Schukin_Obuchenie_inostrannym_yazykam

C A L Q UE n калька

CAMPUS n 1. кампус; университет­

	ский городок; территория			уни­
	верситета, колледжа и т.п.; 2.
	разг. университет, колледж
-	English	студенческий	ж а р г о н ;
	студенческие словечки
~	life студенческая ж и з н ь ;		б ы т	уча­
	щейся м о л о д е ж и
~ p a p e r университетская газета
CANDIDATE		п 1. кандидат; 2.		аби­
	туриент

overseas ~ абитуриент - иностранец

-	a p p l y i n g for e n t r y абитуриент
-	for a	d e g r e e соискатель ученой
	степени
CANT п		ж а р г о н

CANTEEN п столовая, буфет (в учебном заведении и т.п.)

CAPTION п надпись на кадре, т и т р

CAREER п	карьера, специальность
(обучаемого)
- o r i e n t e d	c o u r s e s курса, ориенти­

р о в а н н ы е на подготовку учаще­
гося к какой - либо профессио­
нальной деятельности
C A R R E L L п	к а б и н а	д л я	индивиду­
альной	научной	работы (не­
б о л ь ш а я закрытая кабина в биб­
лиотеке,	к о т о р у ю заказывают
лица, з а н и м а ю щ и е с я			научной
работой)
CARTOON п	карикатура

CASE п падеж

CASHIER п кассир (лицо или отдел а д м и н и с т р а ц и и университета, к о т о р ы й принимает плату за все виды обучения . (Syn.: b u r s a r ) )

CASSETTE п м а г н и т о ф о н н а я кассета

s a m p l e ~	рекламная кассета	с от­
р ы в к а м и из р а з н ы х		уроков
учебного курса (дается бесплат­
но)
to r e c o r d	on ~ записать на кассету

CATALOGUE = CATALOG (Am) п

каталог	(справочное		издание
колледжа	или	университета, в
котором	содержится		информа­
ция об	учебных программах,
предлагаемых		предметах		с	под­
р о б н ы м	объяснением,			о	воз­
м о ж н о с т я х университета,				требо­

ваниях при приеме и в ы п у с к н ы х экзаменах, студенческой ж и з н и и т.д. Ценен как о с н о в н о й ис­ т о ч н и к и н ф о р м а ц и и о д а н н о м

у ч е б н о м заведении . (Syn.: bulle­ tin))

CATCH-UP v догнать, сравнять ( п о

успеваемости,	у р о в н ю		подго­
товки)
CASSETTE R E C O R D E R		кассетный
м а г н и т о ф о н
CERTIFICATE п	1.	сертификат;
2 . свидетельство	об	о к о н ч а н и и
курсов; аттестат;		3.	д и п л о м ;

п и с ь м е н н о е удостоверение "A" level - аттестат с отличием birth ~ свидетельство о р о ж д е н и и character - рекомендация

first ~ д о к у м е н т о б о к о н ч а н и и шко­

лы, п о л у ч а ю т ученики в 15-16

лет (Syn. School Certificate. Jun­ ior Certificate)

General ~ of Education (Advanced LevelVGCE ("A" level) доку­

м е н т об о к о н ч а н и и			ш к о л ы ,	по­
лучают	ученики	в	17-18	лет.
с д а в ш и е	экзамен	п о в ы ш е н н о г о
уровня сложности

General ~ of Education (Ordinary

LevelVGCE ( " О " level) доку­

м е н т об окончании			ш к о л ы ,	по­
л у ч а ю т	ученики в		15-16	лет.
с д а в ш и е		экзамен	о б ы ч н о г о
уровня
High School	-	(Am) д о к у м е н т		об
о к о н ч а н и и		школы,	п о л у ч а ю т

ученики после сдачи экзаменов

410

Higher School ~ д о к у м е н т о б окон­

ч а н и и ш к о л ы , получают учени­

ки в 18 лет после сдачи экзаме­

н о в (Syn.: Senior Certificate)

Junior ~ д о к у м е н т об о к о н ч а н и и

ш к о л ы , получают ученики в 1 5 -

16 лет (Syn.: first certifícate,

School Certifícate)

master's ~ д и п л о м магистра

School ~ д о к у м е н т о б о к о н ч а н и и

ш к о л ы , получают ученики в 1 5 -

16 лет (Syn.: Junior Certificate, first certificate)

school-leaving ~ аттестат зрелости Senior - д о к у м е н т о б окончании

ш к о л ы , получают ученики в 18

лет после сдачи экзаменов (Syn.:

Higher School Certificate)

Sixth-Form ~ д о к у м е н т об оконча­ нии ш к о л ы , получают ученики в

18 лет после сдачи экзаменов

~ of Secondary Education (CSE) ат­

тестат о	среднем		образовании
(получают		у ч е н и к и	в 15-16 лет,
о б ы ч н о	те,	кто не	думает про­
д о л ж а т ь	обучение в		вузе)

