Перевод слова «provided»

		Automation provided the control of whole shops and even plants. Автоматизация обеспечила управление целыми цехами и даже заводами.
		The number of plants provided with automatic control is rapidly increasing. Число заводов, оснащенных автоматическим управлением, быстро растет.
		Provided with automatic control our plant will increase the output. Если наш завод будет обеспечен автоматическим управлением, он увеличит выпуск.
			Our University has provided all the facilities necessary for successful studied and rest. Наш университет обеспечил все условия для успешной учебы и отдыха.
			Our students are provided with everything necessary for studies. Наши студенты обеспечены всем необходимым для учебы.
		Provided we use the necessary instruments, the measurements will always be correct. Если мы будем применять необходимые приборы, измерения всегда будут правильными.

Переведите предложения, обращая внимание на различные значения слова “provided”.

Our country has provided all the necessary conditions for successful development of our science. The number of plants provided with automatic control is rapidly increasing in our country. Ohm’s law provided the possibility of determining resistance, provided the voltage and current are known. Provided the Earth’s mass were twice as great as it is, it would attract any body twice as strongly. Provided with new equipment our plant has increased the output. This system is provided with a new device. The measurements will always be correct provided one uses the necessary instruments. The instruments provided by our plant are very accurate. This plant provided a great number of accurate instruments last year. Our laboratory will be provided with all the necessary instruments. Provided with everything necessary our students are to study well. Provided we are given due time, we shall be able to continue our investigations.

output – выпуск; accurate – точный.

GERUND

	VOICE
	ACTIVE	PASIIVE
INDEFINITE	asking	being asked
PERFECT	having asked	having been asked

Функции герундия и его перевод

полезно.	Подлежащее	Инфинтивом существительным	Reading is useful. Читать Чтение
	Часть составного именного сказуемого
		Инфинитивом существительным	Our aim is reading English well. Наша цель – читать хорошо по-английски.
Он любит	прямое дополнение	Инфинитивом существительным	He likes reading books. читать книги. чтение книг.
Он начал Герундий	Часть составного глагольного сказуемого	Инфинитивом существительным	He began reading the text. читать текст. чтение текста.
	Предложное дополнение	Существительным, придаточным допол-нительным предложением	He thought of reading this book. Он думал о том, чтобы прочесть
Всегда с предло-гами			эту книгу
	Определение	Существительным	There are many ways of translating Gerund into Russian. Есть много способов перевода герундия на русский язык.
	Обстоятельство	Существительным с предлогом, деепричастием, придаточным предложением
			After reading this book he returned it to me. Прочитав эту книгу, он вернул её мне.

Определите функцию герундия. Предложения переведите.

Speaking foreign languages is of great importance for every educated person. For ages mankind has dreamed of reaching the top of the world, the North Pole. Thank you for coming. Upon being heated substances begin expanding. Think before speaking! She was ashamed of herself for having been so late yesterday. His task was using these materials for constructing the device. Before finishing the experiment we could not write the report. The idea of using energy of oceans and seas for man’s needs is not new. Without having improved the properties of this substance we couldn’t use it in our experiment. It is simple enough to cool water to its freezing point. There are many ways of using this new technology in our researches. After studying theory we can begin experimenting.

to expand – расширять(ся); to be ashamed of oneself – стыдиться; substance – вещество; property – свойство; to improve – улучшать