Література

1. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: граматика, вправи, тексти. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – C. 22 – 26.

2. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 79 – 80, 90 – 91, 174 – 178.

3. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 79, 85 – 86.

4. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К.: Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

5. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 265 – 266.

6. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 57.

Практичне заняття № 36

Тема. Написання частки nie з різними частинами мови

План

1. Написання частки nie з різними частинами мови разом.

2. Написання частки nie з різними частинами мови окремо.

3. Аргументування.

4. Прослуховування поезії.

1. – 2. Написання частки nie з різними частинами мови

(Pisownia partykuły nie z różnymi częściami mowy)

Частка nie у польській мові з різними частинами мови пишеться разом або окремо:

Разом

Окремо

1. З іменниками: nieporządek, niepogoda, niedbalstwo; 2. З прикметниками та прислівниками: nietowarzyski, niemiły, niegrzecznie; 3. З дієсловами, які без nie не вживаються: nienawidzieć, niedowierzać, niepokoić; 4. У словах: nieco, niejeden, niejaki, niektórzy, niewielu

З дієсловами: nie ma, nie czytaj, nie mieć, nie czytać; З прикметниками та прислівниками у вищому та найвищому ступенях порівняння: nie dłuższy, nie najlepszy, nie dłużej, nie najlepiej, nie łatwiej; З прислівниками, які не походять від прикметників: nie bardzo, nie całkiem; З числівниками та займенниками: nie raz, nie dwa, nie piąty, nie ja, niedrugi, nie ten, nie jej; З іменниками, прикметниками, прислівниками, якщо nie виражає протиставлення: nie ojca, ale matkę spotka.

3. Аргументування

(Argumentacja)

Chciałbym zacząć od.../ Chciałbym najpierw (krótko) wyjaśnić (zrelacjonować, przedstawić) – Розпочну з…/ Перш за все (коротко) подам…

Na początku / Najpierw / Zacznę od... – На початку / Спершу / Почну з…

Najważniejszą rzeczą według (dla) mnie jest... – Найвагомішим з того, що я хочу сказати є…

Przede wszystkim musimy (trzeba) wziąć pod uwagę – Передусім треба взяти до уваги …

Po pierwsze... po drugie... po trzecie... – У першу чергу (по-перше), у другу чергу (по-друге), у третю чергу (по-третє)

Następną rzeczą, którą chcę omówić, jest... – Наступне, на чому хочу зупинитися, є… –

Następny problem, który chciałbym poruszyć, to... – Наступною проблемою, яку хочу порушити, є…

Chciałbym wrócić na chwilę (na moment) do pierwszego punktu (problemu) – Хочу повирнутися на хвилинку до першого пункту (до першої проблеми)