~ to teach право на преподавание

to award certificates - выдавать

свидетельства
C E R T I F I C A T E D adj и м е ю щ и й			сви­
детельство об	о к о н ч а н и и		учеб­
ного заведения
- teacher учитель,	и м е ю щ и й	свиде­
тельство об о к о н ч а н и и		педаго­

гического колледжа

~ teacher учитель, п о л у ч и в ш и й пра­ во преподавать

CERTIFICATION п аттестация

~ of teachers аттестация преподава­ телей

CHAIR п 1. кафедра; 2. з а в е д у ю щ и й кафедрой; 3. профессура, долж­

ность п р о ф е с с о р а

holder (occupant) of the. - заведую­

щ и й к а ф е д р о й

to hold ( o c c u p y ) t h e ~ заведовать кафедрой

C H A N C E L L O R n 1. канцлер; 2. но­ м и н а л ь н ы й президент универси­ тета, ректор университета

CHARACTER п 1. знак, символ; 2. дей­ ствующее лицо, герой (произве­ д е н и я )

CHARACTERISATION п характери­ стика

C H A R T E R п устав вуза

C H E C K п контроль, проверка

~ of o n e ' s p r o g r e s s контроль успе­ ваемости

C H E C K v проверять, контролиро­ вать

CHECK - LIST п справочная таблица, к о н т р о л ь н ы й список

C H E C K (UP) v проверять (напр., t o ~

	t h e n u m b e r of an			exercise -		про­
	верять н о м е р упражнения,					to ~
	w h o is a b s e n t		-	проверять,		кто
	отсутствует, to		~	from t h e b o o k -
	проверять по книге)
C H E C K I N G п проверка
final ~ окончательная проверка
C H I E F п глава, руководитель; заве­
	д у ю щ и й , д и р е к т о р
-	e d u c a t i o n	officer		л и ц о , возглав­
	л я ю щ е е	о р г а н ы			у п р а в л е н и я
	ш к о л о й
-	l i b r a r i a n з а в е д у ю щ и й				библиоте­
	кой, д и р е к т о р библиотеки
-	s t a t e school	officer		(Am)	лицо,	воз­
	г л а в л я ю щ е е органы				у п р а в л е н и я
	ш к о л о й
C H I L D п ребенок
~	с а г е уход за д е т ь м и
C H I L D R E N л , р / д е т и
~	w i t h b e h a v i o u r a l		d i s o r d e r s "труд­
	н ы е " дети
d i s a d v a n t a g e		- дети		с ф и з и ч е с к и м и
	или у м с т в е н н ы м и недостатками
	(Syn.: r e t o r t e d ,		disabled)
C I T E v цитировать

411

CLARIFY v уяснить, прояснить CLARITY п чистота, четкость, яс­

	ность
-	of diction		четкость				д и к ц и и
CLASS п		1.	группа				студентов,				ко­
	торая		встречается					с	преподава­
	телем		или			п р о ф е с с о р о м					по
	у ч е б н о м у			р а с п и с а н и ю ; 2 . группа
	студентов			на		определенном					году
	обучения:			F r e s h m a n					-	(1	год);
	S o p h o m o r e ~ (2						год);		J u n i o r ~ (3
	год);	S e n i o r -				(4	год); 3. группа
	студентов,				которая				будет		сда­
	вать	в ы п у с к н ы е					э к з а м е н ы				в оп­
	р е д е л е н н ы й				год,		как,		например,
	" T h e	C l a s s			of	1993 м ;			4 . занятие,
	у р о к	(напр.,				t o	hav e		conversa­
	tion	— e s		-	заниматься					практи­
	кой языка); 5. класс								(в	школе);
	6. кружок				(по		и з у ч е н и ю				чего-
	либо); 7. занятие, занятия; курс
	обучения
~	c a r d классная					карточка				(офици­
	альная		карточка, о б ы ч н о								напе­
	чатанная			на компьютере, разре­
	ш а ю щ а я приступить								к з а н я т и я м
	в определенном						классе)
-	discipline		учебная				д и с ц и п л и н а
-	film у ч е б н ы й				ф и л ь м
-	h o u r академический час
-	list п 1. список выпускников, по­
	л у ч и в ш и х д и п л о м ы с о т л и ч и е м ;
	2. с п и с о к учащихся							в соответст­
	вии с	п о л у ч е н н ы м и о ц е н к а м и
-	m a t e п соученик; одноклассник
- p e r i o d		академический час
-	r a n k классная					категория				( н о м е р
	или	с о о т н о ш е н и е ,							определяю­
	щее	у р о в е н ь успеваемости									сту­
	д е н т	на	в ы п у с к н о м					курсе.			Сту­
	дент,	з а н и м а ю щ и й						первое			место
	в классе,			с о с т о я щ е м					из	100 че­
	ловек,		будет			и м е т ь			к а т е г о р и ю
	1/100: студент, з а н и м а ю щ и й по­
	следнее		место,				будет		иметь ка­

