Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
пособие ENGLISH ON ECONOMICS AND MANAGEMENT.doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
14.11.2019
Размер:
1.61 Mб
Скачать

5. Translate into English using the Objective Participial Construction.

1. Я видел, как они подходили к гипермаркету. 2. Я видел, как они подошли к универмагу. 3. Мы видели, как вы переходили улицу недалеко от торгового центра. 4. Мы видели, как вы перешли улицу напротив торгового центра. 5. Она видела, как я открывал окно в своем офисе. 6. Она видела, как я открыл окно в кабинете управляющего. 7. Я слышал, как она рассказывала ему об условиях отгрузки и условиях оплаты. 8. Я слышал, как она сказала ему об условиях доставки и отгрузки. 9. Я видел, как он выходил из банка. 10. Я видел, как она погасила свет в лаборатории и вышла.

6. Translate into Russian paying attention to the Absolute Participle Construction.

1. The negotiations between the American and British representatives were conducted behind closed doors, measures having been taken that no correspondent should receive any information. 2. A business lunch being over, we went into the garden. 3. At last the excitement died down, the captain having assured the passengers, that there was no longer the slightest danger. 4. The letter having been delayed, the news reached us too late. 5. The key having been lost, they could not enter the cottage. 6. The weather being fine, all the windows in the lab were opened. 7. The play being very popular, it was difficult to get tickets. 8. There being no further business, the meeting adjourned. 9. Agriculture is Costa Rica's chief activity, mining and manufacturing being little developed. 10. We are not giving you any particulars, the enclosed letter containing the necessary information.

7. Translate into Russian, define the form and the function of the Participle.

1. The article on agriculture published in this magazine was written by the First Prime Minister. 2. While examining the cases discharged from the ship, he noticed that some of them were broken. 3. The guy playing street basketball in the garden is my assistant. 4. What do you call a ship built for the transportation of timber? 5. You can get the book recommended by our teacher in the library. 6. He asked her to go on with her story, promising not to interrupt her again. 7. Not receiving any letters from her broker, she sent him a telegram. 8. The books lying on the table belong to our marketologist. 9. The textile goods produced by the factory are in great demand. 10. He left the office at three o'clock, saying he would be back at five. 11. The steamship «Peter the Great», belonging to Pavlov & Co., was chartered by «Gazpromneft» for the transportation of oil sold to a British firm.

8. Translate into English.

1. Я еще не просмотрел всех журналов, присланных нам из Англии. 2. Машины, заказанные на московском заводе, прибудут через несколько дней. 3. Я уже проверил все тесты, написанные сотрудниками моей рабочей группы. 4. Покажите мне список сотрудников, изучающих английский язык. 5. Все студенты, принимающие участие в этой работе, должны прийти в институт сегодня в 6 часов вечера. 6. Имея много времени, он пошел на вокзал пешком. 7. Переходя через мост, я встретил свою жену. 8. Вы должны быть очень внимательны, играя в шахматы. 9. Будучи очень усталым, я решил остаться дома. 10. Капитан стоял на палубе, давая распоряжения матросам.