nich zimnych dni nie pamięta,

bo wszystkie smacznie je przesypiają.

(misie (niedźwiedzie))

Завдання 7. Посміхніться.

Sto złotych

Dwóch kolegów wybrało się do restauracji. Po wyjściu jeden z nich pyta drugiego:

– Czyś ty zwariował, dlaczego dałeś szatniarzowi sto złotych?

– A czy ty widziałeś, jaki on mi dał płaszcz?

Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.

Rosła kalina (Teofil Lenartowicz)

Rosła kalina z liściem szerokim,

Nad modrym w gaju rosła potokiem,

Drobny deszcz piła, rosę zbierała,

W majowym słońcu liście kąpała.

W lipcu korale miała czerwone

W cienkie z gałązek włosy wplecione.

Tak się stroiła jak dziewczę młode

l jak w lusterko patrzyła w wodę.

Wiatr co dnia czesał jej długie włosy,

A oczy myła kroplami rosy.

U tej krynicy, u tej kaliny

Jasio fujarki kręcił z wierzbiny.

L grywał sobie długo, żałośnie,

Gdzie nad krynicą kalina rośnie.

L śpiewał sobie: dana, oj, dana,

A głos po rosie leciał co rana.

Kalina liście zielone miała

l jak dziewczyna w gaju czekała.

A gdy jesienią w skrzynkę zieloną

Pod czarny krzyżyk Jasia złożono,

Biedna kalina snadź go kochała,

Bo wszystkie swoje liście rozwiała,

Żywe korale rzuciła w wodę,

Z żalu straciła swoją urodę.

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Zaklęty zamek w Lubaszu (Lucjan Siemieński)

Na wysokich wzgórzach Lubasza stał niegdyś zamek, ale gniew nieba za jakąś zbrodnię dziedzica zagrzebał zamek w przepaści, która się rozstąpiła pod nim; na tém miejscu został się tylko kopiec, a z niego wyrósł dąb ogromny, który ponurym cieniem osłania tę pamiątkę. Razem z zamkiem zapadł się i należący do niego ogród, a z nim i szpaler, którego kierunek wskazuje dziś kanał głęboki. Ponura cichość panuje w téj części zaklętego zamczyska; lecz po drugiéj stronie na drodze, która się wije między wzgórkami, dostrzegają częstokroć mieszkańcy okropne widma i słyszą niezrozumiałe głosy.

Tegoż losu, co zamek, doznał i kościół w bliskości stojący; zapadł się on wraz z wieżą i dzwonami, których ponure głosy częstokroć z śród ziemi się dobywają i pewną są wróżbą jakiegoś nieszczęścia.

Przy pogrążonym w ziemi kościele i zaklęty równie jak kościół, mieszka pustelnik, który w nocnych godzinach często się w tém miejscu pokazuje i w zakonnym stroju, z kapturem na oczy spuszczonym, całą okolicę spiesznym przebiega krokiem; lecz gdy północ uderzy, niknie zjawisko, widać tylko migające się światełka, bądź to ogniki, jakie na błotach się pokazują, bądź świece grobowe palące się nad ciałem zaklętego właściciela. Wtenczas podziemne przytłumione głosy chorałem odśpiewują jutrznię.

Завдання 10. Дайте відповідь на питання за текстом, вміщеним у попередньому завданні.

1. Na jakim miejscu wyrósł dąb ogromny? 2. Jaki los spotkał kościół w bliskości stojący? 3. Kto często w nocnych godzinach tam się pokazuje?

Література

1. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: граматика, вправи, тексти. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – C. 17 – 18.

2. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 115 – 117.

3. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 268 – 271.

4. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 47.