т е г о р и ю 100/100. Классная кате­

гория	м о ж е т также	выражаться
в процентах, . например, "в пер­
вых 25 процентах" и т.п.)
~ r o o m п	1. класс (комната), класс- .
ное	п о м е щ е н и е ;	2. учебная

группа	(учащихся)
in - на занятии
i n a d e q u a t e	~ плохо о б о р у д о в а н н ы й
класс

t o p of t h e - п е р в ы й у ч е н и к (е

	классе)
to	t a k e ~ -es	(in)	учиться		чему - либо
to	g e t ~ о к о н ч и т ь		курс	с	о т л и ч и е м
to	o b t a i n ~	о к о н ч и т ь		курс с отличи­
	ем

CLASSES п, pi занятия (напр., to stay

	at t h e school				after - оставаться в
	ш к о л е после занятий)
a d u l t e d u c a t i o n					- курсы д л я	взрос­
	л ы х
a d u l t e v e n i n g				~	вечерние	занятия
	д л я	взрослых
infants*		~ занятия с м а л ы ш а м и
to	a t t e n d -		посещать занятия
to	b e c o m e		b o r e d		at t h e ~ скучать на
	занятиях
to c o n d u c t ~ вести занятия
to	c u t -	(lectures) пропускать прак­
	тические занятия (лекции)
to hold ~ проводить занятия
to hold		- in a subject проводить за­
	нятия		по	какой - либо учебной

д и с ц и п л и н е

to miss ~ пропускать занятия

to set o u t - in t h e time - table указать занятия в расписании

CLASS-BOOK п 1. классный журнал;

2. классный	с б	о р н и к (альманах
о ж и з н и класса		с ф о т о г р а ф и я м и ,
очерками)
CLASS-FELLOW	п	одноклассник,

ш к о л ь н ы й т о в а р и щ , однокаш­ н и к

412

CLASSICAL adj классический, гу­

м а н и т а р н ы й

~education классическое (гумани­ тарное) образование

- high school			ш к о л а с гуманитар­
н ы м у к л о н о м
class-list п 1.			с п и с о к у ч а щ и х с я
(школьников,				студентов); 2.
унив.	1)	список выпускников,
п о л у ч и в ш и х			д и п л о м ы с		отличи­
ем; 2)	список			у ч а щ и х с я	в	соот­
ветствии		с	п о л у ч е н н ы м и			оцен­
ками
CLASS-MAN		п	унив. п о л у ч и в ш и й
д и п л о м с отличием; о т л и ч н и к
CLASSMATE		п		соученик,		одно­

классник, о д н о к а ш н и к

CLASS-ROOM п класс (комната), аудитория

self-contained - система, при кото­

р о й о д и н	учитель преподает все
предметы	в	классе (начальной
ш к о л ы )
~ aids средства		обучения: доска,

м а г н и т о ф о н и т.д.

- discipline учебная д и с ц и п л и н а - film у ч е б н ы й ф и л ь м

CLAUSE п придаточное предложе­ ние

CLIPPING п 1. с о к р а щ е н и е (о сло­ ве); 2. газетная вырезка

CLOSED - CIRCUIT TV см. television

C L O Z E P R O C E D U R E тест, содер­ ж а щ и й текст с п р о п у щ е н н ы м и словами

CLOZE - TEST п клоуз тест CO-AUTHOR п соавтор CODE п код

CO-EDUCATION п совместное обу­ чение л и ц обоего пола

CO-EDUCATIONAL adj 1. относя­ щ и й с я к с о в м е с т н о м у о б у ч е н и ю ; 2. с с о в м е с т н ы м обучением

~system система совместного обу­ чения

C O G I T A T E V обдумывать, размыш­ л я т ь

COGITATION п обдумывание, раз­ м ы ш л е н и е

C O G N A T E S п, pi родственные язы­ ки, слова

C O G N I T I O N п познание, познавае­ м о с т ь

COGNIZABLE adj познаваемый COGNITIVE adj сознательный, ког­

нитивный, познавательный

~ capacities познавательные спо­

со б н о с т и

~psychology психология познания

- strategy (style) стратегия познания

C O H E R E N T adj	связный (напр.,
stretch of text	- с в я з н ы й отры­

вок текста. Ant.: incoherent)

