3. Свята, канікули, відпустка

(Święta, wakacje, urlop)

Boże Narodzenie – Різдво

Wigilia – Святий Вечір

Nowy Rok – Новий Рік

Sylwester – Новорічна ніч

Wielkanoc – Великдень

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! – Веселих свят і щасливого Нового Року!

Życzenia noworoczne! – З Новим роком!

Wesołych świąt Bożego Narodzenia! – Веселих свят Різдва!

Wesołych świąt wielkanocnych! – Веселих великодніх свят!

Świętować – Святкувати

Wakacje letnie – Літні канікули

Wakacje zimowe – Зимові канікули

Urlop – Відпустка

Odpoczywać – Відпочивати

Nabierać się zdrowia – Набиратися здоров’я

Завдання 1. Прочитайте подані слова, з’ясуйте значення невідомих.

Gimnazjum, pomnik, uczeń, chłopiec, biegać, zima, odmiana, powieść, pytanie, ćwiczenie, pamiątka, mieć, nieść, śnieg, niechaj, Japonia, nazbierać, tańczyć, świt, mądrość, miły, głupi.

Завдання 2. Поясніть правила позначення м’якості приголосних звуків у словах із завдання 1.

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення свят, канікул, відпустки.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Mądry sam sobie szkodzi, gdy z głupim w poufałość wchodzi.

Mądry wszystkiego się spodziewa.

Mądrzy się i od głupich uczą.

Między głupimi i półmędrkowie uchodzą za mądrych.

Między mądrymi głupi najwięcej mówi.

Завдання 5. Вивчіть скоромовку.

Gadki Agatki – zagadki dla tatki.

Завдання 6. Відгадайте загадку.

Dziób zakrzywiony, okrągłe oczy,

na szkodne myszy poluje w nocy!

(sowa)

Завдання 7. Посміхніться.

Lekcja z astronomii

Nauczyciel: Jak wiecie, Ziemia się kręci wokół słońca...

Uczeń: A w nocy?

Nauczyciel: Co w nocy?

Uczeń: No... wokół czego kręci się Ziemia w nocy, kiedy nie ma slońca?

Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.

Żyrafa (K.Szpalski, M.Załucki)

Gdybym spotkał gdzieś żyrafę,

Która stałaby przy szafie,

To wdrapałbym się na szafę

I bym szepnął tej żyrafie:

– Wie pani co?

Nie widziałem, odkąd żyję,

Żeby ktoś miał taką szyję!

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Czterdzieściu dziewięciu męczenników Sandomierskich (Lucjan Siemieński)

Tatarzy wpadłszy do Polski pod hetmanem Nogajem, przyszli pod Sandomierz i tyle ludzi wyścinali, aż się krew potokami do Wisły lała. Wtenczas to zdarzyło się, iż w klasztorze Dominikanów Sandomierskich, gdy pięćdziesiąt księży z przeorem swoim Sadochem było na jutrzni, Pan Bóg cudownym sposobem ostrzegł ich o bliskiéj męczeńskiéj koronie; gdy bowiem nowicyusz Martyrologium jutrzejsze czytać zechciał, nadspodziewanie literami zobaczył złotemi pisane te wyrazy: Sandomiriae quadraginta Novem Martyrum; co zobaczywszy, sam nie wie, czytać czy milczeć? Ośmieliwszy się nakoniec, drzącym głosem dekret przeczytał złoty: Sandomiriae quadraginta etc.; na takie czytanie zadumiały przeor i z bracią, za rozkazaniem na podanéj sobie księdze obaczył ów napis złotemi literami, które zaraz po przeczytaniu w ręku ich zniknęły. Zaczém im S. Sadoch rzecze: umrzeć potrzeba braciszkowie, więc wesoło umierajmy. A gdy na klasztor gwałtownym pędem nieprzyjaciel uderzył, braciom na Salve Reginae wynijść kazawszy, wszystkim zadał śmierć męczeńską.

Завдання 10. Знайдіть у тексті із попереднього завдання слова із м’якими літерами. Яку функцію відіграє тут голосна і?