Література

1. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: граматика, вправи, тексти. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – C. 14 – 16.

2. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 76 – 79.

3. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 31 – 33.

4. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 140 – 141.

5. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

6. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 44 – 46.

Практичне заняття № 27

Тема. Написання rz – ż

План

1. Написання rz – ż.

2. Написання rz – ż.

3. Час. Котра година? Дні тижня.

4. Прослуховування поезії.

1 – 2. Написання rz – ż

(Pisownia rz – ż)

Двознак rz і літера ż позначають один і той самий звук [ж].

Rz пишеться:

1. Якщо в українській мові у словах того самого кореня на місці rz стоїть р, напр.

rzeka - ріка

burza - буря

orzech - горіх

pierze - пір’я

2. У випадках чергування rz з r у польських словах, наприклад.

górzysty – góra,

na murze – mur,

dworzec – na dworcu,

morze – morski.

Rz, яке чергується з р, називається rz-wymiennym.

3. Після приголосних t, d, k, g, p, b, ch, j, w, напр.:

trzeba, drzewo, krzew, grzyb, przyroda, brzeg, chrzan, dojrzały, wrzątek.

Винятки: bukszpan, kształt, pszenica, pszczoła, wszystko.

4. У суфіксах -arz, -mistrz іменників чоловічого роду, що називають осіб: bramkarz, piekarz, ślusarz, marynarz, sztukmistrz, zegarmistrz (порівняйте: garaż, bandaż, witraż, wiraż), а також у суфіксах -еrz, -miеrz деяких інших іменників чоловічого роду:

nietopierz, talerz, Żytomierz, Sandomierz.

Ż пишеться:

1. Якщо в українських словах-відповідниках йому відповідає ж або з:

żaba – жаба

żart – жарт

różny – різний

żubr – зубр

2. У випадках чергування ż з g, dz, h, ź, наприклад:

bierzysz – biegać,

pieniężny – pieniądzem, drużyna – druh, wożę – wóz, wieź.

У суфіксах -aż, -eż іменників жіночого роду:

odzież, młodzież, sprzedaż.

Примітка. Буквосполучення rż не є двознаком. Це дві окремі букви, що позначають два різних звуки: [р], [ж]. Наприклад:

skarżyć się, dzierżawa, rżysko.

2. Час. Котра година? Дні тижня.

(Czas. Która godzina? Dni tygodnia)

Ranek – ранок

południe – обід

popołudnie – після обіду

wieczór – вечір

godzina – година

minuta – хвилина

dzień / dni – день / дні

tydzień / tygodnie – тиждень / тижні

miesiąc / miesiące – місяць / місяці

rok / lata – рік / роки

Przepraszam, która godzina? – Перепрошую, котра година?

Ma pan(i) zegarek? – У вас є годинник?

Jest szósta – Шоста.

(godzina) piąta piętnaście – п’ята (година) п’ятнадцять

o piątej piętnaście – о п’ятій п’ятнядцять

dzisiaj – сьогодні

jutro – завтра

wczoraj – учора

przedwczoraj – позавчора

pojutrze – післязавтра

рoniedziałek – понеділок

wtorek – вівторок

środa – середа

czwartek – четвер

piątek – п’ятниця

sobota – субота

niedziela – неділя

Завдання 1. Випишіь із уривка слова із rz. Поясніть їхній правопис.

Rzeczka pluszcze, obmywa cząstki ziemi, nieznacznie tworzy zatoki, nurtuje dno. Po obu stronach obsiadły strugę olchy, kąpią w niej swoje korzenie. Białe ćmy przelatują nad powierzchnią wody, z której rybka się czasem wynurzy. Mamy noc ciepłą, letnią. Balsamiczna woń młodej wikliny oraz topoli rozlewa się w powietrzu (A. Dygasiński).

Завдання 2. Виконайте вправу за взірцем.

Jarzyna – zupa jarzynowa rzeka – piasek ...

Korzeń – przyprawa ... rzemieślnik – spółdzielnia...

Korzyść – kupno... morze – suknia...

Porządek – służba ... wierzba – bazie ...

Porzeczka – sok... zwierzę – tłuszcz ...

Завдання 3. Ужийте у діалозі питальні конструкції.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Robota nie zając, nie ucieknie.

Robota tym krótsza, im dłuższe jej przygotowanie.

Sama się robota w palcach robi, kiedy się z ochotą pracuje.

Uczyń z ochotą, co masz czynić z musu.

Umarłego leczyć a starego uczyć na jedno wychodzi.