COHESION п когезия, сцепление COHESIVE adj с в я з у ю щ и й

COINAGE п создание новых слов

COLLECTION п 1. унив. проф. эк­

з а м е н в к о н ц е т р и м е с т р а (в

О к с ф о р д е	и других университе­
тах); 2. с б о р н и к (статей, расска­
зов, ...)
C O L L E G E п	1.	университетский
колледж		(четырехгодичный
колледж гуманитарного и				есте­
ственно - научного п р о ф и л я , мо­
ж е т б ы т ь	как	самостоятельным
у ч е б н ы м	заведением,		так	и ча­
с т ь ю университета -			его первой
ступенью .		Ч е т ы р е х г о д и ч н ы е
к о л л е д ж и о б ы ч н о д а ю т о б щ е е
в ы с ш е е образование			и профес­
с и о н а л ь н у ю подготовку);				2. са­
м о у п р а в л я ю щ а я с я средняя				шко­

ла с интернатом (независимая от правительства), колледж; 3. ча­ стная средняя школа; 4. специ­ альное в ы с ш е е учебное заведе­ ние (военное, морское, сельско­ хозяйственное и т.д.); 5. (Ам.) университет; 6. (Ам.) специаль -

413

н ы й курс л е к ц и й (для получения

m a i n t a i n e d -

государственный кол­

степени);

7.

благотворительное

ледж

учебное

заведение,

существую­

m e d i c a l

- м е д и ц и н с к и й

к о л л е д ж

щее на пожертвования; 8. школа

n o n - g o v e r n m e n t

-

н е з а в и с и м ы й

(от

c o - e d u c a t i o n a l

( m i x e d )

-

колледж,

в

субсидий

государства)

колледж

котором

учатся

ю н о ш и

и

де­

n o n - r e s i d e n t

-

колледж,

не

имею­

в у ш к и

щ и й о б щ е ж и т и я

c o m m u n i t y

~

1.

подготовительный

p r i v a t e - н е з а в и с и м ы й

(от

с у б с и д и й

колледж

( в ы с ш е е

учебное

заве­

государства)

колледж

дение,

которое

предлагает

про­

p u b l i c -

государственный

к о л л е д ж

грамму

обучения,

р а с с ч и т а н н у ю

residential

-

колледж

з а к р ы т о г о

на с р о к до двух лет. после

кото­

типа, и м е ю щ и й ж и л о й корпус,

в

рой

присваивается

ученая

сте­

котором

живут

преподаватели

и

пень

associate

of a r t s

или

of sci­

студенты

ence (A.A. или A . S) или техни­

s e c o n d a r y

- учебное заведение,

свя­

ческая степень associate of ap­

занное

с

е д и н о й

ш к о л о й

(после

plied

science (A.A.S.)); 2.

мест­

о к о н ч а н и я единой ш к о л ы )

н ы й д в у х г о д и ч н ы й

колледж

sixth - form - учебное заведение,

c o r r e s p o n d e n c e -

з а о ч н ы й колледж,

связанное с е д и н о й

ш к о л о й (по­

о б ы ч н о

частный,

г о т о в я щ и й

к

сле

о к о н ч а н и я

е д и н о й ш к о л ы .

п о с т у п л е н и ю

в

с п е ц и а л ь н ы й

Syn.: t e r t i a r y

college)

университет -

t h e

O p e n Univer­

s h o r t - t e r m

residential

- кратковре­

sity

м е н н ы е

курсы

с п р о ж и в а н и е м

evening

~

вечерний

колледж

(отде­

(Ant.:

long - term

r e s i d e n t i a l

col­

л е н и е

колледжа,

созданное,

в

lege.

К о л л е д ж

предоставляет

основном,

д л я

р а б о т а ю щ и х

в о з м о ж н о с т ь занятий

на

курсах

взрослых людей . Он предусмат­

продолжительность ю

от

двух

ривает занятия в течение непол­

недель д о уик-энда)

н о й учебной недели)

s t a t e - колледж в системе ш т а т а

g o v e r n m e n t

~

государственный

T e a c h e r s *

T r a i n i n g

College

~

колледж

( t e a c h e r s '

~)

педагогический

i n d e p e n d e n t -

независимый (от суб­

колледж

сидий

государства)

колледж

technical^ -

школа,

готовящая

к

по­

j u n i o r -

м л а д ш и й

колледж (двухго­

с т у п л е н и ю

в

т е х н и ч е с к и й

вуз

д и ч н ы е

м л а д ш и е

колледжи

в

(Syn.: technical high school)

С Ш А ,

б ы в а ю т

трех

т и п о в :

1.

t e c h n i c a l high

-

школа,

готовящая

к

средние

с п е ц и а л ь н ы е

техниче­

п о с т у п л е н и ю в

т е х н и ч е с к и й

вуз

ские у ч е б н ы е заведения наподо­

(Syn.: technical college)

бие

П Т У ;

2 .

другие

соответст­

technological

~ т е х н и ч е с к и й

кол­

вуют п е р в ы м д в у м курсам уни­

ледж

(техникум)

верситета (т.е.

