Питання для контролю і самоперевірки 152

Українсько-польський термінологічний словник мінімум 153

Література 155

Вступ

Посібник є початковим етапом практичного засвоєння студентами першого курсу філологічного факультету ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 Гуманітарні науки за спеціальністю 6.020303 «Філологія. Українська мова і література та мова і література (польська) основних правил польської орфоепії, орфографії.

Посібник містить два розділи. У першому подані 36 практичних занять (згідно із сіткою годин, розрахованої на вивчення матеріалу з дисципліни у першому семестрі першого курсу) з відповідно розробленим матеріалом до кожної теми. Другий розділ містить взірець підсумкової письмової роботи, термінологічний українсько-польський словничок мовознавчих термінів, основну, додаткову та довідкову літературу. Формою контролю у цьому семестрі є екзамен.

Українська та польська мови – дві споріднені слов’янські мови, які мають багато спільного в лексичному та граматичному складі. Навчальний посібник допоможе студентам оволодіти іноземною мовою на початковому етапі її вивчення.

Курс «Практикум польської мови» відкриває цикл лінгвістичних дисциплін польського мовознавства згідно з навчальним планом. Дисципліна має широке коло зв’язків з іншими гуманітарними курсами: сучасною польською літературою мовою, стилістикою польської мови, культурою польської мови, методикою викладання польської мови.

Метою посібника є характеристика найважливіших тем та питань навчального курсу «Практикум польської мови», засвоєння яких сприятиме оволодінню навичками польської писемної мови. Це, своєю чергою, допоможе студентам-філологам краще засвоїти основні правила української орфографії

Студенти повинні знати:

• мету та завдання курсу;

• основні принципи польської орфографії;

• основні правила польського правопису;

• пунктуаційні правила.

Студенти повинні вміти:

• правильно писати слова;

• уміти переносити слова з рядка в рядок;

• користуватися орфографічними словниками та довідниками;

• наводити паралелі з українським правописом;

При підготовці до практичного заняття студент повинен опрацювати рекомендовану літературу, виконати домашнє завдання, скласти стиснутий конспект відповіді на кожне питання плану.

Зібраний матеріал допоможе успішно оволодіти знаннями за програмою з курсу «Практикум з польської мови» студентами-полоністами денної форми навчання філологічного факультету Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Фрнка.

Методичний посібник є першою частиною «Практикуму з польської мови». Запропонований матеріал охоплює третю частину програми з навчальної дисципліни. У наступних двох частинах подані практичні матеріали, що стосуватимуться правопису частин польської мови та правил польської пунктуації.

І розділ. Теми практичних занять

І семестр

Практичне заняття № 1

Тема. Вступ. Польська мова серед інших слов’янських мов: історія та сучасність

План

1. Польська мова серед інших слов’янських мов.

2. Історія виникнення польської мови та сучасний стан.

3. Звороти привітання.

4. Перегляд фрагментів документального фільму про Польщу.

1. Польська мова серед інших слов’янських мов: історія та сучасність

(Język polski wśród innych języków słowiańskich: historia i współczesność)

Польська мова належить до великої родини слов’янських мов. Ця родина поділяються сьогодні на три групи:

1. східнослов’янські мови: українська, російська, білоруська;

2. південнослов’янські мови: сербська, хорватська, болгарська, словенська, македонська;

3. західнослов’янські мови: польська, чеська, словацька, верхньолужицька та нижньолужицька.