Документ № 14

Северное Причерноморье и Афины в V в. До н.Э.

Понтийская экспедиция Перикла

(Плутарх, Сравнительные жизнеописания, Перикл, XX)

Прибыв в Понт с большой эскадрой, блестяще снаряженной, он (Перикл) сделал для эллинских городов все, что им было нужно, и отнесся к ним дружелюбно¹, а окрестным варварским народам, их царям и князьям он показал великую мощь, неустрашимость, смелость афинян, которые плывут куда хотят и все море держат в своей власти². Жителям Синопы Перикл оставил тринадцать кораблей под командой Ламаха и отряд солдат для борьбы с тираном Тимесилеем³.

Перевод С.И.Соболевского.

¹ В каких именно эллинских городах, кроме Синопы, побывал флот Перикла, точно неизвестно.

² Видимо, здесь имеются в виду вожди скифских и фракийских племен.

³ Т.е. афиняне свергли в Синопе тиранический строй и утвердили у власти сочувственно настроенную к ним демократию.

См.: Хрестоматия по истории Древней Греции.

М., 1964. С.650-651.

Документ № 15 Афинские владения в Нимфее (Эсхин, Против Ктесифонта, 171)

Был некто Гилон¹ из дема Керамеев. Он предал врагам Нимфей на Понте, находившийся тогда во владении нашего государства, и после доноса бежал из города, не подчинившись приговору. Он прибыл на Боспор, получил там в дар от тиранов так называемые Кепы и женился на женщине, правда, богатой, клянусь Зевсом, и принесшей в приданое много золота, но родом из скифов².

Перевод В.В.Латышева

с незначительными отклонениями.

¹ Гилон был дедом по матери оратора Демосфена, политического противника Эсхина, и потому вполне вероятно, что последний намеренно представлял факты, порочащие Гилона, в самом неблагоприятном для него виде. Не вполне ясно, входил ли в это время, т е. в конце Пелопоннесской воины, Нимфей в состав Афинского союза.

² Стремясь опорочить Демосфена, Эсхин подчеркивает, что тот имел в числе ближайших предков скифянку.

См.: Хрестоматия по истории Древней Греции.

М., 1964. С.651.

Документ № 16 Договор между Ольвией и Милетом (sig, 13, № 286)

Надпись, найденная в Милете, датируется временем около 330 г. до н.э. Согласно этому документу, между Ольвией и ее метрополией — Милетом, который именно в это время освободился от персидского владычества, были восстановлены исконные («отеческие») связи.

Следующие отчие установления у ольвиополитов и милетян: (1) милетянин в городе Ольвии да приносит жертвы на тех же самых алтарях, что и ольвиополит, и да имеет доступ в те же самые святилища на тех же самых основаниях, как ольвиополиты; (2) милетяне (в Ольвии) да будут освобождены от податей на тех же основаниях, как и были прежде¹; если же он² пожелает отправлять государственные должности³, пусть явится он в совет и, записавшись, да отправляет их, и пусть будет он повинен налогам, как и остальные граждане⁴; (3) да будет у них⁵ право на проедрию, и да вызываются они на состязания, и да возносят молитвы в поминальные дни на тех же основаниях, как и в Милете возносят молитвы; (4) если же будет у милетянина тяжба в Ольвии, пусть пользуется он правосудием и пусть получит решение в пятидневный срок в отделении суда, где разбираются дела граждан; (5) пусть будут свободны от податей все милетяне, кроме тех, которые имеют права гражданства в другом городе и принимают участие в управлении и в судах⁶.

На тех же условиях и ольвиополиты в Милете да будут свободны от налогов, и да пользуются ольвиополиты остальным таким же образом в Милете, как и милетяне в городе Ольвии.

Перевод С.С.Дложевского.

¹ Речь идет об освобождении милетских граждан от особых налогов, которыми облагались иностранцы, проживавшие в Ольвии, ниже подчеркивается, что они платили те же налоги, что и ольвиополиты.

² Т.е. милетский гражданин, проживающий в Ольвии.

³ Разумеется в Ольвии.

⁴ Милетские граждане, таким образом, платили в Ольвии налоги лишь в том случае, если активно участвовали в ее политической жизни.

⁵ Т.е. у милетян, живущих в Ольвии.

⁶ Смысл этого постановления таков, что милетский гражданин, который приобретает гражданство в каком-либо другом городе, лишается в Ольвии своих преимуществ.

См.: Хрестоматия по истории Древней Греции.

М., 1964. С.651-652.