и м е ю т

"академи­

t e r t i a r y

-

учебное

заведение,

свя­

ческие

п р о г р а м м ы " ) ;

3 .

третьи

з а н н о е

с

е д и н о й

ш к о л о й

после

и м е ю т с м е ш а н н у ю программу: и

о к о н ч а н и я

е д и н о й

ш к о л ы (Syn.:

академическую

и

профессио­

sixth - form

college)

нально - техническую)

414

b r a n c h of a	~ ф и л и а л учебного за­
ведения
~ a c c e p t a n c e	прием в колледж

— b a s e d о б е с п е ч и в а е м ы й у ч е б н ы м

	заведением
~ c a t a l o g u e		проспект (справочник)
~	e d u c a t i o n	университетское обра­
	зование
~	e n t r a n c e e x a m вступительный эк­
	замен в колледж
~	life университетская ж и з н ь

~m a n человек с университетским образованием

~	of h i g h e r e d u c a t i o n в ы с ш е е						учеб­
	ное	заведение
-	of e d u c a t i o n			педагогический			ин­
	ститут
-	of liberal a r t s			колледж свободный
	искусств		(с	четырехлетним			сро­
	ком	обучения)
~	p o r t s спортивная				ж и з н ь в	в ы с ш и х
	у ч е б н ы х заведениях
to go to ~ учиться в колледже
to	pass	~ о к о н ч и т ь			колледж; полу­
	чить у ч е н у ю			степень
C O L L E G E R			п студент специального
	в ы с ш е г о		заведения
COLLEGIAN п				1. студент колледжа;
	2 .	лицо,	о к о н ч и в ш е е			колледж
	или	и м е ю щ е е			университетское
	образование
C O L L E G I A L			adj	см.	collegiate
C O L L E G I A T E adj университетский
-	life университетская ж и з н ь
COLLOCATION				п коллокация,			сло­
	восочетание

C O L O N п д в о е т о ч и е

C O L O R POSTERS цветные плакаты (наглядные пособия)

COMBINATION п сочетаемость С О М М А п запятая

COMMAND п управление (процес­ сом обучения); владение (язы­ ком)

sufficient	( a d e q u a t e )			~ of	t h e	lan­
g u a g e		д о с т а т о ч н ы й			уровень
владения		я з ы к о м
C O M M E N T п к о м м е н т а р и й
C O M M E N T V к о м м е н т и р о в а т ь
C O M M E N T A R Y п д и к т о р с к и й текст,
пояснения,			с о п р о в о ж д а ю щ и е
визуальные			материалы			или
ф и л ь м
C O M M I T T E E п			1. комиссия; 2.			ко­
м и т е т
a d m i s s i o n	~ приемная			к о м и с с и я
e x a m i n a t i o n		~ э к з а м е н а ц и о н н а я				ко­
м и с с и я

C O M M O N - R O O M п комната д л я сту­ д е н т о в

C O M M U N I C A T E V 1. общаться; 2.

сообщать,			передавать
C O M M U N I C A T I O N п коммуника­
ция, связь, о б щ е н и е
n o n - v e r b a l		~	невербальная комму­
н и к а ц и я
~ g a m e к о м м у н и к а т и в н а я игра
~ p r o g r a m		курсы по		р а з в и т и ю речи
(напр.,		English — курсы по раз­
в и т и ю	р е ч и на английском язы­
ке)
~ s t r a t e g y	стратегия			к о м м у н и к а ц и и
a s p e c t of	~	вид речевой			деятельно­
сти
COMMUNICATIVE				adj	коммуника­
т и в н ы й
~ a p p r o a c h		к о м м у н и к а т и в н ы й под­
ход

~c o m p e t e n c e к о м м у н и к а т и в н а я

ко м п е т е н ц и я

~	drill	к о м м у н и к а т и в н о е упражне­
	н и е
-	exercises		к о м м у н и к а т и в н ы е		уп­
	р а ж н е н и я
~	i n t e r f e r e n c e к о м м у н и к а т и в н а я				ин­
	т е р ф е р е н ц и я
~	l a n g u a g e		t e a c h i n g	коммуникатив­
	н ы й	подход к		п р е п о д а в а н и ю

иностранного я з ы к а

415

~ language teaching theory комму­

	н и к а т и в н ая		м е т о д и к а препода­
	вания я з ы к а
~	methodology			к о м м у н и к а т и в н а я
	методика
~	practice	в ы п о л н е н и е коммуника­
	т и в н ы х	заданий
~ teaching		к о м м у н и к а т и в н о е обуче­
	ние
C O M P E T E N C E п				1. умение, компе­
	т е н ц и я ; 2. квалификация, компе­
	тентность
communicative			~	к о м м у н и к а т и в н а я

компетенция

grammatical ~ грамматическая ком­ петенция

linguistic ~ языковая компетенция oral ~ н а в ы к и у с т н о й р е ч и sociolinguistic ~ социолингвистиче­

ская	к о м п е т е н ц и я
strategic	~ стратегическая компе­

т е н ц и я

to develops ~ развить у м е н и е

C O M P E T I T I V E adj 1. конкурирую­

щи й ; 2 . конкурсный

~examination к о н к у р с н ы й экзамен C O M P E T I T O R п конкурент

C O M P I L E V составить (об учебном пособии)

C O M P L E M E N T adj квалифициро­ в а н н ы й

~ teacher к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й учи­ тель

C O M P L E T I O N п завершение, окон­ чание

~ of education з а в е р ш е н и е образо­ вания

C O M P O S I T I O N п сочинение

~ guide руководство написанием с о ч и н е н и й

C O M P R E H E N D v понимать, пости­ гать

C O M P R E H E N S I B L E adj понятный, п о с т и ж и м ы й

COMPREHENSIBLE INPUT			языко­
вой	сигнал, несколько		превы­
ш а ю щ и й		л и н г в и с т и ч е с к у ю ком­
п е т е н ц и ю		учащегося
C O M P R E H E N S I O N п понимание,
охват	содержания, восприятие
aural (listening) - п о н и м а н и е н а
слух,	навыки аудирования

listening ~ п о н и м а н и е на слух, на­ выки аудирования

reading ~ п о н и м а н и е п р о ч и т а н н о г о -

~	check up проверка п о н и м а н и я
~	exercises (questions) у п р а ж н е н и я
	(вопросы)	на	п о н и м а н и е	мате­
	риала
COMPREHENSIVE adj п о н я т л и в ы й
COMPREHENSIVE			S C H O O L	обще­
	образовательная ш к о л а
C O M P U T E R п к о м п ь ю т е р
~ Assisted Instruction (CAÍ)				- (AM)
	обучение	с	использованием

компьютера

~Assisted Language Learning

(CALL) обучение с использова­

нием к о м п ь ю т е р а

~ Assisted Learning (CAL) обуче­

ние с использованием компью­ тера

~Based Instruction (CBI) обучение

сиспользованием к о м п ь ю т е р а

~Directed Instruction (CDI) обуче­

ние с использованием компью­ тера

~ Managed Instruction (CMI) обу­

чение с использованием компь­ ю т е р а

CONGREGATION п (ВБ) универси­

тетский	парламент
CONSOLE	п	пульт у п р а в л е н и я (в
я з ы к о в о й		лаборатории)

CONSOLIDATE v закреплять

~ knowledge закреплять знания CONSOLIDATION п закрепление a mean of ~ средство закрепления CONSONANT п согласный

416

C O N S O R T I UM n консорциум (объе­

д и н е н и е	нескольких		колледжей
и/или университетов,			тесно свя­
з а н н ы х	м е ж д у	собой, предла­
г а ю щ е е	о б ш и р н ы й		в ы б о р кур­
с о в обучения,		о б ъ е д и н е н н ы й

б и б л и о т е ч н ы й				ф о н д	и	другие
р а с ш и р е н н ы е				культурные			и об­
разовательные				возможности)
CONSTRUCT п конструкт
CONSULTANT п консультант
CONSULTATION п				консультация
C O N T E N T п с о д е р ж а н и е (напр., тек­
ста и т.д.)
~ of t e a c h i n g			с о д е р ж а н и е		обучения
C O N T E X T п контекст
CONTEXTUALISATION					п	контек-
стуализация,				введение		д а н н ы х
я з ы к о в ы х			е д и н и ц		в	связном
контексте
CONTEXTUALISE				v вводить			грам­
матические структуры или							лек­
сические			е д и н и ц ы в		с м ы с л о в о м
контексте
~ -ed	exercises у п р а ж н е н и я ,					постро­
е н н ы е		на	о п р е д е л е н н о м			контек­
сте
CONVERSATION п 1. разговор, бе­
седа;		2.	разговорная		практика;
3 . диалогическая р е ч ь
free ~ свободная беседа
g u i d e d ~ управляемая беседа
to hold а ~ вести беседу
COPY-BOOK п тетрадь
h a n d	in ~ сдать тетрадь
h a n d	o u t ~ раздать тетрадь
h a n d	~ o v e r to передать тетрадь ко­
му-л.
C O R R E C T adj			правильный, верный
C O R R E C T I N G п исправление
C O R R E C T I O N п исправление (оши­
бок),		pi	исправления			о ш и б о к
у ч а щ и х с я			(в тетрадях)

C O R R E S P O N D E N C E п заочное обу­ чение

~ c o u r s e курс	заочного обучения
~ i n s t r u c t i o n	заочное обучение
~ school ш к о л а з а о ч н о г о обучения
COUNSELLOR		п	воспитатель-
психолог
COUNSELLING		п	психологическая

п о м о щ ь (е школе)

COURSE п 1. курс, предмет; 2. курс

обучения; курс л е к ц и й
a d v a n c e d	~ курс п о в ы ш е н н о г о т и п а
all y e a r ~	г о д и ч н ы й		курс
B e g i n n e r ' s		Intensive	R u s s i a n	~ ин­
т е н с и в н ы й курс			русского	языка
для н а ч и н а ю щ и х
c o m p u l s o r y		~ обязательный курс

c r a s h ~ и н т е н с и в н ы й курс

elective - курс (изучаемый) по вы­

бору
extensive		- о б ш и р н ы й				курс
evening	-	вечерний			курс
full t i m e ~ п о л н ы й					курс обучения
g e n e r a l	English			-	о б щ и й		курс		анг­
л и й с к о г о я з ы к а
g r a d e d		-	градуированный						курс
(курс,		п о с т р о е н н ы й					с	учетом
постепенного нарастания									труд­
ностей)
in-service		~	курсы		п о в ы ш е н и я				ква­
л и ф и к а ц и и				без о т р ы в а от				произ­
водства
i n t e r m e d i a t e			~	курс		д л я	продол­
ж а ю щ и х			изучение
o p t i o n a l	~ факультативный						курс
p a r t - t i m e		- у к о р о ч е н н ы й					курс		обу­
чения		без о т р ы в а от производст­
ва

p a r t - t i m e e v e n i n g - у к о р о ч е н н ы й курс обучения в вечернее время

без	о т р ы в а от		производства
p r e p a r a t i o n		~	for university	en­
t r a n c e курсы			подготовки к сдаче
экзаменов в университет
p r i v a t e	-	и н д и в и д у а л ь н ы й		курс

(один преподаватель - один сту­ дент)

417

r e m e d i a l ~ коррективны й курс

r e t r a i n i n g	~	курсы переквалифика­
ции
self-study	~	курс дл я самостоятель­
ного изучения
special ~		of s t u d y специальны й
предмет

s u p p l e m e n t a r y ~ д о п о л н и т е л ь н ы й

курс
survey ~ о б з о р н ы й	курс (курс лек­
ций, в котором кратко излага­
ются п р и н ц и п и а л ь н ы е сведения
по ш и р о к о м у кругу вопросов)
t h r e e - y e a r ~ for a	d e g r e e трехлет­
ний курс обучения, по оконча­
нии которого выпускнику при­

суждается степень бакалавра t r a i n i n g ~ курс подготовки

TV - т е л е в и з и о н н ы й курс

university ~ университетский курс, ведущий к п о л у ч е н и ю ученой

степени
u p - g r a d i n g ~ курс	п о в ы ш е н и я ква­
л и ф и к а ц и и
w r i t i n g - курс обучения		письмен­
ной речи
12 weeks d u r a t i o n - курс		продол­
ж и т е л ь н о с т ь ю	12 недель

~ c o m p o n e n t составная часть курса

~design разработка курса

~in Scientific English курс научного английского языка

~ in t h e histor y		of t h e		l a n g u a g e курс
истории языка
~ n u m b e r	н о м е р		курса		(читаемы е
курсы	различаются				н о м е р а м и .
Н а п р и м е р ,		химия - 103 . Н о м е р а
100-300, как правило, обозна­
чают	курсы	дл я		студентов, а
н о м е р а от 4 0 0			и	в ы ш е обозна­

чают курсы д л я аспирантов) ~ of lectures л е к ц и о н н ы й курс

- of s t u d y ( i n s t r u c t i o n ) курс обуче­ ния

~ out - line объемная программа (кур­ са, предмета или д и с ц и п л и н ы ) ; план - программа; схема курса

~p a p e r п курсовая работа (Syn.: es­ say)

~p l a n программ а (курса)

~ subject д и с ц и п л и н а курса

to c o m p l e t e а ~ закончить курс

to develo p а ~ составить курс (Syn.: w r i t e , design)

to enrol l in ~ б ы т ь з а ч и с л е н н ы м (по­

	ступить) на курс
to	give c r e d i t	for a ~ ставить зачет за
	курс
to s u p p l e m e n t ~ д о п о л н и т ь			курс
to	t r a n s f e r a	s t u d e n t to a -	перевес­
	ти студента на курс
c o u r s e - b o o k п учебник
COURSES п, pi учебные курсы
a d v a n c e d ~		1. теоретический		курс,
	объе м которого превышает тре­
	бования	п р о г р а м м ы ;	2.	аспи­
	рантски й курс

c o m p r e h e n s i v e l a n g u a g e ~ я з ы к о в ы е курсы ш и р о к о г о профиля

c o r r e s p o n d e n c e ~ з а о ч н ы е курсы

d i p l o m a ~		краткосрочные					профес­
с и о н а л ь н ы е курсы
e x a m i n a t i o n -			курсы		для	подготов­
ки к сдаче экзамено в (таких как
C a m b r i d g e			Proficiency,				C a m ­
b r i d g e	F i r s t		Certificate и				под.)
extension	-	курсы		п о в ы ш е н и я ква­
л и ф и к а ц и и ; общеобразователь­
н ы е	курсы			(Syn.:		extension
g r o u p s )
extension		l e c t u r e		-	курс		лекций,
и м е ю щ и й ц е л ь ю п о в ы ш е н и е
к в а л и ф и к а ц и и
e x t r a m u r a l		p o s t g r a d u a t e				-	заочная

аспирантура

full-time ~ о ч н ы е курсы intensive ~ и н т е н с и в н ы е курсы p o s t g r a d u a t e ~ аспирантура

418

p r e l i m i n a r y			~		подготовительные
курсы
p r e p a r a t o r y			~		подготовительные
курсы
r e f r e s h e r	~	курсы			п о в ы ш е н и я		ква­
л и ф и к а ц и и ,					усовершенствова­
ния
r e f r e s h e r	t r a i n i n g				~ переподготовка
r e q u i r e d	~ обязательные					курсы	лек­
ций (курс			лекций, к о т о р ы е				сту­
д е н т обязан				п р о с л у ш а т ь и сдать
по нему			экзамен на			удовлетво­
р и т е л ь н у ю				оценку,		необходи­
м у ю	д л я		получения			соответст­
в у ю щ е й		степени)

s a n d w i c h ~ курс обучения, в рамках которого теоретические занятия чередуются с практической дея­ т е л ь н о с т ь ю

s h o r t - t i m e ~		к р а т к о с р о ч н ы е		курсы
specialized		~ курсы и н о с т р а н н о г о
я з ы к а с учетом специальности
обучаемого
s u m m e r ~ л е т н и е курсы
upgrading	~	курсы	п о в ы ш е н и я ква­
л и ф и к а ц и и
v a c a t i o n	~	курсы,	к о т о р ы е	прово­
дятся	в п е р и о д отпуска (на Пас­

ху и в летнее время)

COURSES BY MAIL з а о ч н ы е курсы CRAM п зубрежка (активная подго­

товка к к о н т р о л ь н о й работе и л и экзамену, в с а м ы й п о с л е д н и й момент)

CRAM V "зубрить"
CREATIVE		adj т в о р ч е с к и й
C R E D I T п		1.	зачет (по д и с ц и п л и н е ,
предмету,			курсу	или теме)
(оценка,			используемая		учебны­
м и заведениями д л я					з а п и с и
удовлетворительного					заверше­
ния учебы . В каталоге колледжа
или	университета			перечислены
все	в и д ы		зачетов	и указано их
количество; те зачеты,					которые

требуется

сдать

д л я

получения

степени;

также

определена

цен­

ность каждого курса (в главе о

зачетах).

Syn.:

u n i t ) ;

2.

удосто­

верение о прохождении (к.-л.)

курса

в у ч е б н о м заведении;

удо­

стоверение

о

зачете;

3.

разг.

в ы с ш а я оценка

(на

экзамене);

4. семестровое о ч к о (зачета)

s e m e s t e r - h o u r -

зачет

за

семестр -

час

-

r e q u i r e m e n t s требования

к зачету

to

e a r n t h e -

получать

зачет

C R E D I T v принять

зачет;

выдать

удостоверение о п р о х о ж д е н и и

курса

CUE

п

ключ,

указание,

команда -

р е п л и к а

pictorial

-

изобразительная

под­

сказка

CUEING п стимул,

н а в о д я щ и й уча­

щегося на правильный ответ (в

виде рисунка и т.д.)

C U L T U R E п культура

-

e l e m e n t страноведческий элемент

-

s h o c k "культурный

ш о к "

C U R R I C U L U M п (pi

c u r r i c u l a ) учеб­

н ы й

план,

п р о г р а м м а

(универ­

ситета, института); курс обуче­

ния

a c a d e m ' s

- у ч е б н ы й

план

c o m m o n

-

единая

программа

обу­

чения, е д и н ы й у ч е б н ы й план

c o r e

-

базовый

у ч е б н ы й

план

(группа предметов из р а з л и ч н ы х

областей

науки,

подготовленная

колледжем как о д н о из требова­

н и й д л я получения ученой сте­

пени .

Syn.: r e q u i r e d

c o u r s e s -

"обязательные

предметы"))

intense - н а с ы щ е н н а я

п р о г р а м м а

r e a d i n e s s

-

подготовительный

курс

(для ш к о л ь н и к о в и м о л о д е ж и )

s t u d e n t - c e n t r e d

-

индивидуальная

учебная

п р о г р а м м а

419